incompatible character encodings: UTF-8 and ASCII-8BIT

[Siddius]

There is an problem with using special characters. If you use a task name like "öäü" you get the error msg. sometimes, not always. After that jobsworth isnt working at all. After waiting a few hours everthing works fine again, and you are also able to edit the task, and all characters are shown right.

i am using Ubuntu with tomcat6 and the WAR file, utf8 unicode is set in mysql database, tables and connection.
This problem hast been discussed here:
https://groups.google.com/forum/#!topic/jobsworth/0Wx1ORi-C8o

ActionView::Template::Error occurred in tasks#index:

incompatible character encodings: UTF-8 and ASCII-8BIT
org/jruby/RubyString.java:2611:in `concat'

Request:

• URL : http://######/tasks
• IP address: ######
• Parameters: {"action"=>"index", "controller"=>"tasks"}
• Rails root: /var/lib/tomcat6/webapps/ROOT/WEB-INF
• Timestamp : 2013-11-06 11:07:53 UTC

Session:

• session id: "d34f17923f9bb17d5c955023951eb813"
• data: {"_csrf_token"=>"b3KQQ2eZL3sJ3SdI5jWX83R8pwi44AZyOPmwaom7E0s=",
  "warden.user.user.key"=>["User", [2], "XbxmDGCPxaZie9sHxjmz"],
  "last_task_id"=>2,
  "flash"=>
  #<ActionDispatch::Flash::FlashHash:0x1f8a73d7
  @closed=false,
  @Flashes=
  {:success=>
  "Work time shown on the date/time of input #2 <a href="http://#####/tasks/2" class="tasklink ">Lizenzen abkl\xC3\xA4ren - Task successfully created."},
  @now=nil,
  @used=#<Set: {:success}>>}

Environment:

• HTTP_ACCEPT : text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,/;q=0.8
• HTTP_ACCEPT_ENCODING : gzip, deflate
• HTTP_ACCEPT_LANGUAGE : de-de,de;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3
• HTTP_CONNECTION : keep-alive
• HTTP_COOKIE : _jobsworth_session=d34f17923f9bb17d5c955023951eb813
• HTTP_HOST : #####
• HTTP_REFERER : http://#####/tasks/new
• HTTP_USER_AGENT : Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0
• ORIGINAL_FULLPATH : /tasks
• PATH_INFO : /tasks
• QUERY_STRING :
• REMOTE_ADDR : ####
• REMOTE_HOST : ####
• REMOTE_USER :
• REQUEST_METHOD : GET
• REQUEST_URI : /tasks
• SCRIPT_NAME :
• SERVER_NAME : ####
• SERVER_PORT : 8080
• SERVER_SOFTWARE
  : Apache Tomcat/6.0.35
• action_controller.instance : tasks#index
• action_dispatch.backtrace_cleaner : #Rails::BacktraceCleaner:0x4d134f49
• action_dispatch.logger : #ActiveSupport::TaggedLogging:0x2eba6927
• action_dispatch.parameter_filter : [:password, /RAW_POST_DATA/, /RAW_POST_DATA/]
• action_dispatch.remote_ip : ####
• action_dispatch.request.content_type :
• action_dispatch.request.flash_hash : #ActionDispatch::Flash::FlashHash:0x1f8a73d7
• action_dispatch.request.formats : [#<Mime::Type:0x48d93288 @synonyms=["application/xhtml+xml"], @string="text/html", @symbol=:html>]
• action_dispatch.request.parameters : {"action"=>"index", "controller"=>"tasks"}
• action_dispatch.request.path_parameters : {:action=>"index",
  :controller=>"tasks"}
• action_dispatch.request.query_parameters : {}
• action_dispatch.request.request_parameters: {}
• action_dispatch.request_id : 16b01bd3a1f209cbaa3c7a10770752a3
• action_dispatch.routes : #ActionDispatch::Routing::RouteSet:0x4d921f43
• action_dispatch.secret_token : a83ce5c1ce171572646aec7c1fd46a997f20967d27f1aa418f186cf248e08cfee3bcc3e5404666c5a98c7091f9643f22db28ed409a6fdff5249962a4f34a2b01
• action_dispatch.show_detailed_exceptions : false
• action_dispatch.show_exceptions : true
• exception_notifier.options : ######
• java.servlet_context : org.jruby.rack.servlet.DefaultServletRackContext@2b39fd0e
• java.servlet_request : org.apache.catalina.connector.RequestFacade@238d2640
• java.servlet_response : org.apache.catalina.connector.ResponseFacade@7ca45fc
• jruby.rack.dynamic.requests.only : true
• jruby.rack.jruby.version : 1.7.3
• jruby.rack.rack.release : 1.4
• jruby.rack.version
  : 1.1.13.2
• rack-cache.allow_reload : false
• rack-cache.allow_revalidate : false
• rack-cache.cache_key : Rack::Cache::Key
• rack-cache.default_ttl : 0
• rack-cache.entitystore : rails:/
• rack-cache.ignore_headers : ["Set-Cookie"]
• rack-cache.metastore : rails:/
• rack-cache.private_headers : ["Authorization", "Cookie"]
• rack-cache.storage : #Rack::Cache::Storage:0x1396b77c
• rack-cache.use_native_ttl : false
• rack-cache.verbose : false
• rack.errors : #JRuby::Rack::ServletLog:0x747dbe01
• rack.input : #JRuby::Rack::Input:0x6b456f66
• rack.multiprocess :
  false
• rack.multithread : true
• rack.request.cookie_hash : {"_jobsworth_session"=>"d34f17923f9bb17d5c955023951eb813"}
• rack.request.cookie_string : _jobsworth_session=d34f17923f9bb17d5c955023951eb813
• rack.request.query_hash : {}
• rack.request.query_string :
• rack.run_once : false
• rack.session : {"_csrf_token"=>"b3KQQ2eZL3sJ3SdI5jWX83R8pwi44AZyOPmwaom7E0s=", "warden.user.user.key"=>["User", [2], "XbxmDGCPxaZie9sHxjmz"], "last_task_id"=>2, "flash"=>#<ActionDispatch::Flash::FlashHash:0x1f8a73d7 @Flashes={:success=>"Work time shown on the date/time of input #2 <a href="http://######/tasks/2" class="tasklink ">Lizenzen abkl\xC3\xA4ren - Task successfully created."}, @closed=false, @now=nil, @used=#<Set:
  {:success}>>}
• rack.session.options : {:path=>"/", :domain=>nil, :expire_after=>10800 seconds, :secure=>false, :httponly=>true, :defer=>false, :renew=>false, :secret=>"647fc59343de24d170bca01662c8bc432aa3b793e54009341c0709cdee3c", :id=>"d34f17923f9bb17d5c955023951eb813"}
• rack.session.record : #ActiveRecord::SessionStore::Session:0x1d5055f8
• rack.url_scheme : http
• rack.version : [1, 1]
• warden : Warden::Proxy:34020 @config={:default_scope=>:user, :scope_defaults=>{}, :default_strategies=>{:user=>[:rememberable, :database_authenticatable]}, :intercept_401=>false, :failure_app=>Auth::CustomFailure}
• Process: 1397
• Server : server

Backtrace:

org/jruby/RubyString.java:2611:in concat' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/core_ext/string/output_safety.rb:133:inconcat'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/buffers.rb:11:in <<' app/views/layouts/_flash.html.erb:4:in_app_views_layouts__flash_html_erb__1880235414_17144'
org/jruby/RubyHash.java:1257:in each' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/flash.rb:136:ineach'
app/views/layouts/_flash.html.erb:1:in _app_views_layouts__flash_html_erb__1880235414_17144' org/jruby/RubyBasicObject.java:1689:insend'
org/jruby/RubyKernel.java:2111:in send' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/template.rb:145:inrender'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:125:in instrument' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/template.rb:143:inrender'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/partial_renderer.rb:265:in render_partial' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/partial_renderer.rb:238:inrender'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/abstract_renderer.rb:38:in instrument' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:123:ininstrument'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:20:in instrument' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:19:ininstrument'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:123:in instrument' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/abstract_renderer.rb:38:ininstrument'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/partial_renderer.rb:237:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/renderer.rb:41:inrender_partial'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/renderer.rb:15:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/helpers/rendering_helper.rb:24:inrender'
app/views/layouts/_notice.html.erb:1:in _app_views_layouts__notice_html_erb___1759524450_17140' org/jruby/RubyBasicObject.java:1689:insend'
org/jruby/RubyKernel.java:2111:in send' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/template.rb:145:inrender'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:125:in instrument' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/template.rb:143:inrender'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/partial_renderer.rb:265:in render_partial' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/partial_renderer.rb:238:inrender'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/abstract_renderer.rb:38:in instrument' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:123:ininstrument'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:20:in instrument' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:19:ininstrument'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:123:in instrument' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/abstract_renderer.rb:38:ininstrument'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/partial_renderer.rb:237:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/renderer.rb:41:inrender_partial'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/renderer.rb:15:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/helpers/rendering_helper.rb:24:inrender'
app/views/layouts/basic.html.erb:34:in _app_views_layouts_basic_html_erb___737963601_16920' org/jruby/RubyBasicObject.java:1689:insend'
org/jruby/RubyKernel.java:2111:in send' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/template.rb:145:inrender'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:125:in instrument' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/template.rb:143:inrender'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/template_renderer.rb:47:in render_template' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/abstract_renderer.rb:38:ininstrument'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:123:in instrument' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:20:ininstrument'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:19:in instrument' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:123:ininstrument'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/abstract_renderer.rb:38:in instrument' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/template_renderer.rb:46:inrender_template'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/template_renderer.rb:54:in render_with_layout' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/template_renderer.rb:45:inrender_template'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/template_renderer.rb:18:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/renderer.rb:36:inrender_template'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/renderer.rb:17:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/helpers/rendering_helper.rb:24:inrender'
app/views/layouts/application.html.erb:15:in _app_views_layouts_application_html_erb___1717954070_16822' org/jruby/RubyBasicObject.java:1689:insend'
org/jruby/RubyKernel.java:2111:in send' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/template.rb:145:inrender'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:125:in instrument' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/template.rb:143:inrender'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/template_renderer.rb:59:in render_with_layout' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/template_renderer.rb:45:inrender_template'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/template_renderer.rb:18:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/renderer.rb:36:inrender_template'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_view/renderer/renderer.rb:17:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/abstract_controller/rendering.rb:110:in_render_template'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/streaming.rb:225:in _render_template' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/abstract_controller/rendering.rb:103:inrender_to_body'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/renderers.rb:28:in render_to_body' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/compatibility.rb:50:inrender_to_body'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/abstract_controller/rendering.rb:88:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/rendering.rb:16:inrender'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:40:in render' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/core_ext/benchmark.rb:5:inms'
jar:file:lib/gems-gems-jruby-jars-1.7.3-lib-jruby-stdlib-1.7.3.jar!/META-INF/jruby.home/lib/ruby/1.9/benchmark.rb:295:in realtime' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/core_ext/benchmark.rb:5:inms'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:40:in render' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:83:incleanup_view_runtime'
gems/gems/activerecord-3.2.13/lib/active_record/railties/controller_runtime.rb:24:in cleanup_view_runtime' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:39:inrender'
gems/gems/remotipart-1.0.5/lib/remotipart/render_overrides.rb:14:in render_with_remotipart' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/implicit_render.rb:10:indefault_render'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/mime_responds.rb:196:in respond_to' app/controllers/tasks_controller.rb:18:inindex'
org/jruby/RubyBasicObject.java:1677:in __send__' org/jruby/RubyKernel.java:2103:in send'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/implicit_render.rb:4:insend_action' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/abstract_controller/base.rb:167:in process_action'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/rendering.rb:10:inprocess_action' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/abstract_controller/callbacks.rb:18:in process_action'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/callbacks.rb:450:in_run__120939935__process_action__1375380497__callbacks' org/jruby/RubyBasicObject.java:1677:in send'
org/jruby/RubyKernel.java:2103:in send' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/callbacks.rb:405:inrun_callback'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/callbacks.rb:390:in _run_process_action_callbacks' org/jruby/RubyBasicObject.java:1683:in__send'
org/jruby/RubyKernel.java:2107:in send' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/callbacks.rb:81:inrun_callbacks'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/abstract_controller/callbacks.rb:17:in process_action' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/rescue.rb:29:inprocess_action'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:30:in
process_action' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:123:ininstrument'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:20:in instrument' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:19:ininstrument'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/notifications.rb:123:in instrument' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:29:inprocess_action'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/params_wrapper.rb:207:in process_action' gems/gems/activerecord-3.2.13/lib/active_record/railties/controller_runtime.rb:18:inprocess_action'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/abstract_controller/base.rb:121:in process' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/abstract_controller/rendering.rb:45:inprocess'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal.rb:203:in dispatch' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal/rack_delegation.rb:14:indispatch'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_controller/metal.rb:246:in action' org/jruby/RubyProc.java:249:incall'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:73:in dispatch' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:36:incall'
gems/gems/journey-1.0.4/lib/journey/router.rb:68:in call' org/jruby/RubyArray.java:1613:ineach'
gems/gems/journey-1.0.4/lib/journey/router.rb:56:in call' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:612:incall'
gems/gems/exception_notification-2.6.1/lib/exception_notifier.rb:34:in call' gems/gems/warden-1.2.1/lib/warden/manager.rb:35:incall'
org/jruby/RubyKernel.java:1174:in catch' gems/gems/warden-1.2.1/lib/warden/manager.rb:34:incall'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/best_standards_support.rb:17:in call' gems/gems/rack-1.4.5/lib/rack/etag.rb:23:incall'
gems/gems/rack-1.4.5/lib/rack/conditionalget.rb:25:in call' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/head.rb:14:incall'
gems/gems/remotipart-1.0.5/lib/remotipart/middleware.rb:30:in call' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/params_parser.rb:21:incall'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/flash.rb:242:in call' gems/gems/rack-1.4.5/lib/rack/session/abstract/id.rb:210:incontext'
gems/gems/rack-1.4.5/lib/rack/session/abstract/id.rb:205:in call' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/cookies.rb:341:incall'
gems/gems/activerecord-3.2.13/lib/active_record/query_cache.rb:64:in call' gems/gems/activerecord-3.2.13/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:479:incall'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/callbacks.rb:28:in call' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/callbacks.rb:408:in_run__1721873687__call__1900997266__callbacks'
org/jruby/RubyBasicObject.java:1677:in __send__' org/jruby/RubyKernel.java:2103:in send'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/callbacks.rb:405:in**run_callback' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/callbacks.rb:390:in _run_call_callbacks'
org/jruby/RubyBasicObject.java:1677:in__send**' org/jruby/RubyKernel.java:2103:in send'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/callbacks.rb:81:inrun_callbacks' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/callbacks.rb:27:in call'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/remote_ip.rb:31:incall' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/debug_exceptions.rb:16:in call'
gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:56:incall' gems/gems/railties-3.2.13/lib/rails/rack/logger.rb:32:in call_app'
gems/gems/railties-3.2.13/lib/rails/rack/logger.rb:16:incall' gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/tagged_logging.rb:22:in tagged'
gems/gems/railties-3.2.13/lib/rails/rack/logger.rb:16:incall' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/request_id.rb:22:in call'
gems/gems/rack-1.4.5/lib/rack/methodoverride.rb:21:incall' gems/gems/rack-1.4.5/lib/rack/runtime.rb:17:in call'
gems/gems/activesupport-3.2.13/lib/active_support/cache/strategy/local_cache.rb:72:incall' gems/gems/actionpack-3.2.13/lib/action_dispatch/middleware/static.rb:63:in call'
gems/gems/rack-cache-1.2/lib/rack/cache/context.rb:136:inforward' gems/gems/rack-cache-1.2/lib/rack/cache/context.rb:245:in fetch'
gems/gems/rack-cache-1.2/lib/rack/cache/context.rb:185:inlookup' gems/gems/rack-cache-1.2/lib/rack/cache/context.rb:66:in call!'
gems/gems/rack-cache-1.2/lib/rack/cache/context.rb:51:incall' gems/gems/railties-3.2.13/lib/rails/engine.rb:479:in call'
gems/gems/railties-3.2.13/lib/rails/application.rb:223:incall' file:lib/gems-gems-jruby-rack-1.1.13.2-lib-jruby-rack-1.1.13.2.jar!/rack/handler/servlet.rb:22:in call'

[vkosh]

I can confirm this one for 4.0 beta 1 release. My environment is: tomcat 7 on ubuntu 12.04, system locale is ru_RU.UTF-8, mysql db encoding is utf8.
Steps to reproduce:

1. create task with unicode characters in task name and/or description
2. save it
3. get and email about task created - this step is ok
4. get the " incompatible character encodings: UTF-8 and ASCII-8BIT org/jruby/RubyString.java:2611:in `concat'" error on any request to jobsworh.
5. after clearing cookies and relogin the error disappears until create/update action with unicode chars.

I had to downgrade to 984b3a9 commit - it fixes some early bugs and still works on ruby-1.9.3 (failed to make jobsworth work on jruby-1.7.4 + phusion passenger + apache).

[ari]

Vikrant, do we have some non UTF templates still?

[nasa42]

Everything is UTF-8 by default in the application (and in database if properly configured). This is probably something more complicated. I'm working on reproducing this and then I may have more to say about this.

[ari]

Given that the Hungarians translated the whole app successfully, I think we should focus on merging their changes. Perhaps that will fix the problem. I see in the fork tree that Juan created some merges for this code.

[ari]

Ignore that last bit about @juan-hawa since I can see he hasn't prepared a pull request. But still, we can do that work soon to merge in the Hungarian i18n improvements.