From 9ed4c865785e60c36f91a664b263704a308fb484 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: fairycn <74580422+fairycn@users.noreply.github.com> Date: Thu, 22 Feb 2024 14:28:47 +0800 Subject: [PATCH] update (#850) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: “fairycn” --- src/res/translations/edb_zh_CN.ts | 328 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 162 insertions(+), 166 deletions(-) diff --git a/src/res/translations/edb_zh_CN.ts b/src/res/translations/edb_zh_CN.ts index 31577b690..7bd03508c 100644 --- a/src/res/translations/edb_zh_CN.ts +++ b/src/res/translations/edb_zh_CN.ts @@ -6,62 +6,62 @@ move performed - + 执行的动作 move NOT performed - + 未执行的动作 jump taken - + 跳转 jump NOT taken - + 未跳转 return to %1 <%2> - 返回到%1 <%2> + 返回到 %1 <%2> return to %1 - 返回到%1 + 返回到 %1 (Error: obtained invalid register value from State) - + (错误：从状态获取的寄存器值无效） possible jump from %1 - + 可能从%1跳转 SYSCALL: %1%2(%3) - + SYSCALL: %1%2(%3) failed to acquire base register from state - + 未能从状态寄存器中获取基寄存器 failed to acquire index register from state - + 无法从状态中获取索引寄存器 only general-purpose register is supported as index register - + 索引寄存器只支持通用寄存器 @@ -137,33 +137,33 @@ &Help - &帮助 + 帮助(&H) &View - &视图 + 视图(&V) &Plugins - &插件 + 插件(&P) &Options - &选项 + 选项(&O) &File - &文件 + 文件(&F) &Debug - &调试 + 调试(&D) @@ -183,7 +183,7 @@ &Open - &打开 + 打开(&O) @@ -193,7 +193,7 @@ &Attach - &附加 + 附加(&A) @@ -203,7 +203,7 @@ E&xit - &退出 + 退出(&E) @@ -213,7 +213,7 @@ &Memory Regions - &内存区域 + 内存区域(&M) @@ -224,12 +224,12 @@ &Step Into - &步进 + 步进(&S) &Run - &运行 + 运行(&R) @@ -239,7 +239,7 @@ &Pause - &暂停 + 暂停(&P) @@ -249,7 +249,7 @@ R&estart - &重新启动 + 重新启动(&R) @@ -259,7 +259,7 @@ &Detach - &断开 + 断开(&D) @@ -285,7 +285,7 @@ &About - &关于 + 关于(&A) @@ -295,12 +295,12 @@ &Preferences - &首选项 + 首选项(&P) About &Qt - 关于&Qt + 关于Qt(&Q) @@ -311,7 +311,7 @@ &Breakpoint Manager - &断点管理器 + 断点管理器(&B) @@ -321,7 +321,7 @@ Run &Until Return - &运行直到返回 + 运行直到返回(&U) @@ -331,7 +331,7 @@ Step &Into (Pass Signal To Application) - &步进(将参数传递给应用程序) + 步进(将参数传递给应用程序)(&I) @@ -341,7 +341,7 @@ Step O&ver (Pass Signal To Application) - &步过(将参数传递给应用程序) + 步过(将参数传递给应用程序)(&O) @@ -351,7 +351,7 @@ Ru&n (Pass Signal To Application) - &运行(将标志传递给应用程序) + 运行(将标志传递给应用程序)(&R) @@ -361,7 +361,7 @@ &Recent Files - &最近的文件 + 最近的文件(&R) @@ -371,12 +371,12 @@ &Kill - &杀死 + 杀死(&K) &Threads - &线程 + 线程(&T) @@ -396,17 +396,17 @@ Debug Logger - + 调试日志 &Breakpoints - + 断点(&B) Ctrl+B - + Ctrl+B @@ -481,7 +481,7 @@ &Fill with 00's - &用00填充 + 用00填充(&F) @@ -511,7 +511,7 @@ &Follow - &跟踪 + 跟踪(&F) @@ -524,7 +524,7 @@ &Set %1 to this Instruction - &将%1设置为此指令 + 将%1设置为此指令(&S) @@ -539,7 +539,7 @@ &Goto %1 - &转到 %1 + 转到 %1(&G) @@ -569,7 +569,7 @@ &Save To File - &保存到文件 + 保存到文件(&S) @@ -677,27 +677,27 @@ DEBUG %1 - + 调试 %1 INFO %1 - + 信息 %1 WARN %1 - + 警告 %1 ERROR %1 - + 错误 %1 FATAL %1 - + 致命错误 %1 @@ -732,12 +732,12 @@ &Edit - &编辑 + 编辑(&E) &Lock Stack - &锁定栈 + 锁定栈(&L) @@ -924,12 +924,12 @@ &Set Label - &设置标签 + 设置标签(&S) &Clear Label - &清除标签 + 清除标签(&C) @@ -1058,160 +1058,160 @@ Git Commit: <a href="https://github.com/eteran/edb-debugger/commit/%3&qu Breakpoint Manager - + 断点管理器 &Import Breakpoints - + 导入断点(&I) Set Breakpoint &Condition - + 设置条件断点(&C) &Close - + 关闭(&C) &Remove Breakpoint - + 删除断点(&R) &Add Breakpoint - + 添加断点(&A) Address - + 地址 Condition - + 条件 Original Byte - + 原始字节 Type - + 类型 Function - + 函数 &Export Breakpoints - + 导出断点(&E) One Time - + 一次 Standard - + 标准 Add Breakpoint - + 添加断点 Address: - + 地址： Error In Address Expression! - + 地址表达式错误！ Set Breakpoint Condition - 设置断点条件 + 设置条件断点 Expression: - 表达式： + 表达式： Breakpoint Import File - + 断点导入文件 Error Opening File - + 打开文件错误 Unable to open breakpoint file: %1 - + 无法打开断点文件： %1 Invalid Breakpoints - + 无效断点 The following breakpoints were not made: %1 - + 下列断点未被设置： %1 Breakpoint Import - + 导入断点 Imported %1 breakpoints. - + 导入 %1 断点。 No Breakpoints - + 无断点 There are no breakpoints to export. - + 没有断点可导出。 Breakpoint Export File - + 断点导出文件 Breakpoint Export - + 断点导出 Exported %1 breakpoints - + 导出 %1 断点 @@ -1848,27 +1848,27 @@ Git Commit: <a href="https://github.com/eteran/edb-debugger/commit/%3&qu <next instruction> - + <下一条指令> next instruction - + 下一条指令 $ - + $ current instruction - + 当前指令 Failed to get instruciton size - + 获取指令大小失败 @@ -1876,92 +1876,92 @@ Git Commit: <a href="https://github.com/eteran/edb-debugger/commit/%3&qu Set &Font - + 设置字体(&F) Show A&ddress - + 显示地址(&A) Show &Hex - + 显示十六进制(&H) Show &Ascii - + 显示 Ascii 编码(&A) Show &Comments - + 显示评论(&C) Set Word Width - + 设置字宽度 1 Byte - + 1 字节 2 Bytes - + 2 字节 4 Bytes - + 4 字节 8 Bytes - + 8 字节 Set Row Width - + 设置行宽度 1 Word - + 1 Word 2 Words - + 2 Words 4 Words - + 4 Words 8 Words - + 8 Words 16 Words - + 16 Words &Copy Selection To Clipboard - + 将选区复制到剪贴板(&C) &Copy Address To Clipboard - + 将地址复制到剪贴板(&C) @@ -1990,29 +1990,29 @@ Git Commit: <a href="https://github.com/eteran/edb-debugger/commit/%3&qu Rounding to nearest - + 四舍五入至最近的 Rounding to Plus infinity - + 向正无穷大方向舍入 Rounding to Minus infinity - + 向负无穷大方向舍入 Rounding toward zero - + 向零舍入 bad operand register for instruction %1: %2. - + 指令 %1 的操作数寄存器错误： %2. @@ -2020,174 +2020,174 @@ Git Commit: <a href="https://github.com/eteran/edb-debugger/commit/%3&qu failed to get register r%1. - + 获取寄存器 r%1 失败。 calculating effective address in modes other than ARM and Thumb is not supported. - + 不支持在 ARM 和 Thumb 以外的模式下计算有效地址。 operand is invalid - + 操作数无效 failed to get CPSR. - + 未能获得 CPSR。 getting effective address for operand %1 of instruction %2 is not implemented - + 未为指令 %2 的操作数 %1 获取有效地址 Rounding down - + 向下取整 Rounding up - + 向上取整 Single precision (24 bit complete mantissa) - + 单精度（24 位完整尾数） Double precision (53 bit complete mantissa) - + 双精度（53 位完整尾数） Extended precision (64 bit mantissa) - + 扩展精度（64位尾数） Valid - + 有效 Zero - + 零 Special - + 特别 Empty - + 空 Execution - + 执行 Data Writes - + 数据写入 I/O - + 输入/输出 Data R/W - + 数据 R/W 1 byte - + 1 字节 2 bytes - + 2 字节 8 bytes - + 8 字节 4 bytes - + 4 字节 (failed to get value) - + (未能获取值） (failed to read [esp]) - + (未读[esp]） (failed to obtain %1) - + (未能获取 %1） Stack overflow - + 栈溢出 Stack underflow - + 栈下溢 Unordered result of FPU comparison instruction - + 无序 Rounded UP - + 向上取整 Rounded DOWN - + 向下取整 pseudo-denormal - + 伪常态 Insn: %1 %2 - + 输入： %1 %2 failed to obtain segment base - + 无法获取段基址 failed to obtain CS segment base - + 无法获取CS段基址 @@ -2219,53 +2219,53 @@ Git Commit: <a href="https://github.com/eteran/edb-debugger/commit/%3&qu General Purpose - + 常规用途 General Status - + 常般状态 VFP - + Segment - + 段 Debug - + 调试 FPU - + MMX - + SSE - + AVX - + @@ -2298,22 +2298,22 @@ Git Commit: <a href="https://github.com/eteran/edb-debugger/commit/%3&qu Failed to open session file. %1 - + 打开会话文件失败。%1 An error occurred while loading session JSON file. %1 - + 加载会话 JSON 文件时发生错误。%1 Session file is invalid. Not an object. - + 会话文件无效。不是对象。 Session file is invalid. - + 会话文件无效。 @@ -2336,11 +2336,7 @@ Git Commit: <a href="https://github.com/eteran/edb-debugger/commit/%3&qu You are attempting to give two separate addresses the same label, this is not supported. - - - - You are attempting to give two seperate addresses the same label, this is not supported. - 您试图给两个不同的地址相同的标签，这是不支持的。 + 您试图给两个不同的地址贴上相同的标签，这是不支持的。