diff --git a/benefits/core/templates/core/includes/modal--agency-selector.html b/benefits/core/templates/core/includes/modal--agency-selector.html
index e9ac61b956..6014d7b94f 100644
--- a/benefits/core/templates/core/includes/modal--agency-selector.html
+++ b/benefits/core/templates/core/includes/modal--agency-selector.html
@@ -14,12 +14,12 @@ <h3 id="{{ aria_labelledby_id }}" class="modal-title">{% translate "Please choos
                                  src="{% get_static_prefix %}img/agencies/{{ agency.slug }}-sm.svg"
                                  width="46"
                                  height="29"
-                                 alt="{% blocktranslate with agency_short_name=agency.short_name %}core.pages.index.agency_selector{{ agency_short_name }}{% endblocktranslate %}">
+                                 alt="{% blocktranslate with agency=agency.short_name %}{{ agency }} logo{% endblocktranslate %}">
                             <img class="lg d-none d-lg-block mt-lg-3 mx-lg-auto"
                                  src="{% get_static_prefix %}img/agencies/{{ agency.slug }}-lg.svg"
                                  width="117"
                                  height="74"
-                                 alt="{% blocktranslate with agency_short_name=agency.short_name %}core.pages.index.agency_selector{{ agency_short_name }}{% endblocktranslate %}">
+                                 alt="{% blocktranslate with agency=agency.short_name %}{{ agency }} logo{% endblocktranslate %}">
                             <h4 class="card-title mt-lg-3 mb-0 mb-lg-3">{{ agency.long_name }}</h4>
                         </div>
                     </a>
diff --git a/benefits/core/templates/core/includes/nocookies.html b/benefits/core/templates/core/includes/nocookies.html
index 6a9415a7c7..aaaf52b280 100644
--- a/benefits/core/templates/core/includes/nocookies.html
+++ b/benefits/core/templates/core/includes/nocookies.html
@@ -5,7 +5,8 @@
   <div class="text-left">
     <span class="navbar-brand">{% translate "Cookies are disabled" %}</span>
     <span class="navbar-text">
-      {% translate "core.includes.nocookies.text" %} <a href="{% url "core:index" %}">{% translate "Return Home" %}</a>.
+      {% translate "To function properly, this website requires a browser that supports cookies. Please enable cookies for this website and" %}
+      <a href="{% url "core:index" %}">{% translate "Return Home" %}</a>.
     </span>
   </div>
 {% endblock content %}
diff --git a/benefits/core/templates/core/includes/noscript.html b/benefits/core/templates/core/includes/noscript.html
index bbc171eac7..cf80349a03 100644
--- a/benefits/core/templates/core/includes/noscript.html
+++ b/benefits/core/templates/core/includes/noscript.html
@@ -5,7 +5,8 @@
   <div class="text-left">
     <span class="navbar-brand">{% translate "JavaScript is disabled" %}</span>
     <span class="navbar-text">
-      {% translate "core.includes.noscript.text" %} <a href="{% url "core:index" %}">{% translate "Return Home" %}</a>.
+      {% translate "To function properly, this website requires a browser that supports JavaScript. Please enable JavaScript for this website and" %}
+      <a href="{% url "core:index" %}">{% translate "Return Home" %}</a>.
     </span>
   </div>
 {% endblock content %}
diff --git a/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 770375e229..c3d896fc2c 100644
--- a/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-07 23:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-07 23:15+0000\n"
 "Language: English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -233,24 +233,24 @@ msgid "Please choose your transit provider:"
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "core.pages.index.agency_selector%(agency_short_name)s"
-msgstr "%(agency_short_name)s logo"
+msgid "%(agency)s logo"
+msgstr ""
 
 msgid "Cookies are disabled"
 msgstr ""
 
-msgid "core.includes.nocookies.text"
-msgstr ""
+msgid ""
 "To function properly, this website requires a browser that supports cookies. "
 "Please enable cookies for this website and"
+msgstr ""
 
 msgid "JavaScript is disabled"
 msgstr ""
 
-msgid "core.includes.noscript.text"
-msgstr ""
+msgid ""
 "To function properly, this website requires a browser that supports "
 "JavaScript. Please enable JavaScript for this website and"
+msgstr ""
 
 msgid "Get a reduced fare on MST public transportation when you tap to ride"
 msgstr ""
@@ -552,10 +552,10 @@ msgstr ""
 msgid "You may have reached this page on accident."
 msgstr ""
 
-msgid "core.pages.user_error.p[0]"
-msgstr ""
+msgid ""
 "To get started with Cal-ITP Benefits please click the button below, and you "
-"will be directed to the beginning of the enrollment process. "
+"will be directed to the beginning of the enrollment process."
+msgstr ""
 
 msgid "Sorry! Service for this site is down."
 msgstr ""
diff --git a/benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index a46f1782e9..ce547ada3d 100644
--- a/benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-07 23:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-07 23:15+0000\n"
 "Language: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -296,13 +296,15 @@ msgid "Please choose your transit provider:"
 msgstr "Por favor, elija su proveedor de transporte:"
 
 #, python-format
-msgid "core.pages.index.agency_selector%(agency_short_name)s"
-msgstr "%(agency_short_name)s logo"
+msgid "%(agency)s logo"
+msgstr "%(agency)s logo"
 
 msgid "Cookies are disabled"
 msgstr "Cookies están inactivos"
 
-msgid "core.includes.nocookies.text"
+msgid ""
+"To function properly, this website requires a browser that supports cookies. "
+"Please enable cookies for this website and"
 msgstr ""
 "Para funcionar correctamente, este sitio web requiere un navegador que "
 "admita cookies. Por favor, active cookies por este sitio web y"
@@ -310,7 +312,9 @@ msgstr ""
 msgid "JavaScript is disabled"
 msgstr "JavaScript está inactivo"
 
-msgid "core.includes.noscript.text"
+msgid ""
+"To function properly, this website requires a browser that supports "
+"JavaScript. Please enable JavaScript for this website and"
 msgstr ""
 "Para funcionar correctamente, este sitio web requiere un navegador que "
 "admita JavaScript. Por favor, active JavaScript por este sitio web y"
@@ -661,7 +665,9 @@ msgstr "Error"
 msgid "You may have reached this page on accident."
 msgstr "Es posible que haya llegado a esta página por accidente."
 
-msgid "core.pages.user_error.p[0]"
+msgid ""
+"To get started with Cal-ITP Benefits please click the button below, and you "
+"will be directed to the beginning of the enrollment process."
 msgstr ""
 "Para empezar a utilizar Cal-ITP Benefits, haga clic en el botón que aparece "
 "a continuación y se le dirigirá al inicio del proceso de inscripción."
diff --git a/benefits/templates/200-user-error.html b/benefits/templates/200-user-error.html
index c0c7c6d43c..22da67c4ee 100644
--- a/benefits/templates/200-user-error.html
+++ b/benefits/templates/200-user-error.html
@@ -10,5 +10,7 @@
 {% endblock headline %}
 
 {% block paragraphs %}
-  <p>{% translate "core.pages.user_error.p[0]" %}</p>
+  <p>
+    {% translate "To get started with Cal-ITP Benefits please click the button below, and you will be directed to the beginning of the enrollment process." %}
+  </p>
 {% endblock paragraphs %}