[processor/lsminterval] Handle overflow for metrics aggregations

[lahsivjar]

Aggregations could be boundless with huge cardinality OR with buggy instrumentation. To protect against these, the aggregated metrics should have limits and overflow to specific buckets after those limits are breached. This would be similar to what is implemented in https://github.com/elastic/apm-aggregation