From bfa327e1449b4918e35c741ca773f86ed096056c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fsfe-system <>
Date: Thu, 22 Aug 2024 09:37:27 +0000
Subject: [PATCH] Update reuse.pot

---
 po/cs.po     | 33 +++++++++++++++++----------------
 po/de.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/eo.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/es.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/fr.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/gl.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/it.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/nl.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/pt.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/reuse.pot | 28 ++++++++++++++--------------
 po/ru.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/sv.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/tr.po     | 26 +++++++++++++-------------
 po/uk.po     | 26 +++++++++++++-------------
 14 files changed, 187 insertions(+), 186 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8956ef7c..b8d83b67 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-17 00:09+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/cs/"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "je vyžadována možnost --contributor, --copyright nebo --license"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "šablonu {template} se nepodařilo najít"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "nelze zapisovat do '{}'"
 
@@ -331,51 +331,51 @@ msgstr ""
 "'{path}' se nepodařilo zpracovat. Obdrželi jsme následující chybové hlášení: "
 "{message}"
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Nepodařilo se analyzovat '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
 msgstr ""
 "'{path}' obsahuje výraz SPDX, který nelze analyzovat a soubor se přeskočí"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' není soubor"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' není adresář"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "nelze otevřít '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "nelze zapisovat do adresáře '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "nelze číst ani zapisovat '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' není platný výraz SPDX, přeruší se"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' není platný identifikátor licence SPDX."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Měl jste na mysli:"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
@@ -442,7 +442,8 @@ msgstr "nelze použít --output s více než jednou licencí"
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
-msgstr "{attr_name} musí být {type_name} (mít {value}, který je {value_class})."
+msgstr ""
+"{attr_name} musí být {type_name} (mít {value}, který je {value_class})."
 
 #: src/reuse/global_licensing.py:122
 #, python-brace-format
@@ -675,8 +676,8 @@ msgid ""
 "'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
 "Use `reuse convert-dep5` to convert."
 msgstr ""
-"'.reuse/dep5' je zastaralý. Místo toho doporučujeme používat soubor "
-"REUSE.toml. Pro konverzi použijte `reuse convert-dep5`."
+"'.reuse/dep5' je zastaralý. Místo toho doporučujeme používat soubor REUSE."
+"toml. Pro konverzi použijte `reuse convert-dep5`."
 
 #: src/reuse/project.py:348
 #, python-brace-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2ffbd9bc..264b5102 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: stexandev <stefan.hynek@uni-goettingen.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Die Option --contributor, --copyright oder --license ist erforderlich"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "Vorlage {template} konnte nicht gefunden werden"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "kann nicht in '{}' schreiben"
 
@@ -331,12 +331,12 @@ msgstr ""
 "'{dep5}' konnte nicht geparst werden. Wir erhielten folgende Fehlermeldung: "
 "{message}"
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Kann '{expression}' nicht parsen"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -344,39 +344,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' trägt einen SPDX-Ausdruck, der nicht geparst werden kann. "
 "Überspringe Datei"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' ist keine Datei"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' ist kein Verzeichnis"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "kann '{}' nicht öffnen"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "kann nicht in Verzeichnis '{}' schreiben"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "kann '{}' nicht lesen oder schreiben"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' ist kein gültiger SPDX-Ausdruck, breche ab"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' ist kein gültiger SPDX-Lizenz-Identifikator."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Meinten Sie:"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 5afd79db..c1f8d1ed 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-17 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Carmen Bianca Bakker <carmen@carmenbianca.eu>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "opcio --copyright aŭ --license necesas"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "ŝablono {template} netroveblas"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "ne povas skribi al '{}'"
 
@@ -326,12 +326,12 @@ msgid ""
 "{message}"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Ne povis analizi '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -339,39 +339,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' entenas SPDX-esprimon, kiun oni ne povas analizi; preterpasante la "
 "dosieron"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' ne estas dosiero"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' ne estas dosierujo"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "ne povas malfermi '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "ne povas skribi al dosierujo '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "ne povas legi aŭ skribi '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Ĉu vi intencis:"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 91084226..467b0bb9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FSFE reuse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-09 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "se requiere la opción --contributor, --copyright o --license"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "no pudo encontrarse la plantilla {template}"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "no se puede escribir en '{}'"
 
@@ -337,12 +337,12 @@ msgstr ""
 "{dep5}' no pudo ser analizado. Recibimos el siguiente mensaje de error: "
 "{message}"
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "No se pudo procesar '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -350,39 +350,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' posee una expresión SPDX que no puede ser procesada; omitiendo el "
 "archivo"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' no es un fichero"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' no es un directorio"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "no se puede abrir '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "no se pude escribir en el directorio '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "no se puede leer o escribir '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' no es una expresión SPDX válida; abortando"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' no es un Identificador SPDX de Licencia válido."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Querías decir:"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cf94be2c..a3262d8a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-07 21:10+0000\n"
 "Last-Translator: Anthony Loiseau <anthony@loiseau.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "une des options --contributor, --copyright ou --license est nécessaire"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "le modèle {template} est introuvable"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "écriture impossible dans '{}'"
 
@@ -350,12 +350,12 @@ msgstr ""
 "'{path}' ne peut pas être traité. Nous avons reçu le message d'erreur "
 "suivant : {message}"
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Analyse de la syntaxe de '{expression}' impossible"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -363,39 +363,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' contient une expression SPDX qui ne peut pas être analysée : le "
 "fichier est ignoré"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' n'est pas un fichier"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' n'est pas un répertoire"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "'{}' ne peut être ouvert"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "écriture impossible dans le répertoire '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "lecture ou écriture impossible pour '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' n'est pas une expression SPDX valide, abandon"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' n'est pas un identifiant de licence SPDX valide."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Vouliez-vous dire :"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8ba734e8..56c2b55c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-21 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "precisase a opción --copyright ou --license"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "no se atopa o modelo {template}"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "non se pode escribir en '{}'"
 
@@ -325,12 +325,12 @@ msgid ""
 "{message}"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Non se pode analizar '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -338,39 +338,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' inclúe unha expresión SPDX que non se pode analizar, saltando o "
 "arquivo"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' non é un arquivo"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' non é un directorio"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "non se pode abrir '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "non se pode escribir no directorio '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "non se pode ler ou escribir en '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' non é unha expresión SPDX válida, cancelando"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' non é un Identificador de Licenza SPDX válido."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index af91844a..6ddc32d8 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FSFE reuse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-18 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: \"J. Lavoie\" <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "è necessario specificare il parametro --copyright o --license"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "il modello {template} non è stato trovato"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "non è possibile scrivere su '{}'"
 
@@ -331,12 +331,12 @@ msgid ""
 "{message}"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Non è possibile parsificare '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -344,39 +344,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' contiene un'espressione SPDX che non può essere parsificata, il "
 "file viene saltato"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' non è un file"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' non è una directory"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "non è possibile aprire '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "non è possibile scrivere nella directory '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "non è possibile leggere o scrivere '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' non è una espressione valida SPDX, interruzione"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' non è un valido Identificativo di Licenza SPDX."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 05883dd9..413b196d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-18 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: \"J. Lavoie\" <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/nl/"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "de optie --copyright of --license is vereist"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "sjabloon {template} kon niet worden gevonden"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "kan niet schrijven naar '{}'"
 
@@ -329,12 +329,12 @@ msgid ""
 "{message}"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Kon '{expression}' niet parsen"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -342,39 +342,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' bevat een SPDX-uitdrukking die niet geparsed kan worden; sla het "
 "bestand over"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' is geen bestand"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' is geen map"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "kan '{}' niet openen"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "kan niet schrijven naar map '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "kan '{}' niet lezen of schrijven"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' is geen geldige SPDX-uitdrukking, aan het afbreken"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' is geen geldige SPDX Licentie Identificatie."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2ed50900..3b228665 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-21 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "é requerida uma das opções --copyright ou --license"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "o modelo {template} não foi encontrado"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "não é possível escrever em '{}'"
 
@@ -327,12 +327,12 @@ msgid ""
 "{message}"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Não foi possível executar parse '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -340,39 +340,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' inclui uma expressão SPDX que não pode ser analisada (parsed); "
 "ficheiro ignorado"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' não é um ficheiro"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' não é uma pasta"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "não é possível abrir '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "não é possível escrever no directório '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "não é possível ler ou escrever em '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' não é uma expressão SPDX válida; a abortar"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' não é um Identificador de Licença SPDX válido."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/reuse.pot b/po/reuse.pot
index 27e84946..0a4e2fd6 100644
--- a/po/reuse.pot
+++ b/po/reuse.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  reuse.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  argparse.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr ""
 
@@ -301,50 +301,50 @@ msgid ""
 "{message}"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c27ce3cb..feb14e65 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-25 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Требуется опция --создатель, - авторское
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "Шаблон {template} не найден"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "Невозможно записать в '{}'"
 
@@ -344,12 +344,12 @@ msgstr ""
 "'{path}' не может быть разобран. Мы получили следующее сообщение об ошибке: "
 "{message}"
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Не удалось разобрать '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
@@ -357,39 +357,39 @@ msgstr ""
 "'{path}' содержит выражение SPDX, которое не может быть разобрано, что "
 "приводит к пропуску файла"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' не является файлом"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' не является каталогом"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "Невозможно открыть '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "Невозможно записать в каталог '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "Невозможно прочитать или записать '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' не является правильным выражением SPDX, прерывается"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' не является действительным идентификатором лицензии SPDX."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Вы имели в виду:"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8da3c6bb..8acf274d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 20:06+0000\n"
 "Last-Translator: Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "kan inte skriva till '{}'"
 
@@ -300,50 +300,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'{dep5}' kunde inte tolkas. Vi tog emot följande felmeddelande: {message}"
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Kunde inte tolka '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' är inte en fil"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' är inte en katalog"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "kan inte öppna '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "kan inte skriva till katalogen '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "kan inte läsa eller skriva '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' är inte ett giltigt SPDX-uttryck, avbryter"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Menade du:"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5b3781b4..0ade67ed 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FSFE reuse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-28 07:03+0000\n"
 "Last-Translator: \"T. E. Kalaycı\" <tekrei@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "--contributor, --copyright veya --license seçenekleri gereklidir"
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "{template} şablonu bulunamıyor"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "'{}' yazılamıyor"
 
@@ -323,50 +323,50 @@ msgid ""
 "{message}"
 msgstr ""
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "'{expression}' çözümlenemiyor"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
 msgstr "'{path}' çözümlenemeyen bir SPDX ifadesine sahip, dosya atlanıyor"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' bir dosya değil"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' bir dizin değil"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "'{}' açılamıyor"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "'{}' dizinine yazılamıyor"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "'{}' okunamıyor veya yazılamıyor"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' geçerli bir SPDX ifadesi değil, iptal ediliyor"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' geçerli bir SPDX Lisans Kimliği değil."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Şunu mu kastettiniz:"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c9e5896d..7342e0c3 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-22 09:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-02 21:10+0000\n"
 "Last-Translator: Hotripak <hotr1pak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "потрібен параметр --contributor, --copyright або --li
 msgid "template {template} could not be found"
 msgstr "не вдалося знайти шаблон {template}"
 
-#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:574
+#: src/reuse/_annotate.py:341 src/reuse/_util.py:581
 msgid "can't write to '{}'"
 msgstr "неможливо записати в '{}'"
 
@@ -335,51 +335,51 @@ msgstr ""
 "'{path}' не вдалося розібрати. Ми отримали наступне повідомлення про "
 "помилку: {message}"
 
-#: src/reuse/_util.py:369 src/reuse/global_licensing.py:218
+#: src/reuse/_util.py:376 src/reuse/global_licensing.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse '{expression}'"
 msgstr "Не вдалося проаналізувати '{expression}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:425
+#: src/reuse/_util.py:432
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
 msgstr ""
 "'{path}' містить вираз SPDX, який неможливо проаналізувати, пропуск файлу"
 
-#: src/reuse/_util.py:557
+#: src/reuse/_util.py:564
 msgid "'{}' is not a file"
 msgstr "'{}' не є файлом"
 
-#: src/reuse/_util.py:560
+#: src/reuse/_util.py:567
 msgid "'{}' is not a directory"
 msgstr "'{}' не є каталогом"
 
-#: src/reuse/_util.py:563
+#: src/reuse/_util.py:570
 msgid "can't open '{}'"
 msgstr "не вдалося відкрити '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:568
+#: src/reuse/_util.py:575
 msgid "can't write to directory '{}'"
 msgstr "неможливо записати в каталог '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:587
+#: src/reuse/_util.py:594
 msgid "can't read or write '{}'"
 msgstr "неможливо прочитати чи записати '{}'"
 
-#: src/reuse/_util.py:597
+#: src/reuse/_util.py:604
 msgid "'{}' is not a valid SPDX expression, aborting"
 msgstr "'{}' не є дійсним виразом SPDX, переривання"
 
-#: src/reuse/_util.py:625
+#: src/reuse/_util.py:632
 msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
 msgstr "'{}' не є дійсним ідентифікатором ліцензії SPDX."
 
-#: src/reuse/_util.py:632
+#: src/reuse/_util.py:639
 msgid "Did you mean:"
 msgstr "Ви мали на увазі:"
 
-#: src/reuse/_util.py:639
+#: src/reuse/_util.py:646
 msgid ""
 "See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
 "Identifiers."