Refactor Tiva CAN to use FIFO Mode

[bakerstu]

This is useful for times when FLASH page erase may occur so as not to lose CAN bus messages.

Care must be taken that the Tiva CAN cannot guarantee FIFO order as a "ring". This will mean that special care must be taken to clear the NEWDAT in a way that is atomic and guarantees order of incoming messages.