From 291c5c3718c0773ab16730cc65dbb72411aa064f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juan <93552629+P0rsche-911@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 29 Aug 2024 23:21:23 +0200
Subject: [PATCH] [xml] Update spanish.xml v. 8.7.0

Close #15588
---
 PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml | 60 +++++++++++++-------
 1 file changed, 40 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml
index c712506a1c2e..46a77c827079 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml
@@ -5,7 +5,7 @@ Translation note:
 2. All the comments are for explanation, they are not for translation.
 -->
 <NotepadPlus>
-	<Native-Langue name="Español" filename="spanish.xml" version="8.6.8">
+	<Native-Langue name="Español" filename="spanish.xml" version="8.7.0">
 		<Menu>
 			<Main>
 				<!-- Main Menu Entries -->
@@ -222,8 +222,8 @@ Translation note:
 					<Item id="43051" name="Eliminar líneas no marcadas"/>
 					<Item id="43050" name="Invertir marcas"/>
 					<Item id="43052" name="Buscar caract&amp;eres por tipo..."/>
-					<Item id="43053" name="Seleccio&amp;nar todo lo coincidente"/>
-					<Item id="43009" name="Ir al delimi&amp;tador simétrico"/>
+					<Item id="43053" name="Seleccionar todo lo que ha&amp;ya entre {} [] o ()"/>
+					<Item id="43009" name="Ir al corc&amp;hete"/>
 					<Item id="43010" name="Buscar &amp;anterior"/>
 					<Item id="43011" name="Búsqueda &amp;incremental"/>
 					<Item id="43013" name="Buscar en arc&amp;hivos"/>
@@ -355,6 +355,7 @@ Translation note:
 					<Item id="10005" name="Ir al inicio"/>
 					<Item id="10006" name="Ir al final"/>
 					<Item id="46001" name="Configurador de estilos..."/>
+					<Item id="46016" name="Ninguno (texto normal)"/>
 					<Item id="46250" name="Defina su lenguaje..."/>
 					<Item id="46300" name="Abrir carpeta de lenguaje definida por el usuario..."/>
 					<Item id="46301" name="Colección de lenguajes definidos para el usuario (online)"/>
@@ -997,7 +998,7 @@ Translation note:
 
 				<Scintillas2 title="Edición 2">
 					<Item id="6521" name="Edición múltiple"/>
-					<Item id="6522" name="Activar la edición múltiple (Ctrl+clic del ratón/selección)"/>
+					<Item id="6522" name="Activar la edición múltiple (Ctrl + clic del ratón/selección)"/>
 					<Item id="6523" name="Habilitar la selección de columnas para la edición múltiple"/>
 					<Item id="6247" name="EOL (CRLF)"/><!-- Don't translate "(CRLF)" -->
 					<Item id="6248" name="Predeterminado"/>
@@ -1100,15 +1101,22 @@ Translation note:
 					<Item id="6506" name="Desactivados"/>
 					<Item id="6507" name="Compactar el menú de lenguajes"/>
 					<Item id="6508" name="Menú de lenguajes"/>
+					<Item id="6335" name="Tratar barra invertida como carácter de escape para SQL"/>
+				</Language>
+
+				<Indentation title="Sangrías">
+					<Item id="7161" name="Automática"/>
+					<Item id="7162" name="Ninguna"/>
+					<Item id="7163" name="Básica"/>
+					<Item id="7164" name="Avanzada"/>
 					<Item id="6301" name="Configuración de sangrías"/>
 					<Item id="6302" name="Espacios"/>
 					<Item id="6303" name="Tamaño:"/>
 					<Item id="6310" name="Sangría como:"/>
 					<Item id="6311" name="Tabulaciones"/>
 					<Item id="6510" name="Usar valor por defecto"/>
-					<Item id="6512" name="La tecla de retroceso elimina la sangría en lugar del espacio."/>
-					<Item id="6335" name="Tratar barra invertida como carácter de escape para SQL"/>
-				</Language>
+					<Item id="6512" name="Borrar sangrías en lugar de espacios con la tecla de retroceso."/>
+				</Indentation>
 
 				<Highlighting title="Resaltado">
 					<Item id="6351" name="Aplicar estilo a todas las coincidencias"/>
@@ -1121,7 +1129,7 @@ Translation note:
 					<Item id="6338" name="Solo palabras completas"/>
 					<Item id="6339" name="Usar configuración de búsqueda"/>
 					<Item id="6340" name="Resaltar otra vista"/>
-					<Item id="6329" name="Resaltar etiquetas coincidentes"/>
+					<Item id="6329" name="Resaltado etiquetas coincidentes"/>
 					<Item id="6327" name="Habilitar"/>
 					<Item id="6328" name="Resaltar atributos de etiquetas"/>
 					<Item id="6330" name="Resaltar zona comentario/php/asp"/>
@@ -1192,7 +1200,7 @@ Translation note:
 				<Backup title="Copias de seguridad">
 					<Item id="6817" name="Copias de seguridad y de sesiones"/>
 					<Item id="6818" name="Automatizar copias de seguridad y de sesiones"/>
-					<Item id="6819" name="Realizar copias cada"/>
+					<Item id="6819" name="Activar la copia de seguridad en caso de modificación cada"/>
 					<Item id="6821" name="segundos"/>
 					<Item id="6822" name="Guardar en:"/>
 					<Item id="6309" name="Recordar la sesión actual en el próximo inicio"/>
@@ -1277,7 +1285,7 @@ Translation note:
 				<Cloud title="Nube &amp; Enlaces">
 					<Item id="6262" name="Ajustes de la nube"/>
 					<Item id="6263" name="Sin nube"/>
-					<Item id="6267" name="Especifique abajo la ruta de ubicación de la nube:"/>
+					<Item id="6267" name="Especifique su ruta de ubicación en la nube:"/>
 					<Item id="6318" name="Configuración de enlaces"/>
 					<Item id="6319" name="Habilitar"/>
 					<Item id="6320" name="Sin subrayado"/>
@@ -1291,14 +1299,14 @@ Translation note:
 					<Item id="6273" name="Google"/>
 					<Item id="6274" name="Bing"/>
 					<Item id="6275" name="Yahoo!"/>
-					<Item id="6276" name="Escriba abajo su motor de búsqueda:"/>
+					<Item id="6276" name="Especifique su motor de búsqueda:"/>
 					<!-- Don't change anything after Example: -->
 					<Item id="6278" name="Ejemplo: https://www.google.com/search?q=$(CURRENT_WORD)"/>
 				</SearchEngine>
 
 				<MISC title="Varios">
 					<ComboBox id="6347">
-						<Element name="Habilitar"/>
+						<Element name="Habilitar para el archivo actual"/>
 						<Element name="Habilitar para todos los archivos abiertos"/>
 						<Element name="Deshabilitar"/>
 					</ComboBox>
@@ -1387,6 +1395,11 @@ Puede reactivarlo en Preferencias si lo desea."/>
 				<Item id="7" name="&amp;No"/>
 				<Item id="4" name="Siem&amp;pre sí"/>
 			</DoSaveAll><!-- HowToReproduce: Check the &quot;Enable Save All confirm dialog&quot; checkbox in Preference->MISC, now click &quot;Save all&quot; -->
+
+			<DebugInfo title="Información de depuración">
+				<Item id="1752" name="&amp;Copiar información de depuración al portapapeles"/>
+				<Item id="1" name="OK"/>
+			</DebugInfo>
 		</Dialog>
 		<MessageBox>
 			<!-- $INT_REPLACE$ and $STR_REPLACE$ are place holders, don't translate these place holders. -->
@@ -1535,6 +1548,7 @@ NOTA: ¡Si elige no crear los marcadores de posición o cerrarlos más tarde, su
 Pulse el botón Aceptar para abrir el cuadro de diálogo Buscar o fijar el foco en él.
 			
 Si necesita la función de búsqueda regex hacia atrás, consulte el manual del usuario para obtener instrucciones sobre cómo activarla."/>
+			<PrintError title="0" message="No se puede iniciar la impresión del documento."/><!-- Use title="0" to use Windows OS default translated "Error" title. -->
 		</MessageBox>
 		<ClipboardHistory>
 			<PanelTitle name="Historial del portapapeles"/>
@@ -1645,7 +1659,7 @@ Si necesita la función de búsqueda regex hacia atrás, consulte el manual del
 			<word-chars-list-tip value="Esto le permite incluir caracteres adicionales en los caracteres de la palabra actual al hacer doble clic para seleccionar o buscar con la opción &quot;Solo palabras completas&quot; marcada."/><!-- HowToReproduce: In "Delimiter" section of Preferences dialog, hover your mouse on the "?" button. -->
 
 			<!-- Don't translate "(&quot;EOL custom color&quot;)" -->
-			<eol-custom-color-tip value="Ir al &quot;Configurador de estilos&quot; para cambiar el color personalizado EOL por defecto (&quot;EOL custom color&quot;)."/>
+			<eol-custom-color-tip value="Vaya a &quot;Configurador de estilos&quot; para cambiar el color personalizado EOL por defecto (&quot;EOL custom color&quot;)."/>
 
 			<word-chars-list-warning-begin value="Cuidado: "/>
 			<word-chars-list-space-warning value="$INT_REPLACE$ espacio(s)"/>
@@ -1670,8 +1684,8 @@ Buscar en todos los archivos pero excluir las carpetas de pruebas, bin &amp;&amp
 Buscar en todos los archivos pero excluir todas las carpetas de registro o registros de forma recursiva: 
 *.* !+\log*"/><!-- HowToReproduce: Tip of mouse hovered on "Filters" label in "Find in Files" section of Find dialog. -->
 			<find-in-files-select-folder value="Seleccione la carpeta en la que desea buscar"/><!-- HowToReproduce: Search > Find in Files > [...] -->
-			<find-status-top-reached value="Encontrada la primera coincidencia empezando por el final. Se ha llegado al principio del documento."/>
-			<find-status-end-reached value="Encontrada la primera coincidencia empezando por el inicio. Se ha llegado al final del documento."/>
+			<find-status-top-reached value="Se ha llegado al principio del documento, encontrada la primera coincidencia empezando por el final."/>
+			<find-status-end-reached value="Se ha llegado al final del documento, encontrada la primera coincidencia empezando por el inicio."/>
 			<find-status-replaceinfiles-1-replaced value="Sustituir en archivos: se cambió 1 elemento."/>
 			<find-status-replaceinfiles-nb-replaced value="Sustituir en archivos: $INT_REPLACE$ coincidencias cambiadas."/>
 			<find-status-replaceinopenedfiles-1-replaced value="Sustituir en archivos abiertos: se cambió 1 coincidencia."/>
@@ -1685,8 +1699,8 @@ Buscar en todos los archivos pero excluir todas las carpetas de registro o regis
 			<find-status-replaceall-1-replaced value="1 coincidencia cambiada"/>
 			<find-status-replaceall-nb-replaced value=" $INT_REPLACE$ coincidencias cambiadas"/>
 			<find-status-replaceall-readonly value="Atención: no se puede sustituir el texto. El documento actual es de solo lectura."/>
-			<find-status-replace-end-reached value="Cambiada la primera coincidencia desde el inicio. Se ha llegado al final del documento."/>
-			<find-status-replace-top-reached value="Cambiada la primera coincidencia desde el final. Se ha llegado al inicio del documento."/>
+			<find-status-replace-end-reached value="Se ha llegado al final del documento, cambiada la primera coincidencia desde el inicio."/>
+			<find-status-replace-top-reached value="Se ha llegado al inicio del documento, cambiada la primera coincidencia desde el final."/>
 			<find-status-replaced-next-found value="Cambiada 1 coincidencia. Encontrada la siguiente."/>
 			<find-status-replaced-without-continuing value="Se cambió 1 coincidencia"/>
 			<find-status-replaced-next-not-found value="Se cambió 1 coincidencia. No se han encontrado más."/>
@@ -1765,12 +1779,12 @@ Buscar en todos los archivos pero excluir todas las carpetas de registro o regis
 			<contextMenu-styleOneToken value="Dar estilo a una coincidencia"/>
 			<contextMenu-clearStyle value="Borrar estilo"/>
 			<contextMenu-PluginCommands value="Comandos de complementos"/>
-			<largeFileRestriction-tip value="Algunas funciones pueden ralentizar el rendimiento en archivos grandes. Estas funciones se pueden desactivar automáticamente al abrir un archivo grande. Puede personalizarlas aquí.
+			<largeFileRestriction-tip value="Algunas funciones pueden ralentizar el rendimiento en archivos grandes. Pueden desactivarse automáticamente al abrir archivos de este tamaño. Aquí puede personalizar dichas funciones.
 
 NOTA:
 1. La modificación de las opciones implica reabrir los archivos grandes que tenga abiertos para obtener un comportamiento adecuado.
 
-2. Si &quot;Desactivar globalmente el ajuste del texto&quot; está marcado y abre un archivo grande, &quot;Ajuste del texto&quot; se desactivará para todos los archivos. Puede volver a activarlo a través del menú Vista &quot;Ajuste del texto&quot;."/>
+2. Si &quot;Desactivar globalmente el ajuste del texto&quot; está marcado y abre un archivo grande, &quot;Ajuste del texto&quot; se desactivará para todos los archivos. Puede volver a activarlo en el menú Vista, opción &quot;Ajuste del texto&quot;."/>
 			<npcNote-tip value="Representación de espacios en blanco seleccionados &quot;no ASCII&quot; y caracteres no imprimibles (de control).
 
 NOTA:
@@ -1795,10 +1809,16 @@ Para ver la lista completa, consulte el manual del usuario.
 Haga clic en el botón derecho &quot;?&quot; para abrir el sitio web del manual de usuario."/>
 
 			<!-- Don't translate "(&quot;Non-printing characters custom color&quot;)" -->
-			<npcCustomColor-tip value="Vaya al Configurador de estilos para cambiar el color personalizado por defecto de los espacios en blanco y caracteres no imprimibles seleccionados. (&quot;Non-printing characters custom color&quot;)."/>
+			<npcCustomColor-tip value="Vaya a &quot;Configurador de estilos&quot; para cambiar el color personalizado por defecto de los espacios en blanco y caracteres no imprimibles seleccionados. (&quot;Non-printing characters custom color&quot;)."/>
 			<npcIncludeCcUniEol-tip value="Aplicar ajustes de apariencia de caracteres no imprimibles a los caracteres de control C0, C1 y Unicode EOL (línea siguiente, separador de línea y separador de párrafo)."/>
 			<searchingInSelThresh-tip value="Número de caracteres seleccionados en la zona de edición para marcar automáticamente la casilla &quot;Selección&quot; cuando se activa el diálogo Buscar. El valor máximo es 1024. Establezca el valor en 0 para desactivar la comprobación automática."/>
 			<verticalEdge-tip value="Añada su marcador de columna indicando su posición con un número decimal. Puede definir varios marcadores utilizando espacios en blanco para separar los distintos números."/>
+			<fileSaveAsCopySaveButton-tip value="Mantenga pulsada la tecla Mayús mientras pulsa Guardar para abrir la copia después de guardarla."/>
+			<autoIndentBasic-tip value="Asegúrese de que la sangría de la línea actual (es decir, la nueva línea creada al pulsar la tecla ENTER) coincide con la sangría de la línea anterior."/>
+			<autoIndentAdvanced-tip value="Habilitar la sangría inteligente para lenguajes &quot;C-like&quot; y Python. Los lenguajes &quot;C-like&quot; incluyen:
+C, C++, Java, C#, Objective-C, PHP, JavaScript, JSP, CSS, Perl, Rust, PowerShell y JSON
+
+Si selecciona el modo avanzado pero no edita archivos en los lenguajes mencionados, la sangría permanecerá en el modo básico."/>
 		</MiscStrings>
 	</Native-Langue>
 </NotepadPlus>