improve error messages with more context

[lecaros]

There are some error messages that could be more helpful with more context:
No space left on device => No space left on device. Space requested {} space available {} device/path {}
No such file or directory => No such file or directory. Path {}