Releases are done semi-automatically through GitHub Actions. See the full workflow: release.yml
On the first of every month, it attempts to create a release if there are any unreleased commits on the main branch.
To create a release manually, visit the Release workflow page and click “Run the workflow”. This can be done approximately once a week, if worth it, or earlier if there are bugs of medium severity.
When features are breaking GitHub altogether, they can be disabled immediately for everyone without going through the release/update process.
Refined GitHub fetches a list of buggy features at most every 6 hours if the user visits GitHub.
This list of disabled features lives on the yolo repo, together with more detailed instructions on how to properly use it.