coord.txt

Examples from Chaves: Coordinate Structures


5.2

The boy will either write a mystery or he'll write a romance.
Мальчик либо напишет детектив, либо напишет роман.

The boy will write either a mystery or he'll write a romance.
??? Мальчик напишет либо детектив, либо напишет роман.

Fred wanted to either open the door, or he wanted to close the window.
??? Фред хотел либо открыть дверь, либо он хотел закрыть окно.

To him John gave a football and Kim gave a book.
??? Ему Джон дал футбольный мяч, а Ким дала книгу.

It offers something that every kid wants and that every parent tries to help their child to achieve.
??? что-то, что каждый ребенок хочет, и каждый родитель пытается помочь своему ребенку достичь ???

We went to see a movie which the critics praised but that Fred said would probably be too violent for my taste.
??? Мы пошли смотреть фильм, который критики хвалили, но который, Фред сказал, возможно, будет слишком жестоким для меня.

I saw Tom and a friend.
??? Я увидел Тома с другом.

Tom is married and bought a house in the suburbs.
Том женат, и купил дом в пригороде.

Sue buys groceries here and could be interested in working with us.
Сью покупает здесь продукты и ей может быть интересно работать с нами.

Dan protested for two years and will keep on protesting.
Дэн протестовал два года и будет продолжать протестовать.

Sue has sang in public and Kim has tap-danced.
Сью пела публично, а Ким танцевала чечетку.

Elvis is alive and there was a CIA conspiracy.
??? Элвис жив, а ЦРУ что-то скрывает.

I stayed home but Fred could have gone fishing.
Я остался дома, но Фред мог пойти на рыбалку.

Tom went to NY yesterday and he will return next Tuesday.
??? Том уехал в Нью-Йорк вчера, и он вернется в следующий вторник.

Fred sang well and will keep on singing.
Фред пел хорошо и будет продолжать петь.

We conducted surveys both on the streets and in homeless centers.
Мы провели опросы как на улицах, так и в центрах для бездомных.

5.3

Kim laughed and sang.
Ким смеялась и пела.
??? Ким засмеялась и запела.

Kim danced and Sue sang.
Ким танцевала, а Сью пела.

Kim or Sue laughed.
??? Ким или Сью засмеялась.

A dog or a wolf howled.
??? Собака или волк завыл

Every boy or every girl must sing.
??? Каждый мальчик или каждая девочка должна петь

A mother and wife knows this.
A mother and a wife knows this.
Мать и жена знает это.

Every father and every husband knows this.
Каждый отец и каждый муж знает это.

Every father and husband knows this.
Каждый отец и муж знает это.

A father and a husband complains.
Отец и муж жалуется.

6.2

A girl and a boy laughed.
Девочка и мальчик засмеялись(смеялись???).

Every soldier and every officer met.
??? Каждый солдат и каждый офицер встретились
??? Все солдаты и офицеры встретились.

Every soldier and an officer met.
??? Каждый солдат и офицер встретились.

A big and scary animal yawned
??? Большое и страшное животное зевнуло.

You can’t possibly believe that Schro ̈dinger’s cat is both alive and dead
??? Невозможно поверить, что код Шредингера и жив, и мертв.

These are both real concerns and alleged concerns.
??? Это и реальные, и предполагаемые проблемы.

A backup program in every PC and in every laptop crashed
??? Программа восстановления во всех компьютерах и во всех ноутбуках завершилась аварийно

6.5

Each boy and each girl smiled
??? Каждый мальчик и каждая девочка засмеялись.

A man and two women smiled.
Мужчина и две женщины засмеялись.

Kim likes the book and the magazine.
??? Ким нравятся книга и журнал.

Kim likes most books and most magazines.
??? Ким нравятся большинство книг и большинство журналов.

Every boy and every girl were tall
??? Каждый мальчик и каждая девочка были высокими (высокие,высоки?).

Many boys and several girls were tall.
Многие мальчики и несколько девочек были ...

Tom, Fred and Sue gathered outside.
Том, Фред и Сью собрались снаружи.

Tom and the girls gathered outside.
Том и девочки собрались снаружи.

Some boys and some girls gathered outside.
??? Какие-то мальчики и какие-то девочки собрались снаружи.

A man and two assistants hired a trainer and a chef.
Мужчина и два ассистента наняли тренера и повара.

Every lawyer hired two private detectives.
Каждый юрист нанял двух частных детективов.

A man and two women hired two private detectives.
Мужчина и две женщины наняли двух частных детективов.

The dog is big and scary.
Собака большая и страшная.

Kim is singer and a composer.
??? Ким -? певец и композитор (певица?).

He probably was not a Roman citizen and he had never even been to Rome.
Он, вероятно, не был гражданином Рима, и он никогда даже не бывал в Риме.

I usually open the window and the dog starts barking.
Я обычно открываю окно, и собака начинает лаять.

6.6

A man and a woman who were kissing and smiling at the barbecue came with us.
Мужчина и женщина, которые целовлись и улыбались на шашлыке, пришли с нами.

The boys and the girls who smiled are kissing
Мальчики и девочки, которые улыбались, целуются.

A man and a woman who smiled and who love each other are happy
Мужчина и женщина, которые улыбались и которые любят друг друга, счастливы.

Every woman and every child who were gathered at the embassy were assisted by a red cross medic.
Каждой женщине и каждому ребенку, что собрались в посольстве, помогал врач Красного Креста.

Similar men and women probably have similar structural genes
Похожие мужчины и женщины, вероятно, имеют похожие структурные гены.
У похожих мужчин и женщин, вероятно, похожие структурные гены.

Thirty men and women were paired
Тридцать мужчин и женщин разбили на пары.

The boy and the girl in the car are kissing.
Мальчик и девочка в машине целуются.

Twenty similar men and women protested
Двадцать похожих мужчин и женщин протестовали.

Every man and every woman who answered correctly to a technical question were hired.
Каждый мужчина и каждая женщина, ответившие правильно на технический вопрос, были наняты.

Some of the gay men and some of the gay women who were able to marry in a civil ceremony were long-time partners.
??? Некоторые мужчины-геи и некоторые женщины-геи(?), которые смогли пожениться в гражданской церемонии, были долгосрочными партнерами.

The Egyptian workers and the Mayan workers who built pyramids never got to exchange ideas or technology.
??? Египетские рабочие и рабочие-майя, строившие пирамиды, так и не обменялись идеями или технологиями.

7.1

In how many seconds flat do you think that Robin found a chair, sat down and took off her logging boots?
??? За сколько секунд, ты думаешь, Робин нашла стул, села и сняла свои рабочие(?) сапоги?

Nobody can drink four beers and eat two hotdogs in fifteen seconds.
Никто не может выпить 4 кружки пива и съесть два хот-дога за пятнадцать секунд.

This is the store that I went to and bought a bottle of whiskey for $15
Это магазин, в который я пошел и купил бутылку виски за $15

This is the bottle of whiskey that I went to the store and bought for $15
??? Это бутылка виски, которую я пошел в магазин и купил за $15

This is the hotel that I went to and bought for $65 million.
??? Это отель, куда я пошел и купил за 65 миллионов долларов.

Did Fred enter the room and I didn’t wake up?
??? Фред вошел в комнату и я не проснулся?

Did you ever wake up and your hand is still asleep?
??? Просыпался ли ты когда-нибудь так, что твоя рука все еще спала?

It was snowing, the parrot died, and we buried it in the yard.
Шел снег, попугай умер, и мы хоронили его во дворе.

The parrot died, it was snowing, and we buried it in the yard.
The parrot died, we buried it in the yard, and it was snowing.
...

7.2

Both the boy and the girl.
??? И мальчик, и девочка.

He had both every reason and every opportunity to be a close observer.
??? У него была как причина, так и все возможности быть бизким наблюдателем.

Both men and women were measured and medicated.
??? И женщины, и мужчины были обмерены и ???

Kim is both strong and agile.
Ким и сильный, и гибкий.

Fred can both sing and dance.
Фред может и петь, и танцевать.

She works both quickly and efficiently.
Она работает и быстро, и эффективно.

Sue is both the director and the editor.
Сью и директор, и редактор.

Tom is both a conductor and a composer.
Том и дирижер, и композитор.

I am both on the board and on the administrative committee.
??? Я и на борту (в совете?), и в административном комитете.

Either Fred handed someone a joint or he handed something even worse.
Либо Фред вручил кому-то колено, либо он вручил что-то еще худшее.

Fred either handed someone a joint or he handed something even worse.
Фред либо вручил кому-то колено, либо он вручил что-то еще худшее.

Fred handed either someone a joint or he handed something even worse.
???

Fred handed someone either a joint or he handed something even worse.
Фред вручил кому-то либо колено, либо он вручил что-то еще худшее.

Either Fred handed Kim something or Jones took it from him.
Либо Фред вручил Киму что-то, либо Джонс взял это у него.

You may choose to subscribe to either DirectTV or to the Dish Network.
??? Вы можете подписаться на либо DirectTV, либо на сеть Dish.

Either John ate rice or beans
Либо Джон ел рис, либо фасоль

Congress will either pass the legislation or lose our confidence
Конгресс либо примет закон, либо потеряет наше доверие

7.3

You and I may perjure ourselves.
Ты и я можем нарушить нашу клятву.

You and Kerry have perjured yourselves.
??? Ты и Керри нарушили свою клятву.

Either this boy or that girl is going to have to go.
??? Либо этот мальчик, либо та девочка должен будет уйти.

Either they or I will get back to you.
??? Либо они, либо я ???

Every day and every night were spent in bed.
Каждый день и каждая ночь были проведены в кровати.

Every day and every night was spent in bed.
??? Каждый день и каждая ночь была проведена в кровати.

There is a man and three women in the garden.
В саду мужчина и три женщины.

There were two guards when I arrived, and only one guard when I left.
Когда я прибыл, было три охранника, и только один, когда я уходил.

There was one fatality yesterday, and two others on the day before.
Вчера была одна смерть, а позавчера еще две.

Is the bridge too tall or the waters too shallow?
Это мост слишком высокий или вода слишком мелкая?

Fred confessed to the police that he BUYS, and to his lawyer that he sometimes even SELLS marijuana seeds.
Фред сознался полиции, что он покупает, а своему адвокату - что он иногда даже продает семена марихуаны.

The owner or the editor of the newspaper is a member of the club.
Владелец либо редактор газеты - член клуба.

The owner and the editor of the newspaper is a member of the club.
Владелец и редактор газеты - член клуба.

The owner and the editor of the newspaper are members of the club.
Владелец и редактор газеты - члены клуба.

Two ham rolls and two glasses of milk was more than she wanted.
??? Два куска ветчины и два стакана молока были большим, чем она хотела.

Fred and Sue love themselves.
Фред и Сью любят себя.

She and him went to the store.
Она и он пошли в магазин.

This is between him and I.
Это между ним и мной.

My sister and I/me went swimming.
Моя сестра и я пошли плавать.

Me and my sister went swimming.
Я и моя сестра пошли плавать.

8.1

Kim likes and Mia hates chocolate bagels
Ким любит, а Миа ненавидит шоколадные бублики.

Tracy is on the cover of and featured in the July 2001 issue
Трейси на обложке и ??? в июльском номере 2001 года.

There seem to be strong arguments in favor of and little to be said against, extending your idea to other domains of application
??? Кажется, есть сильные аргументы в пользу, и мало что можно сказать против, расширения твоей идеи в другие области приложения.

The difference between an interesting and a tedious teacher is this
Разница между интересным и занудным учителем в следующем

[I find it easy to believe but Joan finds it hard to believe that Tom is a dishonest person
Мне легко верится, а Джоан сложно верится, что Том - нечестный человек.

John thought Mary was trying to sell and Mary thought John was trying to donate, his 1974 Cadillac
Джон думал, что Мэри пыталась продать, а Мэри думала, что Джон пытался подарить свой кадиллак 1974 года

One police officer said that he liked and another even boasted that he defended vigilante justice
??? Один полицейский сказал, что ему нравится, а другой даже хвастался, что защищал самосуд

John wonders when Bob Dylan wrote, and Mary wants to know when he recorded, his great song about the death of Emmet Till
Джон интересуется, когда Боб Дилан написал, а Мэри хочет знать, когда он записал свою великую песню про смерть Эммета Тилла

I know a man who sells, and you know a person who buys, pictures of Elvis Presley.
Я знаю человека, который продает, а ты знаешь человека, который покупает фотографии Элвиса Пресли.

Who does Mary buy, and Bill sell pictures of?
Чьи фотографии Мэри покупает, а Билл продает?

John flew, and Tom planned to drive, to the south of Italy
Джон полетел, а Том планировать ехать на машине на юг Италии

John bought, and Mary put in the fridge, two bottles of wine
Джон купил, а Мэри положила в холодильник две бутылки вина.

Joan sells, and Fred knows a man who repairs, washing machines
Джоан продает, а Фред знает человека, который покупает стиральные машины.

It seemed likely to me, though it seemed unlikely to everyone else, that he would be impeached.
??? Мне казалось вероятным, хотя всем остальным казалось невероятным, что его сместят.

It doesn’t matter to you, though it matters very much to me, whether my theory is correct.
??? Тебе неважно, хотя мне очень важно, правильна ли моя теория.

I know more women who admire than men who detest paintings by Picasso.
??? Я знаю больше женщин, восхищающихся, чем мужчин, ??? картины Пикассо.

We would be better off in a situation with than in a situation without trade regulations
??? Нам было бы лучше в ситуации с, чем в ситуации без торговых правил

Of the people questioned, those who liked outnumbered by two to one those who disliked the way in which the devaluation of the pound had been handled.
??? Среди опрошенных, число тех, которым нравился, превзошло в два раза число тех, кому не нравилась реакция на девальвацию фунта.

It’s interesting to compare the people who like with the people who dislike the power of the big unions.
Интересно сравнить людей, которым нравится, и людей, которым не нравится власть больших профсоюзов.

Politicians who fought _for_, may well snub those who have fought _against_ chimpanzee rights.
??? Политики, боровшиеся _за_, могут легко пренебречь боровшимися _против_ прав шимпанзе.

Spies who learn _when_ can be more valuable than those able to learn _where_ major troop movements are going to occur.
Шпионы, узнающие _когда_, могут быть ценнее узнающих _где_ произойдут большие перемещения войск.

The institution directed the interns who already had, to companies that didn’t have a great deal experience with micro-industrial management.
??? Институт направил интернов, у кого был, в компании, где не было большого опыта микропромышленного менеджмента.

The people who supported are in fact not very different from the people who didn’t support George W. Bush.
Люди, поддерживавшие, на самом деле не сильно отличаются от людей, не поддерживавших Джорджа У. Буша.

Welcome to my first which will probably also be my last freelance production gig.
Добро пожаловать на моё первое, вероятно, также и последнее, выступление.

Tom claimed that he liked simply because he knows that Dana absolutely hates the president’s handling of the economy.
??? Том говорил, что ему нравится, только потому, что он знает, что Дана ненавидит президентское управление экономикой.

If Tom says he liked then I can only assume that you didn’t like the new Victoria Secret catalog.
Если Том говорит, что ему понравился, то я могу только предполагать, что тебе не понравился новый каталог Victoria Secret.

We tried to compare small with large firms.
Мы пытались сравнить маленькие фирмы с большими

The system can be programmed to discriminate small from big gas molecules.
Система может быть запрограммирована отделять маленькие молекулы газа от больших

I know a man who likes and you said that Mia knows someone who adores the house on Carrol Street.
??? Я знаю человека, которому нравится, и ты сказал, что Миа знает кого-то, кто любит дом на Кэррол-стрит.

Fred mailed Mary and Tim actually handed to Sue a valentine card.
??? Фред послал Мэри, а Тим действительно вручил Сью валентинку.

Sue thought of writing and Tom actually wrote a valentine card.
??? Сью хотела написать, а Том таки написал валентинку.

Did you say that Tom pushed or that Tom was pushed by his older brother?
??? Ты сказала, что Том толкнул ???