Add some test coverage for --offline in uv lock (#6122)

## Summary

This helps document some of the cases in which we expect the resolver to
have to pull new information.