diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-af/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-af/01-core.xml
index 5cc4cd36a015..c7da2f12a0e9 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-af/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-af/01-core.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
         <item quantity="other">%1$d ure en %2$d oor</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$dh left</item>
-        <item quantity="other">%1$d days %2$dh left</item>
+        <item quantity="one">%1$d dag %2$d uur oor</item>
+        <item quantity="other">%1$d dae %2$d uur oor</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">U versameling is leeg</string>
     <string name="no_cards_placeholder_description">Druk die \"+\" om flitskaarte te maak</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="restore_data_from_ankiweb">herstel vanaf AnkiWeb (aanbeveel)</string>
     <string name="install_non_play_store_ankidroid_recommended">Herstel vouertoegang (aanbeveel)</string>
     <string name="install_non_play_store_ankidroid">Herstel vouertoegang (gevorderd)</string>
-    <string name="restore_data_from_backup">Restore from .colpkg backup (advanced)</string>
+    <string name="restore_data_from_backup">Herstel vanaf .colpkg rugsteun (gevorderd)</string>
     <string name="create_new_collection">Skep \'n nuwe versameling</string>
     <string name="new_unsafe_collection">Die nuwe versameling sal van jou foon verwyder word as jy AnkiDroid deïnstalleer.</string>
     <!-- Permissions screen -->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml
index 9295bd9c4d31..54c43d1cb53c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml
@@ -78,152 +78,152 @@
     <string name="webview_crash_oom_details">Die WebView is deur die stelsel beëindig. Dit gebeur gewoonlik wanneer die toepassing uit geheue hardloop, dikwels as gevolg van groot lettertipes of media.</string>
     <string name="webview_crash_nonfatal">WebView-weergawe het gecrash. Oorsaak: %s</string>
     <string name="webview_crash_fatal">Fataal Fout: WebView-renderer het gecrash. Oorsaak: %s</string>
-    <string name="webview_crash_loop_dialog_title">System WebView Rendering Failure</string>
-    <string name="webview_crash_loop_dialog_content">System WebView failed to render card \'%1$s\'.\n %2$s</string>
+    <string name="webview_crash_loop_dialog_title">Stelsel WebView Weergawes Fout</string>
+    <string name="webview_crash_loop_dialog_content">Stelsel webaansig kon nie kaart verbeeld nie \'%1$s\'.\n%2$s</string>
     <string name="filter_by_flags">Etikette</string>
     <!-- Custom study options -->
-    <string name="custom_study_increase_new_limit">Modify today’s new card limit</string>
-    <string name="custom_study_increase_review_limit">Modify today’s review card limit</string>
-    <string name="custom_study_review_forgotten">Review forgotten cards</string>
-    <string name="custom_study_review_ahead">Review ahead</string>
-    <string name="custom_study_random_selection">Study a random selection of cards</string>
-    <string name="custom_study_preview_new">Preview new cards</string>
-    <string name="custom_study_limit_tags">Limit to particular tags</string>
+    <string name="custom_study_increase_new_limit">Wysig vandag se nuwe kaartlimiet</string>
+    <string name="custom_study_increase_review_limit">Wysig vandag se hersieningskaartlimiet</string>
+    <string name="custom_study_review_forgotten">Hersien vergete kaarte</string>
+    <string name="custom_study_review_ahead">Hersiening vooruit</string>
+    <string name="custom_study_random_selection">Bestudeer \'n ewekansige seleksie van kaarte</string>
+    <string name="custom_study_preview_new">Voorskou nuwe kaarte</string>
+    <string name="custom_study_limit_tags">Beperk tot spesifieke etikette</string>
     <!-- Card editor -->
-    <string name="cardeditor_title_edit_card">Edit note</string>
-    <string name="discard">Discard</string>
-    <string name="note_editor_no_cards_created">No cards created. Please fill in more fields</string>
+    <string name="cardeditor_title_edit_card">Wysig nota</string>
+    <string name="discard">Weggooi</string>
+    <string name="note_editor_no_cards_created">Geen kaarte geskep nie, vul asseblief meer velde in</string>
     <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">Die huidige notatip het nie enige kaarte geproduseer nie.\nKies asseblief \'n ander notatip, of klik op ‘Kaarte’ en voeg \'n veldvervanging by.</string>
-    <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">Cloze deletions will only work on a Cloze note type</string>
-    <string name="saving_facts">Saving note</string>
-    <string name="saving_model">Saving note type</string>
-    <string name="save">Save</string>
+    <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">Cloze-skrapings sal slegs op \'n cloze-noottipe werk</string>
+    <string name="saving_facts">Stoor nota</string>
+    <string name="saving_model">Stoor nota tipe</string>
+    <string name="save">Stoor</string>
     <string name="close">Maak toe</string>
     <string name="select">Kies</string>
     <string name="field_remapping">%1$s (van \"%2$s\")</string>
     <string name="confirm_map_cards_to_nothing">Enige kaarte wat aan niks gekoppel is nie, sal verwyder word. As \'n nota geen oorblywende kaarte het nie, sal dit verlore gaan. Is jy seker jy wil voortgaan?</string>
-    <string name="missing_note_type">No note type found</string>
+    <string name="missing_note_type">Geen nota tipe gevind nie</string>
     <!-- Timebox -->
-    <string name="timebox_reached_title">Timebox reached</string>
+    <string name="timebox_reached_title">Tydkas bereik</string>
     <plurals name="timebox_reached">
         <item quantity="one">%1$d kaart gestudeer in %2$s</item>
         <item quantity="other">%1$d kaarte gestudeer in %2$s</item>
     </plurals>
     <!-- minutes used in \'[studied in] x minutes\' context, causing inflexion in some languages -->
     <plurals name="in_minutes">
-        <item quantity="one">%1$d minute</item>
-        <item quantity="other">%1$d minutes</item>
+        <item quantity="one">%1$d minuut</item>
+        <item quantity="other">%1$d minute</item>
     </plurals>
     <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">AnkiDroid kaart</string>
-    <string name="note_editor_copy_note">Copy note</string>
-    <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue">Reposition</string>
-    <string name="card_editor_reset_card">Reset progress</string>
-    <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card">Reschedule</string>
-    <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)">Preview</string>
-    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown">Copy as Markdown</string>
-    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d of %2$d</string>
+    <string name="note_editor_copy_note">Kopieer nota</string>
+    <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue">Herposisioneer</string>
+    <string name="card_editor_reset_card">Herstel vordering</string>
+    <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card">Herskeduleer</string>
+    <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)">Voorskou</string>
+    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown">Kopieer as Afslag</string>
+    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d van %2$d</string>
     <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed.">Hernoem</string>
-    <string name="checks_action">Check</string>
-    <string name="check_db">Check database</string>
-    <string name="check_media">Check media</string>
-    <string name="empty_cards">Empty cards</string>
-    <string name="empty_card_warning">This card is empty. Use the “Empty cards” option from the menu on the deck list screen.</string>
-    <string name="unknown_type_field_warning">Type answer: unknown field %s</string>
-    <string name="delete_deck">Deleting deck&#8230;</string>
-    <string name="info_rate">Rate AnkiDroid</string>
-    <string name="import_title">Importing</string>
-    <string name="import_preparing_file">Preparing file for import&#8230;</string>
+    <string name="checks_action">Kontroleer</string>
+    <string name="check_db">Kontroleer Databasis</string>
+    <string name="check_media">Kontroleer media</string>
+    <string name="empty_cards">Leë Kaarte</string>
+    <string name="empty_card_warning">Hierdie kaart is leeg. Gebruik die \"Leë kaarte\" opsie vanaf die spyskaart op die deklys skerm.</string>
+    <string name="unknown_type_field_warning">Tik antwoord: onbekende veld %s</string>
+    <string name="delete_deck">Dek verwyder&#8230;</string>
+    <string name="info_rate">Beoordeel AnkiDroid</string>
+    <string name="import_title">Invoer</string>
+    <string name="import_preparing_file">Lêer voorberei vir invoer&#8230;</string>
     <string name="import_message_add" comment="Adding a new deck to the collection (import)">Voeg by</string>
-    <string name="import_message_replace_confirm">This will delete your existing collection and replace it with the data of file %s</string>
-    <string name="import_dialog_message_add">Add “%s” to collection? This may take a long time</string>
-    <string name="import_log_no_apkg">This isn’t a valid Anki package file</string>
-    <string name="import_title_error" comment="Title of error dialog">Error</string>
-    <string name="import_error_handle_exception">Failed to import file\n\n%s</string>
-    <string name="import_error_not_apkg_extension">Filename “%s” doesn’t have .apkg or .colpkg extension</string>
-    <string name="import_error_load_imported_database">Anki Database (.anki2) replacements are not yet supported. Please see the manual for replacement instructions.</string>
-    <string name="import_error_content_provider">The selected file couldn’t be imported automatically by AnkiDroid. Please see the user manual for how to manually import anki files: \n%s</string>
-    <string name="import_error_copy_to_cache">Failed to cache file (possibly out of storage space)</string>
-    <string name="import_interrupted">Import interrupted: AnkiDroid was closed</string>
-    <string name="export_preparation_in_progress">Preparing export&#8230;</string>
-    <string name="export_ready_title">Export ready</string>
+    <string name="import_message_replace_confirm">Dit sal jou bestaande versameling uitvee en dit vervang met die data van lêer %s</string>
+    <string name="import_dialog_message_add">Voeg “%s” by versameling? Dit kan lank neem</string>
+    <string name="import_log_no_apkg">Dit is nie \'n geldige Anki-pakketlêer nie</string>
+    <string name="import_title_error" comment="Title of error dialog">Fout</string>
+    <string name="import_error_handle_exception">Kon nie lêer invoer nie\n\n%s</string>
+    <string name="import_error_not_apkg_extension">Lêernaam “%s” het nie .apkg of .colpkg uitbreiding nie</string>
+    <string name="import_error_load_imported_database">Anki-databasis (.anki2) vervangings word nog nie ondersteun nie. Raadpleeg asseblief die handleiding vir vervangingsinstruksies.</string>
+    <string name="import_error_content_provider">Die geselekteerde lêer kon nie outomaties deur AnkiDroid ingevoer word nie. Raadpleeg asseblief die gebruikershandleiding vir hoe om anki-lêers handmatig in te voer: \n%s</string>
+    <string name="import_error_copy_to_cache">Kon nie lêer kas nie (moontlik uit stoorplek)</string>
+    <string name="import_interrupted">Invoer onderbreek: AnkiDroid is gesluit</string>
+    <string name="export_preparation_in_progress">Voorbereiding van uitvoer&#8230;</string>
+    <string name="export_ready_title">Gereed vir uitvoer</string>
     <string name="export_send_no_handlers">No applications available to handle apkg. Saving&#8230;</string>
-    <string name="export_save_apkg_successful">Successfully saved Anki package</string>
-    <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Save Anki package failed</string>
-    <string name="export_share_title">Send Anki package using</string>
-    <string name="export_email_subject">AnkiDroid exported flashcards: %s</string>
+    <string name="export_save_apkg_successful">Suksesvol Anki-pakket gestoor</string>
+    <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Stoor Anki-pakket het misluk</string>
+    <string name="export_share_title">Stuur Anki-pakket met behulp van</string>
+    <string name="export_email_subject">AnkiDroid uitgevoerde flitskaarte: %s</string>
     <string name="export_email_text"><![CDATA[        Hi!
         <br/><br/>
-        This is an Anki flashcards deck sent from AnkiDroid[1].
-        Try to open it using one of the available Anki distributions[2] and enjoy easy and efficient learning!<br/><br/>
-        [1] %1$s<br/>
-        [2] %2$s
+        Dit is \'n Anki-flitskaarte-dek wat vanaf AnkiDroid gestuur is[1].
+        Probeer om dit oop te maak met een van die beskikbare Anki-verspreidings[2] en geniet maklike en doeltreffende leer!<br/><br/>
+        [1]%1$s<br/>
+        [2]%2$s
         ]]></string>
-    <string name="export_choice_share">Share</string>
-    <string name="export_choice_save_to">Save to</string>
-    <string name="export_saving_exported_collection">Saving exported file&#8230;</string>
-    <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options">Options</string>
-    <string name="menu__deck_options">Deck options</string>
-    <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Study options</string>
-    <string name="select_tts">Set TTS language</string>
-    <string name="custom_study">Custom study</string>
+    <string name="export_choice_share">Deel</string>
+    <string name="export_choice_save_to">Stoor na</string>
+    <string name="export_saving_exported_collection">Stoor uitgevoerde lêer&#8230;</string>
+    <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options">Opsies</string>
+    <string name="menu__deck_options">Dekopsies</string>
+    <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Studeer Opsies</string>
+    <string name="select_tts">Stel TTS-taal</string>
+    <string name="custom_study">Gepasmaakte studie</string>
     <string name="more_options">Meer</string>
-    <string name="dyn_deck_desc">This is a special deck for studying outside of the normal schedule. Cards will be automatically returned to their original decks after you review them. Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck.</string>
-    <string name="steps_error">Steps must be numbers greater than 0</string>
-    <string name="steps_min_error">At least one step is required</string>
-    <string name="tag_editor_add_feedback">Touch “%2$s” to confirm adding “%1$s”</string>
-    <string name="tag_editor_add_feedback_existing">Existing tag “%1$s” selected</string>
+    <string name="dyn_deck_desc">Dit is \'n spesiale dek vir studie buite die normale skedule. Kaartjies sal outomaties na hul oorspronklike dekke teruggestuur word nadat jy dit hersien het. Die verwydering van hierdie dek uit die deklys sal alle oorblywende kaartjies na hul oorspronklike dek terugstuur.</string>
+    <string name="steps_error">Stappe moet getalle groter as 0 wees</string>
+    <string name="steps_min_error">Ten minste een stap is nodig</string>
+    <string name="tag_editor_add_feedback">Raak \"%2$s\" aan om \"%1$s\" by te voeg</string>
+    <string name="tag_editor_add_feedback_existing">Bestaande etiket “%1$s” gekies</string>
     <!-- Time spans -->
-    <string name="reminder_title">Do not forget to study today!</string>
+    <string name="reminder_title">Moet nie vergeet om vandag te studeer nie!</string>
     <plurals name="reminder_text">
-        <item quantity="one">%2$d card to review in %1$s</item>
-        <item quantity="other">%2$d cards to review in %1$s</item>
+        <item quantity="one">%2$d Kaart Om Te Hersien In %1$s</item>
+        <item quantity="other">%2$d kaarte om te hersien in %1$s</item>
     </plurals>
     <!-- Currently only used if exporting APKG fails -->
-    <string name="apk_share_error">Error sharing apkg file</string>
+    <string name="apk_share_error">Fout met die deel van apkg-lêer</string>
     <!-- Import and export v2 feedback -->
-    <string name="activity_start_failed">The system does not have an app installed that can perform this action.</string>
-    <string name="multimedia_editor_image_compression_failed"><![CDATA[Camera images may be large. You may wish to compress & resize images in the media directory]]></string>
-    <string name="no_browser_msg">No browser found for opening the link: %s</string>
-    <string name="web_page_error">Error loading page: %s</string>
+    <string name="activity_start_failed">Die stelsel het nie \'n toepassing geïnstalleer wat hierdie aksie kan uitvoer nie.</string>
+    <string name="multimedia_editor_image_compression_failed"><![CDATA[Kamera beelde mag groot wees. U mag dalk die beelde in die media gids komprimeer en verander.]]></string>
+    <string name="no_browser_msg">Geen blaaier gevind om die skakel oop te maak nie: %s</string>
+    <string name="web_page_error">Fout met laai van bladsy: %s</string>
     <!-- The name of the deck which corrupt cards will be moved to -->
     <!-- Deckpicker Background -->
-    <string name="background_image_title">Background</string>
-    <string name="choose_an_image">Select image</string>
-    <string name="remove_background_image">Remove background?</string>
+    <string name="background_image_title">Agtergrond</string>
+    <string name="choose_an_image">Kies beeld</string>
+    <string name="remove_background_image">Verwyder agtergrond?</string>
     <!-- Card Template Browser Appearance -->
-    <string name="restore_default">Restore Default</string>
-    <string name="reviewer_tts_cloze_spoken_replacement">Blank</string>
+    <string name="restore_default">Herstel Standaard</string>
+    <string name="reviewer_tts_cloze_spoken_replacement">Leeg</string>
     <!-- Whiteboard save image message in Reviewer -->
-    <string name="white_board_image_save_failed">Failed to save whiteboard image. %s</string>
-    <string name="white_board_image_saved">Whiteboard image saved to %s</string>
-    <string name="title_whiteboard_pen_color">Whiteboard pen color</string>
-    <string name="title_whiteboard_editor">Whiteboard editor</string>
-    <string name="user_is_a_robot">Detected automated test. If you are a human, contact AnkiDroid support</string>
+    <string name="white_board_image_save_failed">Kon nie witbordbeeld stoor nie. %s</string>
+    <string name="white_board_image_saved">Witbordbeeld gestoor na %s</string>
+    <string name="title_whiteboard_pen_color">Witbordpenkleur</string>
+    <string name="title_whiteboard_editor">Witbordredakteur</string>
+    <string name="user_is_a_robot">Geoutomatiseerde toets opgespoor. As jy \'n mens is, kontak AnkiDroid-ondersteuning.</string>
     <!-- JS api -->
-    <string name="api_version_developer_contact">This card uses unsupported AnkiDroid features. Contact developer %1$s, or view the wiki. %2$s</string>
-    <string name="invalid_json_data">Card provided invalid data. %s</string>
-    <string name="valid_js_api_version">Invalid AnkiDroid JS API version. Contact developer %s, or view wiki</string>
-    <string name="update_js_api_version">AnkiDroid JS API update available. Contact developer %s, or view wiki</string>
-    <string name="reviewer_invalid_api_version_visit_documentation">View</string>
-    <string name="anki_js_error_code">(Error Code: %d)</string>
+    <string name="api_version_developer_contact">Hierdie kaart gebruik nie-ondersteunde AnkiDroid-funksies nie. Kontak ontwikkelaar %1$s, of kyk na die wiki. %2$s</string>
+    <string name="invalid_json_data">Kaart het ongeldige data verskaf. %s</string>
+    <string name="valid_js_api_version">Ongeldige AnkiDroid JS API-weergawe. Kontak ontwikkelaar %s, of sien wiki</string>
+    <string name="update_js_api_version">AnkiDroid JS API-opdatering beskikbaar. Kontak ontwikkelaar %s, of sien wiki</string>
+    <string name="reviewer_invalid_api_version_visit_documentation">Sien</string>
+    <string name="anki_js_error_code">(Foutkode: %d)</string>
     <!-- About AnkiDroid screen -->
-    <string name="about_ankidroid_successfully_copied_debug_info">Copied to clipboard</string>
-    <string name="about_ankidroid_error_copy_debug_info">Error copying debug information to clipboard</string>
+    <string name="about_ankidroid_successfully_copied_debug_info">Gekopieer Na Knipbord</string>
+    <string name="about_ankidroid_error_copy_debug_info">Fout Met Kopiëring Van Ontfoutinligting Na Knipbord</string>
     <!-- Card Viewer -->
-    <string name="card_viewer_could_not_find_image">Card Content Error: Failed to load ‘%s’</string>
+    <string name="card_viewer_could_not_find_image">Kaartinhoud Fout: Kon nie ‘%s’ laai nie</string>
     <!-- Deck Picker -->
-    <string name="search_decks">Search decks</string>
-    <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Fatal Error</string>
-    <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid relies on the System WebView which is unavailable. This can happen if the system is installing updates. Please try again in a few minutes.\n\n%s</string>
+    <string name="search_decks">Soek dekke</string>
+    <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Fatale fout</string>
+    <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid maak staat op die Stelsel WebView wat nie beskikbaar is nie. Dit kan gebeur as die stelsel opdaterings installeer. Probeer asseblief weer oor \'n paar minute.\n\n%s</string>
     <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
-    <string name="menu_font_size">Font size</string>
-    <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown">Show toolbar</string>
-    <string name="format_insert_bold">Format as Bold</string>
-    <string name="format_insert_italic">Format as Italic</string>
-    <string name="format_insert_underline">Format as Underline</string>
-    <string name="insert_horizontal_line">Insert Horizontal Line</string>
-    <string name="insert_heading">Insert Heading</string>
-    <string name="format_font_size">Change Font Size</string>
+    <string name="menu_font_size">Lettergrootte</string>
+    <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown">Wys nutsbalk</string>
+    <string name="format_insert_bold">Formateer as Vetgedruk</string>
+    <string name="format_insert_italic">Formateer as Kursief</string>
+    <string name="format_insert_underline">Formateer as Onderstreep</string>
+    <string name="insert_horizontal_line">Voeg Horisontale Lyn In</string>
+    <string name="insert_heading">Voeg Opskrif In</string>
+    <string name="format_font_size">Verander Lettergrootte</string>
     <string name="insert_mathjax">Insert MathJax Equation</string>
     <string name="note_editor_toolbar_icon">Button text</string>
     <string name="before_text">HTML Before Selection</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/01-core.xml
index 888805335da0..f257bd605d85 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/01-core.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
         <item quantity="other">ankoraŭ %1$d horoj %2$d</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$dh left</item>
-        <item quantity="other">%1$d days %2$dh left</item>
+        <item quantity="one">ankoraŭ %1$d tago kaj %2$d h</item>
+        <item quantity="other">ankoraŭ %1$d tagoj kaj %2$d h</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">Kolekto estas malplena</string>
     <string name="no_cards_placeholder_description">Komencu aldoni kartojn\nper la butono “+”</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/10-preferences.xml
index 16528700eea8..c90abc3b0b42 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/10-preferences.xml
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">Filtri</string>
     <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41" comment="Label of a text field that contains a search query. It is also used outside fo the card filtered deck menu.">Serĉi</string>
     <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">Limigi al</string>
-    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Cards selected by</string>
+    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Kartoj elektitaj laŭ</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">Replani</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">Replani karton surbaze de miaj respondoj en tiu ĉi kartaro</string>
     <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">Aktivigi duan filtrilon</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml
index ebdd51d65d8a..f0bb1d61228b 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
         <item quantity="other">%1$d ساعت و %2$d دقیقه مانده</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$dh left</item>
-        <item quantity="other">%1$d days %2$dh left</item>
+        <item quantity="one">%1$d روز و %2$d ساعت مانده</item>
+        <item quantity="other">%1$d روز و %2$d ساعت مانده</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">مجموعه خالی است</string>
     <string name="no_cards_placeholder_description">با استفاده از دکمه +\nشروع به اضافه کردن کارت‌ها کنيد</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/10-preferences.xml
index 3a56248785de..b012464d618e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/10-preferences.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">فیلتر</string>
     <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41" comment="Label of a text field that contains a search query. It is also used outside fo the card filtered deck menu.">جستجو</string>
     <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">محدود به</string>
-    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Cards selected by</string>
+    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">کارت های انتخاب شده بر اساس</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">برنا مه ریزی مجدد</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">برنامه ریزی مجدد کارتها براساس جوابهای من در این دسته</string>
     <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">فیلتر دوم را فعال کن</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/01-core.xml
index 6b8de3347ea4..10c6dfd4e298 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/01-core.xml
@@ -148,31 +148,31 @@
     <string name="card_template_editor_front">ਫਰੰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ</string>
     <string name="card_template_editor_back">Back template</string>
     <string name="card_template_editor_styling">ਸਟਾਈਲਿੰਗ</string>
-    <string name="card_template_editor_menu_card_browser_appearance">Card Browser Appearance</string>
-    <string name="card_template_editor_deck_override">Deck override</string>
-    <string name="card_template_editor_insert_field">Insert field</string>
+    <string name="card_template_editor_menu_card_browser_appearance">ਕਾਰਡ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਦਿੱਖ</string>
+    <string name="card_template_editor_deck_override">ਡੈੱਕ ਓਵਰਰਾਈਡ</string>
+    <string name="card_template_editor_insert_field">ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="card_template_editor_select_field">Select field</string>
-    <string name="card_template_editor_cant_delete">At least one card type is required</string>
+    <string name="card_template_editor_cant_delete">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
     <plurals name="card_template_editor_confirm_add">
-        <item quantity="one">This will create %1$d card. Proceed?</item>
-        <item quantity="other">This will create %1$d cards. Proceed?</item>
+        <item quantity="one">ਇਹ %1$d ਕਾਰਡ ਬਣਾਏਗਾ। ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ?</item>
+        <item quantity="other">ਇਹ %1$d ਕਾਰਡ ਬਣਾਏਗਾ। ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ?</item>
     </plurals>
     <plurals name="card_template_editor_confirm_delete">
         <item quantity="one">Delete the “%2$s” card type, and its %1$d card?</item>
         <item quantity="other">Delete the “%2$s” card type, and its %1$d cards?</item>
     </plurals>
-    <string name="card_template_editor_save_error">Unable to save card template changes: %s</string>
+    <string name="card_template_editor_save_error">ਕਾਰਡ ਟੈਮਪਲੇਟ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: %s</string>
     <string name="template_for_current_card_deleted">The card type for the current card was deleted.</string>
     <!-- Card Browser Appearance -->
-    <string name="card_template_browser_appearance_title">Browser appearance</string>
+    <string name="card_template_browser_appearance_title">ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਦਿੱਖ</string>
     <!-- card Info -->
-    <string name="card_info_title">Card info</string>
+    <string name="card_info_title">ਕਾਰਡ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</string>
     <!-- Permissions -->
-    <string name="read_write_permission_label">Read and write to the AnkiDroid database</string>
+    <string name="read_write_permission_label">AnkiDroid ਡੇਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਲਿਖੋ</string>
     <string name="read_write_permission_description">access existing notes, cards, note types, and decks, as well as create new ones</string>
     <!-- Context Menu -->
-    <string name="card_browser_context_menu" comment="The value which appears in the system context menu. Note the casing difference">Card Browser</string>
-    <string name="context_menu_anki_card_label">Anki Card</string>
+    <string name="card_browser_context_menu" comment="The value which appears in the system context menu. Note the casing difference">ਕਾਰਡ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ</string>
+    <string name="context_menu_anki_card_label">ਅੰਕੀ ਕਾਰਡ</string>
     <!-- Sync conflict -->
     <string name="sync_conflict_message_new">The collections can’t be combined.\nWhich collection do you want to keep?</string>
     <string name="sync_conflict_keep_local_new" comment="Select AnkiDroid files to keep while syncing">AnkiDroid</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/02-strings.xml
index 0d5fe9ff668c..378078d757b2 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/02-strings.xml
@@ -70,44 +70,44 @@
     <string name="hide_whiteboard">ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ</string>
     <string name="clear_whiteboard">ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
     <string name="replay_audio">ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ</string>
-    <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
-    <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
+    <string name="leech_suspend_notification">ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਲੀਚ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਮੁਅੱਤਲ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ</string>
+    <string name="leech_notification">ਲੀਚ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਾਰਡ</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
     <string name="webview_crash_unknwon_detailed">This was caused by an internal error in the WebView</string>
-    <string name="webview_crash_oom">Out of Memory</string>
+    <string name="webview_crash_oom">ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ</string>
     <string name="webview_crash_oom_details">The WebView was terminated by the system. This typically happens when the application runs out of memory, often due to large fonts or media.</string>
-    <string name="webview_crash_nonfatal">WebView renderer crashed. Cause: %s</string>
-    <string name="webview_crash_fatal">Fatal Error: WebView renderer crashed. Cause: %s</string>
-    <string name="webview_crash_loop_dialog_title">System WebView Rendering Failure</string>
+    <string name="webview_crash_nonfatal">WebView ਰੈਂਡਰਰ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ। ਕਾਰਨ: %s</string>
+    <string name="webview_crash_fatal">ਘਾਤਕ ਗੜਬੜ: WebView ਰੈਂਡਰਰ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ। ਕਾਰਨ: %s</string>
+    <string name="webview_crash_loop_dialog_title">ਸਿਸਟਮ WebView ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਅਸਫਲਤਾ</string>
     <string name="webview_crash_loop_dialog_content">System WebView failed to render card \'%1$s\'.\n %2$s</string>
     <string name="filter_by_flags">Flags</string>
     <!-- Custom study options -->
     <string name="custom_study_increase_new_limit">Modify today’s new card limit</string>
     <string name="custom_study_increase_review_limit">Modify today’s review card limit</string>
-    <string name="custom_study_review_forgotten">Review forgotten cards</string>
+    <string name="custom_study_review_forgotten">ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ</string>
     <string name="custom_study_review_ahead">Review ahead</string>
     <string name="custom_study_random_selection">Study a random selection of cards</string>
-    <string name="custom_study_preview_new">Preview new cards</string>
+    <string name="custom_study_preview_new">ਨਵੇਂ ਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="custom_study_limit_tags">Limit to particular tags</string>
     <!-- Card editor -->
-    <string name="cardeditor_title_edit_card">Edit note</string>
+    <string name="cardeditor_title_edit_card">ਨੋਟਸ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="discard">Discard</string>
-    <string name="note_editor_no_cards_created">No cards created. Please fill in more fields</string>
+    <string name="note_editor_no_cards_created">ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਭਰੋ</string>
     <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">The current note type did not produce any cards.\nPlease choose another note type, or click ‘Cards’ and add a field substitution</string>
     <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">Cloze deletions will only work on a Cloze note type</string>
     <string name="saving_facts">ਨੋਟ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="saving_model">Saving note type</string>
+    <string name="saving_model">ਨੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</string>
     <string name="save">ਬਚਾਓ</string>
     <string name="close">ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ</string>
     <string name="select">ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="field_remapping">%1$s (from “%2$s”)</string>
-    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?</string>
-    <string name="missing_note_type">No note type found</string>
+    <string name="field_remapping">%1$s (“%2$s” ਤੋਂ)</string>
+    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ \'ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
+    <string name="missing_note_type">ਕੋਈ ਨੋਟ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ</string>
     <!-- Timebox -->
-    <string name="timebox_reached_title">Timebox reached</string>
+    <string name="timebox_reached_title">ਟਾਈਮਬਾਕਸ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ</string>
     <plurals name="timebox_reached">
-        <item quantity="one">%1$d card studied in %2$s</item>
-        <item quantity="other">%1$d cards studied in %2$s</item>
+        <item quantity="one">%2$s ਵਿੱਚ %1$d ਕਾਰਡ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</item>
+        <item quantity="other">%2$s ਵਿੱਚ %1$d ਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</item>
     </plurals>
     <!-- minutes used in \'[studied in] x minutes\' context, causing inflexion in some languages -->
     <plurals name="in_minutes">
@@ -117,18 +117,18 @@
     <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">AnkiDroid ਕਾਰਡ</string>
     <string name="note_editor_copy_note">ਨੋਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
     <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue">Reposition</string>
-    <string name="card_editor_reset_card">Reset progress</string>
-    <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card">Reschedule</string>
+    <string name="card_editor_reset_card">ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card">ਮੁੜ ਤਹਿ ਕਰੋ</string>
     <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)">Preview</string>
-    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown">Copy as Markdown</string>
-    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d of %2$d</string>
+    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown">ਮਾਰਕਡਾਊਨ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
+    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d</string>
     <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed.">ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
     <string name="checks_action">ਚੈਕ</string>
     <string name="check_db">ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
     <string name="check_media">ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
     <string name="empty_cards">ਖਾਲੀ ਕਾਰਡ</string>
-    <string name="empty_card_warning">This card is empty. Use the “Empty cards” option from the menu on the deck list screen.</string>
-    <string name="unknown_type_field_warning">Type answer: unknown field %s</string>
+    <string name="empty_card_warning">ਇਹ ਕਾਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਡੈੱਕ ਸੂਚੀ ਸਕ੍ਰੀਨ \'ਤੇ ਮੀਨੂ ਤੋਂ \"ਖਾਲੀ ਕਾਰਡ\" ਵਿਕਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।</string>
+    <string name="unknown_type_field_warning">ਜਵਾਬ ਟਾਈਪ ਕਰੋ: ਅਗਿਆਤ ਖੇਤਰ %s</string>
     <string name="delete_deck">ਡੈੱਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;</string>
     <string name="info_rate">AnkiDroid ਨੂੰ ਰੇਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="import_title">ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
@@ -139,18 +139,18 @@
     <string name="import_log_no_apkg">ਇਹ ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਪੈਕੇਜ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <string name="import_title_error" comment="Title of error dialog">ਗਲਤੀ</string>
     <string name="import_error_handle_exception">ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ\n\n%s</string>
-    <string name="import_error_not_apkg_extension">Filename “%s” doesn’t have .apkg or .colpkg extension</string>
+    <string name="import_error_not_apkg_extension">ਫਾਈਲ ਨਾਮ \"%s\" ਵਿੱਚ .apkg ਜਾਂ .colpkg ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <string name="import_error_load_imported_database">Anki Database (.anki2) replacements are not yet supported. Please see the manual for replacement instructions.</string>
     <string name="import_error_content_provider">The selected file couldn’t be imported automatically by AnkiDroid. Please see the user manual for how to manually import anki files: \n%s</string>
-    <string name="import_error_copy_to_cache">Failed to cache file (possibly out of storage space)</string>
-    <string name="import_interrupted">Import interrupted: AnkiDroid was closed</string>
-    <string name="export_preparation_in_progress">Preparing export&#8230;</string>
-    <string name="export_ready_title">Export ready</string>
-    <string name="export_send_no_handlers">No applications available to handle apkg. Saving&#8230;</string>
+    <string name="import_error_copy_to_cache">ਫਾਈਲ ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ \'ਤੇ ਸਟੋਰੇਜ ਸਪੇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ)</string>
+    <string name="import_interrupted">ਆਯਾਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ: AnkiDroid ਬੰਦ ਸੀ</string>
+    <string name="export_preparation_in_progress">ਬਰਾਮਦ ਦੀ ਤਿਆਰੀ&#8230;</string>
+    <string name="export_ready_title">ਨਿਰਯਾਤ ਤਿਆਰ ਹੈ</string>
+    <string name="export_send_no_handlers">apkk ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;</string>
     <string name="export_save_apkg_successful">Successfully saved Anki package</string>
-    <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Save Anki package failed</string>
-    <string name="export_share_title">Send Anki package using</string>
-    <string name="export_email_subject">AnkiDroid exported flashcards: %s</string>
+    <string name="export_save_apkg_unsuccessful">ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
+    <string name="export_share_title">ਵਰਤ ਕੇ Anki ਪੈਕੇਜ ਭੇਜੋ</string>
+    <string name="export_email_subject">AnkiDroid ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਲੈਸ਼ਕਾਰਡਸ: %s</string>
     <string name="export_email_text"><![CDATA[        Hi!
         <br/><br/>
         This is an Anki flashcards deck sent from AnkiDroid[1].
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="valid_js_api_version">ਅਵੈਧ AnkiDroid JS API ਸੰਸਕਰਣ। ਡਿਵੈਲਪਰ %s ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਵਿਕੀ ਵੇਖੋ</string>
     <string name="update_js_api_version">AnkiDroid JS API update available. Contact developer %s, or view wiki</string>
     <string name="reviewer_invalid_api_version_visit_documentation">ਦੇਖੋ</string>
-    <string name="anki_js_error_code">(Error Code: %d)</string>
+    <string name="anki_js_error_code">(ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %d)</string>
     <!-- About AnkiDroid screen -->
     <string name="about_ankidroid_successfully_copied_debug_info">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ \'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
     <string name="about_ankidroid_error_copy_debug_info">ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <!-- Deck Picker -->
     <string name="search_decks">ਖੋਜ ਡੈੱਕ</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ</string>
-    <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid relies on the System WebView which is unavailable. This can happen if the system is installing updates. Please try again in a few minutes.\n\n%s</string>
+    <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid ਸਿਸਟਮ WebView \'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।\n\n%s</string>
     <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
     <string name="menu_font_size">ਫੌਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ</string>
     <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown">ਟੂਲਬਾਰ ਦਿਖਾਓ</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="format_insert_italic">ਇਟਾਲਿਕ ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="format_insert_underline">ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="insert_horizontal_line">ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨ ਪਾਓ</string>
-    <string name="insert_heading">Insert Heading</string>
+    <string name="insert_heading">ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="format_font_size">ਫੌਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ</string>
     <string name="insert_mathjax">ਮੈਥਜੈਕਸ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="note_editor_toolbar_icon">ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="after_text">ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ HTML</string>
     <string name="add_toolbar_item">ਇੱਕ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ</string>
     <string name="edit_toolbar_item">ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ</string>
-    <string name="toolbar_item_explain_edit_or_remove">Enter HTML to be inserted before and after the selected text\n\nLong press a toolbar item to edit or remove it</string>
+    <string name="toolbar_item_explain_edit_or_remove">ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਮਿਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ HTML ਦਾਖਲ ਕਰੋ\n\nਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦੇਰ ਤੱਕ ਦਬਾਓ</string>
     <string name="remove_toolbar_item">ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
     <string name="note_editor_image_too_large">ਚਿੱਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਪਾਓ</string>
     <string name="note_editor_video_too_large">ਵੀਡੀਓ ਫਾਈਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੱਥੀਂ ਵੀਡੀਓ ਪਾਓ</string>
@@ -276,20 +276,20 @@
     <string name="scoped_storage_learn_more">ਜਿਆਦਾ ਜਾਣੋ</string>
     <string name="search_card_js_api_no_results">ਖੋਜ ਨੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ</string>
     <!--  JS Addons  -->
-    <string name="not_valid_js_addon_package">%s is not a valid JavaScript addon package</string>
+    <string name="not_valid_js_addon_package">%s ਇੱਕ ਵੈਧ JavaScript ਐਡ-ਆਨ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <string name="could_not_create_dir">ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ</string>
     <string name="malicious_archive_entry_outside">Malicious archive. Contains entry outside of the target dir: %s</string>
     <string name="malicious_archive_exceeds_limit">Malicious archive. Size exceeds %1$s or contains more than %2$d files</string>
-    <string name="file_extract_exceeds_storage_space">File extract exceeds storage space</string>
+    <string name="file_extract_exceeds_storage_space">ਫਾਈਲ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਸਟੋਰੇਜ ਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ</string>
     <!--  Hierarchical Tags  -->
-    <string name="expand_tag">Expand tag \'%s\'</string>
+    <string name="expand_tag">ਟੈਗ \'%s\' ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ</string>
     <!-- Manage note types -->
-    <string name="field_editor_model_not_available">Failed to access collection. Please try again!</string>
+    <string name="field_editor_model_not_available">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!</string>
     <string name="cd_manage_notetypes_add">ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੋਟ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
     <!-- App Intro -->
     <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Study less</string>
     <string name="intro_ankidroid_tagline_two">ਹੋਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ</string>
-    <string name="intro_short_ankidroid_explanation">Anki\'s card scheduler saves time by strengthening your weakest memories and preserving your strongest</string>
+    <string name="intro_short_ankidroid_explanation">ਅੰਕੀ ਦਾ ਕਾਰਡ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਕੇ ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।</string>
     <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
     <string name="intro_sync_from_ankiweb">AnkiWeb ਤੋਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ</string>
     <!-- IntentHandler -->
@@ -297,7 +297,7 @@
     <string name="already_logged_in">ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੌਗ ਇਨ ਹੈ</string>
     <!-- Deck Creation -->
     <string name="deck_created">Deck created</string>
-    <string name="deck_renamed">Deck renamed</string>
+    <string name="deck_renamed">ਡੇਕ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ</string>
     <!-- Deck Deletion -->
     <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">ਡੈੱਕ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ</string>
     <!-- Browser Options Dialog -->
@@ -307,20 +307,16 @@
     <string name="toggle_browser_mode_help">ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਨੋਟ ਦਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="truncate_content_help">Truncate the height of each row of the Browser to show only first 3 lines of content</string>
     <string name="browser_options_dialog_heading">ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿਕਲਪ</string>
-    <string name="audio_saved">Recording saved</string>
+    <string name="audio_saved">ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
     <string name="deleting_selected_notes">Deleting selected notes</string>
-    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">        Tap a voice to listen
-    </string>
-    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Voice should be installed before use
-    </string>
-    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Use anyway
-    </string>
-    <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Text to speech error (%s)</string>
+    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ \'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
+    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">ਅਵਾਜ਼ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ</string>
+    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ</string>
+    <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਸਪੀਚ ਗਲਤੀ (%s)</string>
     <!-- Chips should probably be in a separate file, due to the additional length req -->
     <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">ਇੰਟਰਨੇਟ</string>
     <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ</string>
-    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        Failed to open text to speech settings
-    </string>
+    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">ਟੈਕਸਟ ਟੂ ਸਪੀਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
     <string name="shared_decks_login_required">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਡੇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੌਗ ਇਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="deck_description_field_hint">ਵਰਣਨ</string>
     <string name="failed_to_copy">ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ</string>
@@ -335,7 +331,7 @@
     <string name="play_recording">ਖੇਡੋ</string>
     <string name="next_recording">ਅਗਲਾ</string>
     <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
-    <string name="orphan_note_title">Cannot Delete Card Type</string>
+    <string name="orphan_note_title">ਕਾਰਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ</string>
     <string name="orphan_note_message">Deleting this card type will leave some notes without any cards.</string>
-    <string name="voice_not_supported">Voice not supported. Try another or install a voice engine.</string>
+    <string name="voice_not_supported">ਵੌਇਸ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਜ਼ਮਾਓ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੌਇਸ ਇੰਜਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/03-dialogs.xml
index ce91ed4f8fa6..f6e326c6ce62 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/03-dialogs.xml
@@ -56,12 +56,12 @@
     <string name="no_tts_available_message">ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ-ਟੂ-ਸਪੀਚ ਭਾਸ਼ਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <string name="tts_no_tts">ਨਾ ਬੋਲੋ</string>
     <string name="unused_strings">\n\nਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ:\n</string>
-    <string name="reposition_card_dialog_title">Reposition new card</string>
-    <string name="reposition_card_dialog_message">Start position:</string>
-    <string name="reposition_card_not_new_error">Only new cards can be repositioned</string>
+    <string name="reposition_card_dialog_title">ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਬਦਲੋ</string>
+    <string name="reposition_card_dialog_message">ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ:</string>
+    <string name="reposition_card_not_new_error">ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ</string>
     <plurals name="reposition_card_dialog_acknowledge">
-        <item quantity="one">%d card repositioned</item>
-        <item quantity="other">%d cards repositioned</item>
+        <item quantity="one">%d ਕਾਰਡ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</item>
+        <item quantity="other">%d ਕਾਰਡ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ</item>
     </plurals>
     <string name="reset_card_dialog_title">ਕਾਰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ</string>
     <plurals name="reset_cards_dialog_acknowledge">
@@ -82,12 +82,12 @@
     <string name="custom_study_forgotten">ਅੱਜ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਸੀਮਾ ਵਧਾਓ/ਘਟਾਓ (“-3”)</string>
     <string name="custom_study_ahead">x ਦਿਨ ਅੱਗੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ:</string>
     <string name="custom_study_random">ਡੇਕ ਤੋਂ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਐਕਸ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ:</string>
-    <string name="custom_study_preview">Preview new cards added in the last x days:</string>
-    <string name="custom_study_rebuild_deck_corrupt">Could not rebuild custom study deck</string>
+    <string name="custom_study_preview">ਪਿਛਲੇ x ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ:</string>
+    <string name="custom_study_rebuild_deck_corrupt">ਕਸਟਮ ਸਟੱਡੀ ਡੈੱਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
     <string name="storage_full_title">ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ</string>
     <string name="storage_almost_full_title">ਸਟੋਰੇਜ ਲਗਭਗ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ</string>
-    <string name="no_space_to_downgrade_title" tools:ignore="UnusedResources">No space</string>
-    <string name="no_space_to_downgrade_content" tools:ignore="UnusedResources">AnkiDroid needs %s free storage space to continue. Please clear some space</string>
+    <string name="no_space_to_downgrade_title" tools:ignore="UnusedResources">ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ</string>
+    <string name="no_space_to_downgrade_content" tools:ignore="UnusedResources">AnkiDroid ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %s ਖਾਲੀ ਸਟੋਰੇਜ ਸਪੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ</string>
     <string name="restore_backup_title">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਅੱਪ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
     <string name="restore_backup">Your collection will be replaced with an older copy. Any unsaved progress will be lost.</string>
     <string name="restore_backup_choose_another">ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੁਣੋ</string>
@@ -107,15 +107,15 @@
     <string name="dialog_positive_overwrite">ਓਵਰਰਾਈਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="dialog_positive_repair">ਮੁਰੰਮਤ</string>
     <string name="dialog_positive_replace">ਤਬਦੀਲੀ</string>
-    <string name="dialog_collection_path_not_dir">The path specified wasn’t a valid directory</string>
+    <string name="dialog_collection_path_not_dir">ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਵੈਧ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਵੈਧ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ</string>
     <string name="dialog_invalid_custom_certificate">The provided text does not resolve to a valid PEM-encoded X509 certificate</string>
-    <string name="dialog_invalid_custom_certificate_title">Error parsing certificate</string>
-    <string name="dialog_updated_custom_certificate">Certificate updated</string>
+    <string name="dialog_invalid_custom_certificate_title">ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
+    <string name="dialog_updated_custom_certificate">ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
     <!-- Media checking -->
-    <string name="check_media_title">Check media?</string>
-    <string name="check_media_warning">This may take a long time with large media collections</string>
+    <string name="check_media_title">ਕੀ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ?</string>
+    <string name="check_media_warning">ਵੱਡੇ ਮੀਡੀਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ</string>
     <string name="check_media_message">Checking media&#8230;</string>
-    <string name="check_media_acknowledge">Media checked</string>
+    <string name="check_media_acknowledge">ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
     <string name="check_media_invalid">ਗਲਤ ਏਨਕੋਡਿੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ: %d</string>
     <string name="check_media_unused">ਮੀਡੀਆ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਾਂ ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ: %d</string>
     <string name="check_media_nohave">ਫਾਈਲਾਂ ਕਾਰਡਾਂ \'ਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਰ ਮੀਡੀਆ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ: %d</string>
@@ -131,29 +131,29 @@
     <!-- Tags Dialog Options -->
     <string name="tags_dialog_option_all_cards">ਸਾਰੇ ਕਾਰਡ</string>
     <string name="tags_dialog_option_new_cards">ਨਵਾਂ</string>
-    <string name="tags_dialog_option_due_cards" comment="Name of cards that are already been reviewed in the past, and that should be reviewed again">Due</string>
+    <string name="tags_dialog_option_due_cards" comment="Name of cards that are already been reviewed in the past, and that should be reviewed again">ਬਕਾਇਆ</string>
     <!-- Empty cards -->
     <string name="emtpy_cards_finding">ਖਾਲੀ ਕਾਰਡ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ&#8230;</string>
     <string name="empty_cards_count">ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਡ: %d</string>
     <string name="empty_cards_deleted">ਕਾਰਡ ਮਿਟਾਏ ਗਏ: %d</string>
     <!-- Multimedia - Edit Field Activity -->
     <string name="multimedia_editor_audio_permission_refused">ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ।</string>
-    <string name="multimedia_editor_failed">Failed to open Multimedia Editor</string>
+    <string name="multimedia_editor_failed">ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
     <!-- Multimedia - Audio View -->
-    <string name="multimedia_editor_audio_permission_denied">Audio recording permission denied</string>
+    <string name="multimedia_editor_audio_permission_denied">ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
     <!-- Database Integrity Check -->
     <string name="integrity_check_startup_title">AnkiDroid ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
     <string name="integrity_check_startup_content">AnkiDroid has been upgraded. This upgrade includes fixes for possible database problems, and we advise you to run check database now.</string>
-    <string name="integrity_check_continue_anyway">Continue Anyway</string>
+    <string name="integrity_check_continue_anyway">ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
     <string name="integrity_check_insufficient_space">Check Database uses a large amount of temporary storage.\n\nIt is strongly recommended that you have at least %s free space on your device before continuing.</string>
-    <string name="integrity_check_insufficient_space_extra_content">\n\nYou currently have %s free.</string>
+    <string name="integrity_check_insufficient_space_extra_content">\n\nਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵੇਲੇ %s ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।</string>
     <!-- Card Browser -->
     <!-- AbstractFlashCardViewer -->
     <string name="card_viewer_url_decode_error">ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
     <!-- Deck Options -->
     <!-- Database Errors-->
     <string name="database_locked_title">ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਕੀਤਾ</string>
-    <string name="database_locked_summary">The AnkiDroid database is in use by another application. Please close the other application then reopen AnkiDroid.</string>
+    <string name="database_locked_summary">AnkiDroid ਡੇਟਾਬੇਸ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੂਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ AnkiDroid ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।</string>
     <string name="incompatible_database_version_title">ਅਸੰਗਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਸਕਰਣ</string>
     <string name="incompatible_database_version_summary">The database is a more advanced version than this version of AnkiDroid can work with. Upgrade AnkiDroid or downgrade the database to open it\n\nSupported version: %1$d\nDatabase version: %2$d\n\nThe following restore options will overwrite your current collection, possibly with a compatible database version:</string>
     <!-- Deck Picker Background-->
@@ -163,24 +163,24 @@
     <string name="error_selecting_image">ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ। %s</string>
     <string name="error_deleting_image">ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
     <string name="failed_to_apply_background_image">ਪਿਛੋਕੜ ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
-    <string name="background_image_too_large">Deck Picker background too large</string>
+    <string name="background_image_too_large">ਡੈੱਕ ਚੋਣ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ</string>
     <string name="image_max_size_allowed">ਅਧਿਕਤਮ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ %d MB ਹੈ</string>
     <string name="image_dimensions_too_large">ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ (%1$d × %2$d)</string>
     <!-- Global Intent handler -->
     <!-- Also used by Card Browser, not renaming to save translators effort -->
-    <string name="intent_handler_failed_no_storage_permission">Missing required storage permission. Please grant storage permission then retry your action.</string>
+    <string name="intent_handler_failed_no_storage_permission">ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਅਨੁਮਤੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</string>
     <!-- Browser Appearance -->
-    <string name="card_template_editor_card_browser_appearance_failed">Could not load Card Browser Appearance</string>
+    <string name="card_template_editor_card_browser_appearance_failed">ਕਾਰਡ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
     <!-- Boot Service -->
-    <string name="boot_service_failed_to_schedule_notifications">Failed to schedule reminders</string>
-    <string name="boot_service_too_many_notifications">Too many reminders scheduled. Some will not appear</string>
+    <string name="boot_service_failed_to_schedule_notifications">ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਨਿਯਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
+    <string name="boot_service_too_many_notifications">ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਕੁਝ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ</string>
     <!-- Locale Selection Dialog -->
     <string name="locale_selection_dialog_title_new">ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="locale_selection_dialog_summary">Some multilingual keyboards, such as GBoard support changing language when editing text\n\nPlease request the “setImeHintLocales” feature from your keyboard manufacturer if your keyboard does not change language.</string>
     <!-- Help Dialog -->
     <string name="help_title_using_ankidroid">AnkiDroid ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ</string>
     <string name="help_item_ankidroid_manual">AnkiDroid ਮੈਨੂਅਲ</string>
-    <string name="help_item_anki_manual">Anki Manual</string>
+    <string name="help_item_anki_manual">ਅੰਕੀ ਮੈਨੁਅਲ</string>
     <string name="help_item_ankidroid_faq">AnkiDroid FAQ</string>
     <string name="help_title_get_help">ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="help_item_mailing_list">ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ</string>
@@ -190,10 +190,10 @@
     <string name="help_item_support_opencollective_donate">ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="help_item_support_develop_ankidroid">ਵਿਕਾਸ</string>
     <string name="help_item_support_rate_ankidroid">ਦਰ</string>
-    <string name="help_item_support_other_ankidroid">Other</string>
+    <string name="help_item_support_other_ankidroid">ਹੋਰ</string>
     <string name="multimedia_editor_trans_translate">ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ</string>
     <string name="help_title_community">ਭਾਈਚਾਰਾ</string>
-    <string name="help_item_anki_forums">Anki Forums</string>
+    <string name="help_item_anki_forums">ਅੰਕੀ ਫੋਰਮ</string>
     <string name="help_item_discord">Discord</string>
     <string name="help_item_facebook">ਫੇਸਬੁੱਕ</string>
     <string name="help_item_twitter">ਟਵਿੱਟਰ</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="help_item_ankidroid_privacy_policy">AnkiDroid ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ</string>
     <string name="help_item_ankiweb_privacy_policy">AnkiWeb ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ</string>
     <string name="help_item_ankiweb_terms_and_conditions">AnkiWeb ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ</string>
-    <string name="help_title_send_exception">Send troubleshooting report</string>
+    <string name="help_title_send_exception">ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ</string>
     <string name="help_dialog_exception_report_debounce">ਰਿਪੋਰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੌਂਪੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ</string>
     <string name="help_dialog_exception_report_sent">ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ!</string>
     <!--Sync-->
@@ -225,9 +225,9 @@
     <!-- scoped storage -->
     <string name="backup_your_collection">ਆਪਣੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਓ</string>
     <string name="backup_collection_message">You haven\'t backed up your collection in a while. You should do this now to prevent data loss</string>
-    <string name="button_backup">Backup</string>
+    <string name="button_backup">ਬੈਕਅੱਪ</string>
     <string name="button_disable_reminder">Disable reminder</string>
-    <string name="button_backup_later" comment="dismiss the \'Backup\' dialog for around 2 weeks">Later</string>
+    <string name="button_backup_later" comment="dismiss the \'Backup\' dialog for around 2 weeks">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ</string>
     <string name="button_do_not_show_again" comment="permanently dismisses a dialog">ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਦਿਖਾਓ</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_title">ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_new_user">        Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be deleted from your phone if the app is uninstalled
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/04-network.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/04-network.xml
index 9914bfd4815a..53df2b8c589f 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/04-network.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/04-network.xml
@@ -47,8 +47,8 @@
 <resources>
     <string name="youre_offline">ਤੁਸੀਂ ਔਫਲਾਈਨ ਹੋ</string>
     <string name="sync_error">ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਗੜਬੜ</string>
-    <string name="vague_error" comment="Network error dialog title">Error</string>
-    <string name="retry">Retry</string>
+    <string name="vague_error" comment="Network error dialog title">ਗਲਤੀ</string>
+    <string name="retry">ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
     <string name="menu_get_shared_decks">ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਡੈੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="connection_error_message">ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ</string>
     <string name="not_logged_in_title">AnkiWeb ਵਿੱਚ ਲੌਗ ਇਨ ਕਰੋ</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="password">ਪਾਸਵਰਡ</string>
     <string name="log_in">ਲਾਗਿਨ</string>
     <string name="sign_up_description">ਕੀ ਕੋਈ AnkiWeb ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ!</string>
-    <string name="sign_up_not_affiliated">Note: AnkiWeb is not affiliated with AnkiDroid</string>
+    <string name="sign_up_not_affiliated">ਨੋਟ: AnkiWeb AnkiDroid ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <string name="sign_up">ਸਾਇਨ ਅਪ</string>
     <string name="logged_as">ਵਜੋਂ ਲੌਗਇਨ ਕੀਤਾ</string>
     <string name="log_out">ਲੌਗ ਆਊਟ ਕਰੋ</string>
@@ -68,18 +68,18 @@
     <!-- AndroidManifest.xml -->
     <string name="deckpreferences_title">Options for XXX</string>
     <string name="sync_title">Synchronization</string>
-    <string name="sync_log_uploading_message">Full sync from local</string>
+    <string name="sync_log_uploading_message">ਸਥਾਨਕ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਸਿੰਕ</string>
     <string name="sync_database_acknowledge">Collection synchronized</string>
-    <string name="col_synced_media_in_background">Collection synced. Media is being synced in the background.</string>
-    <string name="sync_corrupt_database">Your database is corrupt. Please fix it before trying again to sync.\n\nSee %s for information about repairing your database.</string>
+    <string name="col_synced_media_in_background">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</string>
+    <string name="sync_corrupt_database">ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ। ਦੁਬਾਰਾ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ।\n\nਆਪਣੇ ਡੇਟਾਬੇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਦੇਖੋ।</string>
     <!-- Please run ‘Check database’ before syncing -->
     <string name="sync_sanity_local">ਸਥਾਨਕ</string>
     <string name="sync_sanity_remote">ਰਿਮੋਟ</string>
-    <string name="one_way_sync_title">One-way sync</string>
-    <string name="one_way_sync_confirmation">One way sync requested</string>
+    <string name="one_way_sync_title">ਵਨ-ਵੇ ਸਿੰਕ</string>
+    <string name="one_way_sync_confirmation">ਵਨ-ਵੇ ਸਿੰਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
     <string name="full_sync_confirmation">The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven’t been synchronized here yet, they will be lost. Continue?</string>
-    <string name="full_sync_confirmation_upgrade">Due to a bug in the previously installed version of AnkiDroid, it’s recommended to force a full sync.</string>
+    <string name="full_sync_confirmation_upgrade">AnkiDroid ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਗ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</string>
     <!-- Deck Picker Sync Icon -->
-    <string name="sync_menu_title_one_way_sync">Sync (one-way)</string>
-    <string name="sync_menu_title_no_account">Sync (log in)</string>
+    <string name="sync_menu_title_one_way_sync">ਸਿੰਕ (ਇਕ ਤਰਫਾ)</string>
+    <string name="sync_menu_title_no_account">ਸਿੰਕ (ਲੌਗ ਇਨ)</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/05-feedback.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/05-feedback.xml
index f3dc77ea3152..03567fd6b258 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/05-feedback.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/05-feedback.xml
@@ -46,14 +46,14 @@
 <resources>
     <!-- Feedback.java -->
     <string name="empty_string"></string>
-    <string name="error_reporting_choice">Error reporting mode</string>
+    <string name="error_reporting_choice">ਗੜਬੜ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਮੋਡ</string>
     <string name="feedback_disclaimer">Disclaimer: We don’t collect any personal information such as your email address, phone number, or your phone IMEI. We do collect some information about your device such as the manufacturer, model and version of Android, as well as the nature of reported errors themselves and the steps which led up to them occurring.</string>
-    <string name="feedback_title">AnkiDroid Feedback</string>
-    <string name="feedback_default_text">Enter your feedback or information about the nature of any errors you’re reporting.</string>
+    <string name="feedback_title">AnkiDroid ਫੀਡਬੈਕ</string>
+    <string name="feedback_default_text">ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੁਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਫੀਡਬੈਕ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰੋ।</string>
     <string name="feedback_auto_toast_text">AnkiDroid has encountered a problem; a report is being sent to the developers&#8230;</string>
-    <string name="feedback_for_manual_toast_text">An error report is being prepared for the developers&#8230;</string>
-    <string name="feedback_copy_debug">Copy debug info</string>
-    <string name="feedback_report">Report</string>
-    <string name="feedback_report_automatically">Send error reports automatically</string>
-    <string name="feedback_no_suitable_app_found">No suitable app found</string>
+    <string name="feedback_for_manual_toast_text">ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ&#8230;</string>
+    <string name="feedback_copy_debug">ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
+    <string name="feedback_report">ਰਿਪੋਰਟ</string>
+    <string name="feedback_report_automatically">ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭੇਜੋ</string>
+    <string name="feedback_no_suitable_app_found">ਕੋਈ ਢੁਕਵੀਂ ਐਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/06-statistics.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/06-statistics.xml
index e9bc202d8064..b8b441577ef0 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/06-statistics.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/06-statistics.xml
@@ -44,8 +44,8 @@
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 -->
 <resources>
-    <string name="stats_overview_years">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; years</string>
-    <string name="stats_overview_months">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; months</string>
-    <string name="stats_overview_days">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; days</string>
-    <string name="stats_overview_hours">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; hours</string>
+    <string name="stats_overview_years">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; ਸਾਲ</string>
+    <string name="stats_overview_months">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; ਮਹੀਨੇ</string>
+    <string name="stats_overview_days">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; ਦਿਨ</string>
+    <string name="stats_overview_hours">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; ਘੰਟੇ</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/07-cardbrowser.xml
index 85344632c2b6..7723a2aa068c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/07-cardbrowser.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="no_note_to_edit">ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਹਨ</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">ਕੀ “%1$s” ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order">ਡਿਸਪਲੇ ਆਰਡਰ ਬਦਲੋ</string>
-    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Search</string>
+    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">ਖੋਜ</string>
     <string name="card_browser_change_display_order_title">ਡਿਸਪਲੇ ਆਰਡਰ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="card_details_tags">ਟੈਗਸ</string>
     <string-array name="card_browser_order_labels">
@@ -85,23 +85,23 @@
         <item>ਖੇਤਰ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ</item>
         <item>ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ</item>
         <item>ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਧ ਨੋਟ ਕਰੋ</item>
-        <item>By card modification time</item>
-        <item>By due time</item>
-        <item>By interval</item>
-        <item>By ease</item>
-        <item>By reviews</item>
-        <item>By lapses</item>
+        <item>ਕਾਰਡ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ</item>
+        <item>ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ</item>
+        <item>ਅੰਤਰਾਲ ਦੁਆਰਾ</item>
+        <item>ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ</item>
+        <item>ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ</item>
+        <item>ਲਪੇਟਿਆ</item>
     </string-array>
-    <string name="card_browser_select_all">Select all</string>
-    <string name="card_browser_select_none">Select none</string>
-    <string name="card_browser_interval_new_card" comment="Message indicating that a card is currently new, and so has no interval/ease.">(new)</string>
-    <string name="card_browser_due_filtered_card">(filtered)</string>
-    <string name="card_browser_interval_learning_card">(learning)</string>
-    <string name="card_browser_no_cards_in_deck">No cards found in deck ‘%s’</string>
-    <string name="card_browser_search_all_decks">Search all decks</string>
-    <string name="card_browser_unknown_deck_name">Unknown</string>
-    <string name="card_browser_truncate" comment="allows users to show less of a field value">Truncate content</string>
-    <string name="set_due_date_hintText" comment="plural set_due_date_label_suffix is used for parameters, parameter 1 is the plural for 0, parameter 2 is the plural for 1">Today is ‘0 %1$s’, tomorrow is ‘1 %2$s’, etc&#8230;</string>
+    <string name="card_browser_select_all">ਸਭ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="card_browser_select_none">ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="card_browser_interval_new_card" comment="Message indicating that a card is currently new, and so has no interval/ease.">(ਨਵਾਂ)</string>
+    <string name="card_browser_due_filtered_card">(ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ)</string>
+    <string name="card_browser_interval_learning_card">(ਸਿੱਖਣਾ)</string>
+    <string name="card_browser_no_cards_in_deck">ਡੇਕ \'%s\' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ</string>
+    <string name="card_browser_search_all_decks">ਸਾਰੇ ਡੇਕ ਖੋਜੋ</string>
+    <string name="card_browser_unknown_deck_name">ਅਗਿਆਤ</string>
+    <string name="card_browser_truncate" comment="allows users to show less of a field value">ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕੱਟੋ</string>
+    <string name="set_due_date_hintText" comment="plural set_due_date_label_suffix is used for parameters, parameter 1 is the plural for 0, parameter 2 is the plural for 1">ਅੱਜ \'0 %1$s\' ਹੈ, ਕੱਲ੍ਹ \'1 %2$s\' ਹੈ, ਆਦਿ&#8230;</string>
     <plurals name="card_browser_export_cards">
         <item quantity="one">ਕਾਰਡ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ</item>
         <item quantity="other">ਕਾਰਡ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ</item>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/08-widget.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/08-widget.xml
index 2a281a15144e..bf1c7986a629 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/08-widget.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/08-widget.xml
@@ -45,32 +45,32 @@
 -->
 <resources>
     <!-- Widget -->
-    <string name="widget_minimum_cards_due_notification_ticker_title">Cards due</string>
+    <string name="widget_minimum_cards_due_notification_ticker_title">ਕਾਰਡ ਬਕਾਇਆ</string>
     <plurals name="widget_minimum_cards_due_notification_ticker_text">
-        <item quantity="one">%d AnkiDroid card due</item>
-        <item quantity="other">%d AnkiDroid cards due</item>
+        <item quantity="one">%d AnkiDroid ਕਾਰਡ ਬਕਾਇਆ ਹੈ</item>
+        <item quantity="other">%d AnkiDroid ਕਾਰਡ ਬਕਾਇਆ ਹੈ</item>
     </plurals>
-    <string name="widget_small" comment="Label of the small ankidroid widget. This text can\'t be found directly in AnkiDroid">AnkiDroid small</string>
+    <string name="widget_small" comment="Label of the small ankidroid widget. This text can\'t be found directly in AnkiDroid">AnkiDroid ਛੋਟਾ</string>
     <plurals name="widget_cards_due">
-        <item quantity="one">%d card due</item>
-        <item quantity="other">%d cards due</item>
+        <item quantity="one">%d ਕਾਰਡ ਬਕਾਇਆ ਹੈ</item>
+        <item quantity="other">%d ਕਾਰਡ ਬਕਾਇਆ ਹਨ</item>
     </plurals>
     <plurals name="widget_eta">
-        <item quantity="one">%d minute remaining</item>
-        <item quantity="other">%d minutes remaining</item>
+        <item quantity="one">%d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ</item>
+        <item quantity="other">%d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ</item>
     </plurals>
-    <string name="widget_add_note_button">Add new AnkiDroid note</string>
-    <string name="deck_picker_widget_description">Deck Picker</string>
-    <string name="card_analysis_extra_widget_description">Card Analysis</string>
+    <string name="widget_add_note_button">ਨਵਾਂ AnkiDroid ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="deck_picker_widget_description">ਡੈੱਕ ਚੋਣਕਾਰ</string>
+    <string name="card_analysis_extra_widget_description">ਕਾਰਡ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ</string>
     <!-- Strings to explain usage in Deck Picker and Card Analysis Widget Configuration screen -->
-    <string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select decks</string>
-    <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select a deck</string>
-    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">Select decks to display in the widget. Select decks with the + icon.</string>
-    <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">Deck removed</string>
-    <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">This deck is already selected</string>
+    <string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">ਡੇਕ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">ਇੱਕ ਡੇਕ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">ਵਿਜੇਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਡੇਕ ਚੁਣੋ। + ਆਈਕਨ ਨਾਲ ਡੈੱਕ ਚੁਣੋ।</string>
+    <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">ਡੇਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ</string>
+    <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">ਇਹ ਡੈੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ</string>
     <plurals name="deck_limit_reached">
-        <item quantity="one">You can select up to %d deck.</item>
-        <item quantity="other">You can select up to %d decks.</item>
+        <item quantity="one">ਤੁਸੀਂ %d ਡੇਕ ਤੱਕ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।</item>
+        <item quantity="other">ਤੁਸੀਂ %d ਡੇਕ ਤੱਕ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।</item>
     </plurals>
-    <string name="empty_widget" comment="To denote the widget is empty">Missing deck. Please reconfigure</string>
+    <string name="empty_widget" comment="To denote the widget is empty">ਗੁੰਮ ਡੇਕ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/09-backup.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/09-backup.xml
index 452babc7bd7a..5faa16426dec 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/09-backup.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/09-backup.xml
@@ -44,17 +44,17 @@
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 -->
 <resources>
-    <string name="backup_deck_no_storage_left">Backup not saved. Not enough space left on your storage. Lower the backup depth or remove some other files.</string>
-    <string name="storage_warning">Less than %d MB space on your storage left.\nFree some space to avoid data loss.</string>
+    <string name="backup_deck_no_storage_left">ਬੈਕਅੱਪ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ \'ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ। ਬੈਕਅੱਪ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਘਟਾਓ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।</string>
+    <string name="storage_warning">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ \'ਤੇ %d MB ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਗ੍ਹਾ ਬਚੀ ਹੈ।\nਡੇਟਾ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੁਝ ਜਗ੍ਹਾ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।</string>
     <string name="backup_restore">ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ</string>
     <string name="backup_new_collection">ਨਵਾਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ</string>
     <string name="backup_del_collection">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ</string>
-    <string name="backup_del_collection_question">Delete the collection and create a new one? This will drop all your learning progress and delete all cards.</string>
-    <string name="backup_one_way_sync_from_server">One-way sync from server</string>
+    <string name="backup_del_collection_question">ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਡ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</string>
+    <string name="backup_one_way_sync_from_server">ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵਨ-ਵੇ ਸਿੰਕ</string>
     <string name="backup_full_sync_from_server_question">Overwrite your collection with the one from AnkiWeb? This will drop all your learning progress and added information since your last sync.</string>
-    <string name="error_handling_title">Error handling</string>
+    <string name="error_handling_title">ਅਸ਼ੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ</string>
     <string name="error_handling_options" comment="In a warning message, the label of the suggested action that the user should take">ਵਿਕਲਪ</string>
-    <string name="backup_retry_opening">Retry opening</string>
+    <string name="backup_retry_opening">ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
     <string name="backup_error_menu_repair">ਮੁਰੰਮਤ ਡਾਟਾਬੇਸ</string>
     <!-- Collection used to be called deck. Name is kept for consistency with translation software -->
     <string name="backup_repair_deck_progress">ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ&#8230;</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/10-preferences.xml
index 299d682c9426..2270321a31b0 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/10-preferences.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
 -->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- generic strings -->
-    <string name="disabled">Disabled</string>
+    <string name="disabled">ਅਯੋਗ</string>
     <plurals name="pref_summ_minutes">
         <item quantity="one">%d ਮਿੰਟ</item>
         <item quantity="other">%d ਮਿੰਟ</item>
@@ -56,56 +56,56 @@
     <!-- preferences.xml categories-->
     <string name="pref_cat_general" comment="name of the general preference category" maxLength="41">ਜਨਰਲ</string>
     <string name="pref_cat_studying" maxLength="41">ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="pref_cat_system_wide" maxLength="41">System-wide</string>
-    <string name="pref_cat_reviewing" maxLength="41">Reviewing</string>
-    <string name="pref_cat_sync" comment="title of the sync preferences category" maxLength="41">Sync</string>
+    <string name="pref_cat_system_wide" maxLength="41">ਸਿਸਟਮ-ਵਿਆਪਕ</string>
+    <string name="pref_cat_reviewing" maxLength="41">ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</string>
+    <string name="pref_cat_sync" comment="title of the sync preferences category" maxLength="41">ਸਿੰਕ</string>
     <string name="pref_cat_scheduling" maxLength="41">Scheduling</string>
     <string name="pref_cat_whiteboard" maxLength="41">ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ</string>
-    <string name="pref_cat_appearance" maxLength="41">Appearance</string>
+    <string name="pref_cat_appearance" maxLength="41">ਦਿੱਖ</string>
     <string name="pref_cat_themes" maxLength="41">ਥੀਮ</string>
     <string name="pref_cat_gestures" maxLength="41">ਸੰਕੇਤ</string>
     <string name="pref_cat_controls" maxLength="41">ਕੰਟਰੋਲ</string>
-    <string name="pref_cat_advanced" maxLength="41">Advanced</string>
-    <string name="pref_cat_workarounds" maxLength="41">Workarounds</string>
-    <string name="pref_cat_plugins" maxLength="41">Plugins</string>
+    <string name="pref_cat_advanced" maxLength="41">ਉੱਨਤ</string>
+    <string name="pref_cat_workarounds" maxLength="41">ਕੰਮਕਾਜ</string>
+    <string name="pref_cat_plugins" maxLength="41">ਪਲੱਗਇਨ</string>
     <!-- preferences.xml entries-->
-    <string name="whiteboard_stroke_width" maxLength="41">Stroke width</string>
-    <string name="use_input_tag" maxLength="41">Type answer into the card</string>
-    <string name="use_input_tag_summ">Use a text input box inside the card to type in the answer</string>
-    <string name="reset_languages" maxLength="41">Reset languages</string>
-    <string name="reset_languages_summ">Reset language assignments (for text to speech and dictionaries) for all decks</string>
-    <string name="reset_languages_question">Reset all language assignments?</string>
-    <string name="reset_confirmation">All states reset</string>
-    <string name="card_zoom" maxLength="41">Card zoom</string>
-    <string name="image_zoom" maxLength="41">Image zoom</string>
-    <string name="button_size" maxLength="41">Answer button size</string>
-    <string name="card_browser_font_size" maxLength="41">Card browser font scaling</string>
-    <string name="card_browser_hide_media" maxLength="41">Display filenames in card browser</string>
-    <string name="card_browser_hide_media_summary">Display media filenames in the card browser question/answer fields</string>
-    <string name="col_path" maxLength="41">AnkiDroid directory</string>
-    <string name="fullscreen_review" maxLength="41">Fullscreen mode</string>
+    <string name="whiteboard_stroke_width" maxLength="41">ਸਟ੍ਰੋਕ ਚੌੜਾਈ</string>
+    <string name="use_input_tag" maxLength="41">ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਟਾਈਪ ਕਰੋ</string>
+    <string name="use_input_tag_summ">ਜਵਾਬ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਇਨਪੁਟ ਬਾਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="reset_languages" maxLength="41">ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="reset_languages_summ">ਸਾਰੇ ਡੈੱਕਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ (ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਸਪੀਚ ਅਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਲਈ) ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="reset_languages_question">ਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+    <string name="reset_confirmation">ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਰੀਸੈੱਟ</string>
+    <string name="card_zoom" maxLength="41">ਕਾਰਡ ਜ਼ੂਮ</string>
+    <string name="image_zoom" maxLength="41">ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ</string>
+    <string name="button_size" maxLength="41">ਜਵਾਬ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ</string>
+    <string name="card_browser_font_size" maxLength="41">ਕਾਰਡ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਫੌਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ</string>
+    <string name="card_browser_hide_media" maxLength="41">ਕਾਰਡ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਫੌਂਟ ਬਣਾਉ</string>
+    <string name="card_browser_hide_media_summary">ਕਾਰਡ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਸਵਾਲ/ਜਵਾਬ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="col_path" maxLength="41">AnkiDroid ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</string>
+    <string name="fullscreen_review" maxLength="41">ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਮੋਡ</string>
     <string name="full_screen_off">بند</string>
-    <string name="full_screen_system">Hide the system bars</string>
-    <string name="full_screen_complete">Hide the system bars and answer buttons</string>
-    <string name="answer_buttons_position" maxLength="41">Answer buttons position</string>
+    <string name="full_screen_system">ਸਿਸਟਮ ਬਾਰ ਲੁਕਾਓ</string>
+    <string name="full_screen_complete">ਸਿਸਟਮ ਬਾਰ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ</string>
+    <string name="answer_buttons_position" maxLength="41">ਉੱਤਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ</string>
     <string-array name="answer_buttons_position_labels">
         <item>سکھر</item>
-        <item>Bottom</item>
-        <item>None</item>
+        <item>ਥੱਲੇ</item>
+        <item>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</item>
     </string-array>
-    <string name="gestures" maxLength="41">Enable gestures</string>
-    <string name="gestures_summ">Assign gestures to actions such as answering and editing cards.</string>
-    <string name="gestures_corner_touch" maxLength="41">9-point touch</string>
-    <string name="gestures_corner_touch_summary">Allow touch gestures in screen corners</string>
-    <string name="gestures_full_screen_nav_drawer" maxLength="41">Full screen navigation drawer</string>
-    <string name="gestures_fullscreen_nav_drawer_summary">Open navigation drawer when swiped right from anywhere on the screen</string>
-    <string name="gestures_none" maxLength="41" comment="No gestures">None</string>
+    <string name="gestures" maxLength="41">ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="gestures_summ">ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਅਤੇ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਵਰਗੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ।</string>
+    <string name="gestures_corner_touch" maxLength="41">9-ਪੁਆਇੰਟ ਟੱਚ</string>
+    <string name="gestures_corner_touch_summary">ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਛੋਹਣ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ</string>
+    <string name="gestures_full_screen_nav_drawer" maxLength="41">ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦਰਾਜ਼</string>
+    <string name="gestures_fullscreen_nav_drawer_summary">ਸਕ੍ਰੀਨ \'ਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸਵਾਈਪ ਕਰਨ \'ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
+    <string name="gestures_none" maxLength="41" comment="No gestures">ਕੋਈ ਨਹੀਂ</string>
     <string name="gestures_swipe_up" maxLength="41">ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ</string>
     <string name="gestures_swipe_down" maxLength="41">ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ</string>
     <string name="gestures_swipe_left" maxLength="41">ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ</string>
     <string name="gestures_swipe_right" maxLength="41">ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ</string>
     <string name="gestures_double_tap" maxLength="41">ਡਬਲ ਟੱਚ</string>
-    <string name="gestures_long_tap" maxLength="41">Long touch</string>
+    <string name="gestures_long_tap" maxLength="41">ਲੰਬੀ ਛੋਹ</string>
     <string name="gestures_tap_top" maxLength="41">ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਛੂਹੋ</string>
     <string name="gestures_tap_left" maxLength="41">ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਛੋਹਵੋ</string>
     <string name="gestures_tap_right" maxLength="41">ਸੱਜੇ ਛੋਹਵੋ</string>
@@ -115,162 +115,162 @@
     <string name="gestures_corner_tap_middle_center" maxLength="41">ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਛੋਹਵੋ</string>
     <string name="gestures_corner_tap_bottom_left" maxLength="41">ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਛੋਹਵੋ</string>
     <string name="gestures_corner_tap_bottom_right" maxLength="41">ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਛੋਹਵੋ</string>
-    <string name="gestures_shake" maxLength="41">Shake device</string>
+    <string name="gestures_shake" maxLength="41">ਸ਼ੇਕ ਜੰਤਰ</string>
     <string name="card_browser_enable_external_context_menu">\'%s\' ਮੀਨੂ</string>
-    <string name="card_browser_enable_external_context_menu_summary">Enables the ‘%s’ context menu globally</string>
-    <string name="double_scrolling_gap" maxLength="41">Double scrolling</string>
-    <string name="double_scrolling_gap_summ">Double the scroll gap with eReader</string>
-    <string name="swipe_sensitivity" maxLength="41">Swipe sensitivity</string>
-    <string name="tts" maxLength="41">Text to speech</string>
-    <string name="tts_summ">Reads out question and answer if no sound file is included</string>
+    <string name="card_browser_enable_external_context_menu_summary">ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ \'ਤੇ \'%s\' ਸੰਦਰਭ ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="double_scrolling_gap" maxLength="41">ਡਬਲ ਸਕ੍ਰੋਲਿੰਗ</string>
+    <string name="double_scrolling_gap_summ">eReader ਨਾਲ ਸਕ੍ਰੋਲ ਗੈਪ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰੋ</string>
+    <string name="swipe_sensitivity" maxLength="41">ਸਵਾਈਪ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ</string>
+    <string name="tts" maxLength="41">ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਣ</string>
+    <string name="tts_summ">ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <!-- Sync -->
-    <string name="sync_fetch_missing_media" maxLength="41">Fetch media on sync</string>
-    <string name="sync_account" maxLength="41">AnkiWeb account</string>
-    <string name="sync_account_summ_logged_out">Not logged in</string>
-    <string name="automatic_sync_choice" maxLength="41">Automatic synchronization</string>
+    <string name="sync_fetch_missing_media" maxLength="41">ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ \'ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="sync_account" maxLength="41">AnkiWeb ਖਾਤਾ</string>
+    <string name="sync_account_summ_logged_out">ਲੌਗ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ</string>
+    <string name="automatic_sync_choice" maxLength="41">ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਿੰਕ੍ਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ</string>
     <string name="automatic_sync_choice_summ">Sync automatically on app start/exit if the last sync was more than 10
         minutes ago.</string>
-    <string name="sync_media_always" comment="Option to always fetch media when syncing">Always</string>
+    <string name="sync_media_always" comment="Option to always fetch media when syncing">ਹਮੇਸ਼ਾ</string>
     <string name="sync_media_only_unmetered">ਸਿਰਫ਼ ਅਣਮੀਟਰਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ \'ਤੇ</string>
-    <string name="sync_media_never">Never</string>
-    <string name="sync_status_badge" maxLength="41">Display synchronization status</string>
-    <string name="sync_status_badge_summ">Change the sync icon when changes can be uploaded</string>
-    <string name="metered_sync_title" maxLength="41">Allow sync on metered connections</string>
-    <string name="metered_sync_summary">If disabled, you will be warned if you try to sync on a metered connection</string>
-    <string name="backup_limits_frequency">Frequency</string>
-    <string name="backup_limits_lifetime">Lifetime</string>
+    <string name="sync_media_never">ਕਦੇ ਨਹੀਂ</string>
+    <string name="sync_status_badge" maxLength="41">ਸਮਕਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="sync_status_badge_summ">ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਸਿੰਕ ਆਈਕਨ ਨੂੰ ਬਦਲੋ</string>
+    <string name="metered_sync_title" maxLength="41">ਮੀਟਰ ਕੀਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ \'ਤੇ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ</string>
+    <string name="metered_sync_summary">ਜੇਕਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੀਟਰ ਕੀਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ \'ਤੇ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ</string>
+    <string name="backup_limits_frequency">ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ</string>
+    <string name="backup_limits_lifetime">ਜੀਵਨ ਭਰ</string>
     <string name="app_theme" maxLength="41">ਥੀਮ</string>
     <string name="day_theme" maxLength="41">ਦਿਨ ਦਾ ਥੀਮ</string>
-    <string name="night_theme" maxLength="41">Night theme</string>
-    <string name="language" maxLength="41">Language</string>
-    <string name="language_system">System language</string>
+    <string name="night_theme" maxLength="41">ਰਾਤ ਦਾ ਥੀਮ</string>
+    <string name="language" maxLength="41">ਭਾਸ਼ਾ</string>
+    <string name="language_system">ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ</string>
     <string name="notification_pref" maxLength="41">Notifications</string>
-    <string name="notification_pref_title" maxLength="41">Notify when</string>
-    <string name="never_notify">Never notify</string>
-    <string name="notify_when_pending">Pending messages available</string>
-    <string name="notification_minimum_cards_due">More than %d cards due</string>
-    <string name="notification_minimum_cards_due_vibrate" maxLength="41">Vibrate</string>
-    <string name="notification_minimum_cards_due_blink" maxLength="41">Blink light</string>
-    <string name="timeout_answer_text" maxLength="41">Automatic display answer</string>
-    <string name="timeout_answer_summ2">Show answer automatically without user input. Configure from deck options.</string>
-    <string name="select_locale_title">Select language</string>
-    <string name="software_render" maxLength="41">Disable card hardware render</string>
+    <string name="notification_pref_title" maxLength="41">ਜਦੋਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="never_notify">ਕਦੇ ਵੀ ਸੂਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ</string>
+    <string name="notify_when_pending">ਬਕਾਇਆ ਸੁਨੇਹੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ</string>
+    <string name="notification_minimum_cards_due">%d ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਡ ਬਕਾਇਆ ਹਨ</string>
+    <string name="notification_minimum_cards_due_vibrate" maxLength="41">ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ</string>
+    <string name="notification_minimum_cards_due_blink" maxLength="41">ਬਲਿੰਕ ਰੋਸ਼ਨੀ</string>
+    <string name="timeout_answer_text" maxLength="41">ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਸਪਲੇ ਜਵਾਬ</string>
+    <string name="timeout_answer_summ2">ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਵਾਬ ਦਿਖਾਓ। ਡੈੱਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।</string>
+    <string name="select_locale_title">ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="software_render" maxLength="41">ਕਾਰਡ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰੈਂਡਰ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
     <string name="software_render_summ">Hardware render is faster but may have problems, specifically on Android 8/8.1. If you cannot see parts of the card review user interface, try this setting.</string>
-    <string name="safe_display" maxLength="41">Safe display mode</string>
+    <string name="safe_display" maxLength="41">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਿਸਪਲੇ ਮੋਡ</string>
     <string name="safe_display_summ">Disable all animations and use safer method for drawing cards. E-ink devices may require this.</string>
-    <string name="disable_extended_text_ui" maxLength="41">Disable Single-Field Edit Mode</string>
+    <string name="disable_extended_text_ui" maxLength="41">ਸਿੰਗਲ-ਫੀਲਡ ਸੰਪਾਦਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
     <!--See: multimedia_editor_popup_cloze. We can\'t use format strings as this is auto-generated-->
-    <string name="disable_extended_text_ui_summ">Allows \'Cloze Deletion\' context menu when in landscape mode.</string>
-    <string name="vertical_centering" maxLength="41">Center align</string>
-    <string name="vertical_centering_summ">Center the content of cards vertically</string>
-    <string name="pref_double_tap_time_interval" maxLength="41">Double tap time interval (milliseconds)</string>
+    <string name="disable_extended_text_ui_summ">ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਣ \'ਤੇ \'ਕਲੋਜ਼ ਡਿਲੀਸ਼ਨ\' ਸੰਦਰਭ ਮੀਨੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</string>
+    <string name="vertical_centering" maxLength="41">ਕੇਂਦਰ ਇਕਸਾਰ</string>
+    <string name="vertical_centering_summ">ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਤੌਰ \'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="pref_double_tap_time_interval" maxLength="41">ਡਬਲ ਟੈਪ ਟਾਈਮ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ)</string>
     <string name="pref_double_tap_time_interval_summary">A second tap of the answer buttons will be ignored if this time has not elapsed. This prevents accidental double taps</string>
-    <string name="pref_show_answer_long_press_time" maxLength="41">Show answer long-press time</string>
-    <string name="pref_show_answer_long_press_time_summary">Minimum pressing time before the show answer button registers a touch.</string>
-    <string name="show_estimates" maxLength="41">Show button time</string>
-    <string name="show_estimates_summ">Show next review time on answer buttons</string>
-    <string name="show_large_answer_buttons" maxLength="41">Show large answer buttons</string>
-    <string name="show_large_answer_buttons_summ">Show answer button in 2 rows</string>
-    <string name="show_top_bar" maxLength="41">Show top bar</string>
-    <string name="show_top_bar_summary">Show card counts, answer timer, flag and mark in top bar</string>
-    <string name="show_progress" maxLength="41">Show remaining</string>
-    <string name="show_progress_summ">Show remaining card count</string>
+    <string name="pref_show_answer_long_press_time" maxLength="41">ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦਬਾਓ ਜਵਾਬ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="pref_show_answer_long_press_time_summary">ਸ਼ੋਅ ਜਵਾਬ ਬਟਨ ਇੱਕ ਟੱਚ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ।</string>
+    <string name="show_estimates" maxLength="41">ਬਟਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_estimates_summ">ਜਵਾਬ ਬਟਨਾਂ \'ਤੇ ਅਗਲੀ ਸਮੀਖਿਆ ਸਮਾਂ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_large_answer_buttons" maxLength="41">ਵੱਡੇ ਜਵਾਬ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_large_answer_buttons_summ">2 ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_top_bar" maxLength="41">ਸਿਖਰ ਪੱਟੀ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_top_bar_summary">ਸਿਖਰ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ, ਉੱਤਰ ਟਾਈਮਰ, ਝੰਡਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_progress" maxLength="41">ਬਾਕੀ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_progress_summ">ਬਾਕੀ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਓ</string>
     <string name="show_eta" maxLength="41">ETA ਦਿਖਾਓ</string>
-    <string name="show_eta_summ">Show remaining time</string>
-    <string name="use_current" maxLength="41">Deck for new cards</string>
-    <string name="learn_cutoff" maxLength="41">Learn ahead limit</string>
-    <string name="time_limit" maxLength="41">Timebox time limit</string>
+    <string name="show_eta_summ">ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="use_current" maxLength="41">ਨਵੇਂ ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਡੈੱਕ</string>
+    <string name="learn_cutoff" maxLength="41">ਅੱਗੇ ਦੀ ਸੀਮਾ ਸਿੱਖੋ</string>
+    <string name="time_limit" maxLength="41">ਟਾਈਮਬਾਕਸ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ</string>
     <string name="day_offset_with_description" maxLength="41">ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ</string>
     <plurals name="day_offset_summ" comment="%d is going to be replaced with the number of hours past midnight. It can be replaced if something else suits better the translation">
-        <item quantity="one">%d hour past midnight</item>
-        <item quantity="other">%d hours past midnight</item>
+        <item quantity="one">ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ %d ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ</item>
+        <item quantity="other">ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ %d ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ</item>
     </plurals>
-    <string name="pref_keep_screen_on" maxLength="41">Keep screen on</string>
-    <string name="pref_keep_screen_on_summ">Disable screen timeout</string>
-    <string name="enable_api_title" maxLength="41">Enable AnkiDroid API</string>
-    <string name="enable_api_summary">Let other apps connect to AnkiDroid and read / write data without your intervention</string>
-    <string name="custom_buttons" maxLength="41">App bar buttons</string>
-    <string name="custom_buttons_summary">Customize which actions appear in the app bar</string>
+    <string name="pref_keep_screen_on" maxLength="41">ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ</string>
+    <string name="pref_keep_screen_on_summ">ਸਕ੍ਰੀਨ ਟਾਈਮਆਊਟ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
+    <string name="enable_api_title" maxLength="41">AnkiDroid API ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
+    <string name="enable_api_summary">ਹੋਰ ਐਪਸ ਨੂੰ AnkiDroid ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਖਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ/ਲਿਖੋ</string>
+    <string name="custom_buttons" maxLength="41">ਐਪ ਬਾਰ ਬਟਨ</string>
+    <string name="custom_buttons_summary">ਐਪ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="custom_buttons_setting_always_show">Always show</string>
-    <string name="custom_buttons_setting_if_room">Show if room</string>
-    <string name="custom_buttons_setting_menu_only">Menu only</string>
-    <string name="reset_custom_buttons" maxLength="41">Reset to default</string>
-    <string name="reset_settings_to_default">Reset settings to default</string>
-    <string name="reset">Reset</string>
-    <string name="thirdparty_apps_title" maxLength="41">Third-party API apps</string>
-    <string name="thirdparty_apps_summary">See a list of applications which make use of the AnkiDroid API such as dictionaries, utilities.</string>
+    <string name="custom_buttons_setting_if_room">ਦਿਖਾਓ ਜੇ ਕਮਰਾ</string>
+    <string name="custom_buttons_setting_menu_only">ਸਿਰਫ਼ ਮੀਨੂ</string>
+    <string name="reset_custom_buttons" maxLength="41">ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ \'ਤੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="reset_settings_to_default">ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫੌਲਟ \'ਤੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="reset">ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="thirdparty_apps_title" maxLength="41">ਤੀਜੀ-ਧਿਰ API ਐਪਸ</string>
+    <string name="thirdparty_apps_summary">ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ ਜੋ AnkiDroid API ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼, ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ।</string>
     <!-- Appearance settings -->
-    <string name="pref_cat_reviewer" maxLength="41">Reviewer</string>
-    <string name="show_deck_title" maxLength="41">Show deck title</string>
-    <string name="accessibility" maxLength="41">Accessibility</string>
+    <string name="pref_cat_reviewer" maxLength="41">ਸਮੀਖਿਅਕ</string>
+    <string name="show_deck_title" maxLength="41">ਡੇਕ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="accessibility" maxLength="41">ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ</string>
     <!-- Paste clipboard image as png option -->
-    <string name="paste_as_png" maxLength="41">Paste clipboard images as PNG</string>
+    <string name="paste_as_png" maxLength="41">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ PNG ਵਜੋਂ ਪੇਸਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="paste_as_png_summary">By default Anki pastes images on the clipboard as JPG files to save disk space. You can use this option to paste as PNG images instead.</string>
-    <string name="exit_via_double_tap_back" maxLength="41">Press back twice to go back/exit</string>
-    <string name="exit_via_double_tap_back_summ">To avoid accidentally leaving the reviewer or the app</string>
+    <string name="exit_via_double_tap_back" maxLength="41">ਵਾਪਸ ਜਾਣ/ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਦਬਾਓ</string>
+    <string name="exit_via_double_tap_back_summ">ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਅਕ ਜਾਂ ਐਪ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ</string>
     <!-- Allow all files in media imports -->
-    <string name="media_import_allow_all_files" maxLength="41">Allow all files in media imports</string>
-    <string name="media_import_allow_all_files_summ">If Android doesn’t recognize a media file</string>
+    <string name="media_import_allow_all_files" maxLength="41">ਮੀਡੀਆ ਆਯਾਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ</string>
+    <string name="media_import_allow_all_files_summ">ਜੇਕਰ ਐਂਡਰਾਇਡ ਇੱਕ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ</string>
     <!-- Custom sync server settings -->
-    <string name="custom_sync_server_title" maxLength="41">Custom sync server</string>
-    <string name="custom_sync_server_summary_none_of_the_two_servers_used" comment="This summary is shown when neither of the two custom sync servers are used,         which is the default.">Not used</string>
+    <string name="custom_sync_server_title" maxLength="41">ਕਸਟਮ ਸਿੰਕ ਸਰਵਰ</string>
+    <string name="custom_sync_server_summary_none_of_the_two_servers_used" comment="This summary is shown when neither of the two custom sync servers are used,         which is the default.">ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ</string>
     <string name="custom_sync_server_help2"><![CDATA[        As an alternative to synchronizing with AnkiWeb,
         you may use your own server for synchronization.
         If not set, the default AnkiWeb server will be used instead.
         <a href="%s">Learn more</a>
         ]]></string>
-    <string name="custom_sync_server_base_url_title" maxLength="41">Sync url</string>
-    <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">Custom root certificate (PEM)</string>
+    <string name="custom_sync_server_base_url_title" maxLength="41">url ਸਿੰਕ ਕਰੋ</string>
+    <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">ਕਸਟਮ ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PEM)</string>
     <!-- Key Bindings -->
     <string name="keyboard">ਕੀਬੋਰਡ</string>
     <string name="bluetooth">ਬਲੂਟੁੱਥ</string>
-    <string name="answer_buttons" maxLength="41">Answer buttons</string>
+    <string name="answer_buttons" maxLength="41">ਜਵਾਬ ਬਟਨ</string>
     <string name="card" maxLength="41">ਕਾਰਡ</string>
     <string name="note" maxLength="41">ਨੋਟ ਕਰੋ</string>
-    <string name="navigation" maxLength="41">Navigation</string>
-    <string name="media" maxLength="41">Media</string>
-    <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
+    <string name="navigation" maxLength="41">ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="media" maxLength="41">ਮੀਡੀਆ</string>
+    <string name="misc" maxLength="41">ਫੁਟਕਲ</string>
     <!-- studyoptions -->
-    <string name="studyoptions_limit_select_tags">Select tags</string>
+    <string name="studyoptions_limit_select_tags">ਟੈਗ ਚੁਣੋ</string>
     <!-- Deck configurations -->
-    <string name="deck_conf_general" maxLength="41" comment="Label of the submenu for the general options of new deck">General</string>
-    <string name="deck_conf_reminders" maxLength="41">Reminders</string>
-    <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">Filter</string>
-    <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41" comment="Label of a text field that contains a search query. It is also used outside fo the card filtered deck menu.">Search</string>
-    <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">Limit to</string>
-    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Cards selected by</string>
-    <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">Reschedule</string>
-    <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">Reschedule cards based on my answers in this deck</string>
-    <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">Enable second filter</string>
-    <string name="deck_conf_cram_steps_summ" maxLength="41">Define custom steps</string>
-    <string name="deck_conf_cram_preview_delays" maxLength="41">Preview delays</string>
-    <string name="deck_conf_cram_preview_delays_summ">Delays are in seconds. 0 returns card to original deck.</string>
+    <string name="deck_conf_general" maxLength="41" comment="Label of the submenu for the general options of new deck">ਜਨਰਲ</string>
+    <string name="deck_conf_reminders" maxLength="41">ਰੀਮਾਈਂਡਰ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">ਫਿਲਟਰ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41" comment="Label of a text field that contains a search query. It is also used outside fo the card filtered deck menu.">ਖੋਜ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">ਤੱਕ ਸੀਮਾ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਗਏ ਕਾਰਡ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">ਮੁੜ ਤਹਿ ਕਰੋ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">ਇਸ ਡੈੱਕ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਜਵਾਬਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ \'ਤੇ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਿਯਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">ਦੂਜਾ ਫਿਲਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_steps_summ" maxLength="41">ਕਸਟਮ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_preview_delays" maxLength="41">ਝਲਕ ਦੇਰੀ</string>
+    <string name="deck_conf_cram_preview_delays_summ">ਦੇਰੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 0 ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਮੂਲ ਡੈੱਕ \'ਤੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।</string>
     <!-- analytics options -->
-    <string name="analytics_dialog_title">Help make AnkiDroid better!</string>
+    <string name="analytics_dialog_title">AnkiDroid ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ!</string>
     <string name="analytics_title" maxLength="41">Share feature usage</string>
     <string name="analytics_summ">You can contribute to AnkiDroid by helping the development team see which features people use</string>
-    <string name="note_editor_replace_newlines" maxLength="41">Replace newlines with HTML</string>
+    <string name="note_editor_replace_newlines" maxLength="41">ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ HTML ਨਾਲ ਬਦਲੋ</string>
     <string name="note_editor_replace_newlines_summ">In the Note Editor, convert any instances of &lt;br&gt; to newlines when editing a card.</string>
-    <string name="type_in_answer_focus" maxLength="41">Focus ‘type in answer’</string>
-    <string name="type_in_answer_focus_summ">Automatically focus the ‘type in answer’ field in the reviewer</string>
+    <string name="type_in_answer_focus" maxLength="41">ਫੋਕਸ \'ਜਵਾਬ ਟਾਈਪ ਕਰੋ\'</string>
+    <string name="type_in_answer_focus_summ">ਸਮੀਖਿਅਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ \'ਟਾਈਪ ਇਨ ਜਵਾਬ\' ਖੇਤਰ \'ਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ</string>
     <!-- About -->
-    <string name="open_changelog">Open Changelog</string>
-    <string name="pref_cat_about_title" maxLength="41">About</string>
-    <string name="contributors_title">Contributors</string>
+    <string name="open_changelog">ਚੇਂਜਲੌਗ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
+    <string name="pref_cat_about_title" maxLength="41">ਬਾਰੇ</string>
+    <string name="contributors_title">ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ</string>
     <string name="about_contributors_description"><![CDATA[These are our awesome <a href=\"%1$s\">contributors</a>. You can help AnkiDroid too by programming, translating, donating and <a href=\"%2$s\">more</a>!]]></string>
-    <string name="license">License</string>
+    <string name="license">ਲਾਇਸੰਸ</string>
     <string name="license_description"><![CDATA[AnkiDroid is released under the <a href=\"%1$s\">GPL-3.0</a> and <a href=\"%2$s\">AGPL-3.0</a> licenses, with the source code available <a href=\"%3$s\">on GitHub</a>]]></string>
     <string name="donate_description"><![CDATA[You can support AnkiDroid\'s development by <a href=\"%1$s\">donating</a>. Any amount is deeply appreciated.]]></string>
     <!-- Controls -->
-    <string name="binding_add_gesture">Add gesture</string>
-    <string name="binding_replace_gesture">Replace gesture</string>
-    <string name="binding_add_key">Add key</string>
-    <string name="binding_replace_key">Replace key</string>
-    <string name="key_picker_default_press_key">Press a key</string>
-    <string name="binding_add_axis">Add joystick/motion controller</string>
-    <string name="axis_picker_move_joystick">Move a joystick/motion controller</string>
-    <string name="user_actions" maxLength="41">User actions</string>
-    <string name="user_actions_summary" maxLength="41">Trigger JavaScript from the review screen</string>
+    <string name="binding_add_gesture">ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="binding_replace_gesture">ਸੰਕੇਤ ਬਦਲੋ</string>
+    <string name="binding_add_key">ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="binding_replace_key">ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ</string>
+    <string name="key_picker_default_press_key">ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ</string>
+    <string name="binding_add_axis">ਜਾਇਸਟਿਕ/ਮੋਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="axis_picker_move_joystick">ਇੱਕ ਜਾਇਸਟਿਕ/ਮੋਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ</string>
+    <string name="user_actions" maxLength="41">ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ</string>
+    <string name="user_actions_summary" maxLength="41">ਸਮੀਖਿਆ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ JavaScript ਨੂੰ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰੋ</string>
     <string name="user_action_1" maxLength="41">ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਰਵਾਈ 1</string>
     <string name="user_action_2" maxLength="41">ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਰਵਾਈ 2</string>
     <string name="user_action_3" maxLength="41">ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਰਵਾਈ 3</string>
@@ -280,26 +280,26 @@
     <string name="user_action_7" maxLength="41">ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਰਵਾਈ 7</string>
     <string name="user_action_8" maxLength="41">ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਰਵਾਈ 8</string>
     <string name="user_action_9" maxLength="41">ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਰਵਾਈ 9</string>
-    <string name="toggle_auto_advance" maxLength="41">Toggle auto advance</string>
+    <string name="toggle_auto_advance" maxLength="41">ਆਟੋ ਐਡਵਾਂਸ ਟੌਗਲ ਕਰੋ</string>
     <!-- Select card side -->
     <string name="card_side_selection_title">ਕਾਰਡ ਸਾਈਡ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="card_side_question">Question</string>
-    <string name="card_side_answer">Answer</string>
-    <string name="card_side_both">Question &amp; Answer</string>
-    <string name="display_binding_card_side_question" comment="When displaying a key bind on a preference this formatter is used if the bind only applies to the question">Q: %s</string>
+    <string name="card_side_question">ਸਵਾਲ</string>
+    <string name="card_side_answer">ਜਵਾਬ</string>
+    <string name="card_side_both">ਸਵਾਲ &amp; ਜਵਾਬ</string>
+    <string name="display_binding_card_side_question" comment="When displaying a key bind on a preference this formatter is used if the bind only applies to the question">ਸਵਾਲ: %s</string>
     <string name="display_binding_card_side_answer" comment="When displaying a key bind on a preference this formatter is used if the bind only applies to the answer">A: %s</string>
     <string name="display_binding_card_side_both" comment="When displaying a key bind on a preference this formatter is used if the bind only applies to both the question and the answer">%s</string>
     <!-- Binding Preference -->
-    <string name="binding_remove_binding" comment="The parameter is the name of the key/gesture.     Keys cannot be translated yet.">Remove ‘%s’</string>
-    <string name="bindings_already_bound">Already bound to ‘%s’</string>
+    <string name="binding_remove_binding" comment="The parameter is the name of the key/gesture.     Keys cannot be translated yet.">\'%s\' ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
+    <string name="bindings_already_bound">ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ \'%s\' ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ</string>
     <!-- Advanced -->
-    <string name="pref_cat_experimental" maxLength="41" tools:ignore="UnusedResources">Experimental</string>
+    <string name="pref_cat_experimental" maxLength="41" tools:ignore="UnusedResources">ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ</string>
     <string name="readtext_deprecation_warn">AnkiDroid has introduced a better TTS mechanism which is compatible with other Anki clients and includes more voices and improvements to language playback!\n\nPlease upgrade as soon as possible, as this setting will be removed soon</string>
-    <string name="readtext_reviewer_warn" tools:ignore="UnusedResources">Please upgrade to the new text to speech format</string>
+    <string name="readtext_reviewer_warn" tools:ignore="UnusedResources">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਟੈਕਸਟ ਟੂ ਸਪੀਚ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ</string>
     <!-- Developer options -->
-    <string name="pref_cat_dev_options" maxLength="41">Developer options</string>
-    <string name="dev_options_enabled_pref" maxLength="41">Enable developer options</string>
-    <string name="disable_dev_options">Disable developer options</string>
+    <string name="pref_cat_dev_options" maxLength="41">ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਵਿਕਲਪ</string>
+    <string name="dev_options_enabled_pref" maxLength="41">ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
+    <string name="disable_dev_options">ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ</string>
     <string name="dev_options_warning">        Please be sure before enabling developer options. These options are dangerous and could break the app or corrupt your collection.\n\nNote that these options are not suited for most users and therefore are not translated, so they are in English.
     </string>
     <!-- #######################################################################################
@@ -314,25 +314,25 @@
         <br><br>
         You can restore from a backup and export your collection in the deck list menu.
     ]]></string>
-    <string name="pref__minutes_between_automatic_backups__title" maxLength="41">Minutes between automatic backups</string>
-    <string name="pref__daily_backups_to_keep__title" maxLength="41">Daily backups to keep</string>
-    <string name="pref__weekly_backups_to_keep__title" maxLength="41">Weekly backups to keep</string>
-    <string name="pref__monthly_backups_to_keep__title" maxLength="41">Monthly backups to keep</string>
+    <string name="pref__minutes_between_automatic_backups__title" maxLength="41">ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿੰਟ</string>
+    <string name="pref__daily_backups_to_keep__title" maxLength="41">ਰੱਖਣ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੈਕਅੱਪ</string>
+    <string name="pref__weekly_backups_to_keep__title" maxLength="41">ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਬੈਕਅੱਪ</string>
+    <string name="pref__monthly_backups_to_keep__title" maxLength="41">ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਬੈਕਅੱਪ</string>
     <!-- #######################################################################################
          ################################# Manage space activity ###############################
          ####################################################################################### -->
-    <string name="pref__manage_space__screen_title">Manage space</string>
+    <string name="pref__manage_space__screen_title">ਸਪੇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ</string>
     <!-- TextWidgetPreference widget text -->
     <string name="pref__widget_text__error" comment="Text in a small box on the end of a preference, indicating a generic error.         Must be VERY short. Can be one or two lines.">Error</string>
     <string name="pref__widget_text__calculating" comment="Text in a small box on the end of a preference,         indicating that the value, such as folder size on disk, is being calculated.         Must be VERY short. Can be one or two lines.">Calcu-\nlating&#8230;</string>
     <plurals name="pref__widget_text__n_files_n_bytes" comment="Text in a small box on the end of a preference,         showing some statistics about a folder on disk if a form of “12 files\n26 MB”.         Must be VERY short. Can be one or two lines.">
-        <item quantity="one">%1$d file\n%2$s</item>
-        <item quantity="other">%1$d files\n%2$s</item>
+        <item quantity="one">%1$d ਫ਼ਾਈਲ\n%2$s</item>
+        <item quantity="other">%1$d ਫ਼ਾਈਲਾਂ\n%2$s</item>
     </plurals>
     <!-- Delete unused media -->
-    <string name="pref__delete_unused_media_files__title" maxLength="41" comment="Preference title">Delete unused media files</string>
+    <string name="pref__delete_unused_media_files__title" maxLength="41" comment="Preference title">ਨਾ ਵਰਤੀਆਂ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="pref__delete_unused_media_files__summary">Delete images and other media that are not prefixed with _ and are not referenced by any notes</string>
-    <string name="dialog__delete_unused_media_files__title" comment="Title for a dialog where you can select unused media files to delete">Delete unused media files</string>
+    <string name="dialog__delete_unused_media_files__title" comment="Title for a dialog where you can select unused media files to delete">ਨਾ ਵਰਤੀਆਂ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
     <!-- Delete backups -->
     <string name="pref__delete_backups__title" maxLength="41" comment="Preference title">ਬੈਕਅੱਪ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="dialog__delete_backups__title" comment="Title for a dialog where you can choose backups to delete">ਬੈਕਅੱਪ ਮਿਟਾਓ</string>
@@ -341,12 +341,12 @@
     <string name="pref__delete_collection__title" maxLength="41" comment="Preference title">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="pref__delete_collection__summary">ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਮਿਟਾਓ। ਐਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ</string>
     <string name="dialog__delete_collection__title" comment="Confirmation dialog title">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
-    <string name="dialog__delete_collection__message" comment="“Close the window” here refers to the activity that the user is currently seeing.        When the collection is deleted, we exit the process, which closes the activity without animation.         On some devices the entire settings app may be closed.         User might not realize that this activity comes directly from AnkiDroid,         so it might be wise to avoid words such as “AnkiDroid or “app”.">Are you sure you want to delete your collection, media, and backups?\n\nNote: this action will close the window.</string>
-    <string name="progress__deleting_collection">Deleting collection&#8230;</string>
+    <string name="dialog__delete_collection__message" comment="“Close the window” here refers to the activity that the user is currently seeing.        When the collection is deleted, we exit the process, which closes the activity without animation.         On some devices the entire settings app may be closed.         User might not realize that this activity comes directly from AnkiDroid,         so it might be wise to avoid words such as “AnkiDroid or “app”.">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ \'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n\nਨੋਟ: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।</string>
+    <string name="progress__deleting_collection">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;</string>
     <!-- Delete everything -->
-    <string name="pref__delete_everything__title" maxLength="41" comment="Preference title">Delete everything</string>
-    <string name="pref__delete_everything__summary">Delete collection, media, backups, and settings</string>
-    <string name="dialog__delete_everything__title" comment="Confirmation dialog title">Delete everything</string>
+    <string name="pref__delete_everything__title" maxLength="41" comment="Preference title">ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="pref__delete_everything__summary">ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਮੀਡੀਆ, ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="dialog__delete_everything__title" comment="Confirmation dialog title">ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="dialog__delete_everything__message" comment="“Close the window” here refers to the activity that the user is currently seeing.         Deleting app data forcibly closes AnkiDroid, which closes the activity without animation.         On some devices the entire settings app may be closed.         User might not realize that this activity comes directly from AnkiDroid,         so it might be wise to avoid words such as “AnkiDroid or “app”.">Are you sure you want to delete all data? This includes your collection, media, backups and preferences.\n\nNote: this action will close the window.</string>
     <!-- Delete app data -->
     <string name="pref__delete_app_data__title" maxLength="41" comment="Preference title">ਐਪ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ</string>
@@ -358,16 +358,16 @@
          ####################################################################################### -->
     <string name="pref__etc__summary__fetching" comment="Generic preference summary to be shown when the value is being fetched">&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__summary__no_collection" comment="Generic preference summary to be shown when a preference is not usable         because the collection does not exist">ਕੋਈ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ</string>
-    <string name="pref__etc__summary__error" comment="Generic preference summary to be shown when there was an error fetching the value.         For example, this is shown when the permission to access collection is lacking">Error</string>
+    <string name="pref__etc__summary__error" comment="Generic preference summary to be shown when there was an error fetching the value.         For example, this is shown when the permission to access collection is lacking">ਗਲਤੀ</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__fetching" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which is being fetched">Fetching&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__calculating" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which, such as folder size on disk, is being calculated">Calculating&#8230;</string>
-    <string name="pref__etc__snackbar__no_collection" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference         that is not usable because the collection does not exist">Collection does not exist</string>
+    <string name="pref__etc__snackbar__no_collection" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference         that is not usable because the collection does not exist">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">ਸਿਸਟਮ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ</string>
     <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">ਕੋਈ ਨਹੀਂ</string>
     <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ</string>
     <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ</string>
     <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">ਸਾਰੇ</string>
-    <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">Ignore display cutout</string>
-    <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">Hide answer buttons</string>
-    <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">Hide ‘Hard’ and ‘Easy’ buttons</string>
+    <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">ਡਿਸਪਲੇ ਕੱਟਆਊਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ</string>
+    <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">ਜਵਾਬ ਬਟਨ ਲੁਕਾਓ</string>
+    <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">\'ਹਾਰਡ\' ਅਤੇ \'ਈਜ਼ੀ\' ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/11-arrays.xml
index 6fb6ecdf7a90..2f831aab0d77 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/11-arrays.xml
@@ -54,14 +54,14 @@
     <string name="cram_deck_conf_order_random">ਬੇਤਰਤੀਬ</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_increasing_intervals">ਵਧ ਰਹੇ ਅੰਤਰਾਲ</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_decreasing_intervals">ਅੰਤਰਾਲ ਘਟਣਾ</string>
-    <string name="cram_deck_conf_order_most_lapsed">Most lapsed</string>
-    <string name="cram_deck_conf_order_order_added">Order added</string>
-    <string name="cram_deck_conf_order_order_due">Order due</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_most_lapsed">ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੋਦ</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_order_added">ਆਰਡਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_order_due">ਆਰਡਰ ਬਕਾਇਆ</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_latest_added_first">ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ</string>
-    <string name="cram_deck_conf_order_relative_overdueness">Relative overdueness</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_relative_overdueness">ਸਾਪੇਖਿਕ ਬਕਾਇਆ</string>
     <!-- add_to_cur_labels -->
-    <string name="add_to_deck_use_current_deck">Use current deck</string>
-    <string name="add_to_deck_decide_by_note_type">Decide by note type</string>
+    <string name="add_to_deck_use_current_deck">ਮੌਜੂਦਾ ਡੈੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="add_to_deck_decide_by_note_type">ਨੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੁਆਰਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ</string>
     <!-- theme labels -->
     <string name="theme_follow_system">ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ</string>
     <!-- day_theme_labels -->
@@ -74,14 +74,14 @@
     <string name="html_size_code_xx_small">xx-ਛੋਟਾ</string>
     <string name="html_size_code_x_small">x-ਛੋਟਾ</string>
     <string name="html_size_code_small">ਛੋਟਾ</string>
-    <string name="html_size_code_medium">medium</string>
+    <string name="html_size_code_medium">ਮੱਧਮ</string>
     <string name="html_size_code_large">ਵੱਡਾ</string>
-    <string name="html_size_code_x_large">x-large</string>
-    <string name="html_size_code_xx_large">xx-large</string>
+    <string name="html_size_code_x_large">x-ਵੱਡਾ</string>
+    <string name="html_size_code_xx_large">xx-ਵੱਡਾ</string>
     <!-- gestures_labels -->
     <string name="answer_again">ਦੁਬਾਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ</string>
     <string name="answer_hard">ਔਖਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ</string>
-    <string name="answer_good">Answer good</string>
+    <string name="answer_good">ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਦਿਓ</string>
     <string name="answer_easy">ਆਸਾਨ ਜਵਾਬ</string>
     <string name="gesture_play">ਮੀਡੀਆ ਚਲਾਓ</string>
     <string name="gesture_abort_learning">Abort learning</string>
@@ -94,10 +94,10 @@
     <string name="gesture_flag_purple">ਜਾਮਨੀ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="gesture_flag_remove">ਝੰਡਾ ਹਟਾਓ</string>
     <string name="gesture_page_up">ਪੰਨਾ ਅੱਪ</string>
-    <string name="gesture_page_down">Page Down</string>
-    <string name="gesture_abort_sync">Abort Learning and Sync</string>
-    <string name="gesture_toggle_whiteboard">Toggle Whiteboard</string>
-    <string name="gesture_show_hint">Show Hint</string>
+    <string name="gesture_page_down">ਪੰਨਾ ਹੇਠਾਂ</string>
+    <string name="gesture_abort_sync">ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</string>
+    <string name="gesture_toggle_whiteboard">ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ ਨੂੰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="gesture_show_hint">ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਓ</string>
     <string name="gesture_show_all_hints">Show All Hints</string>
     <string name="record_voice">ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ</string>
     <string name="replay_voice">ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/16-multimedia-editor.xml
index e1735ea4d498..f313bcc44390 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/16-multimedia-editor.xml
@@ -40,39 +40,39 @@
 -->
 <resources>
     <!-- Main editor popup menu items -->
-    <string name="multimedia_editor_popup_image">Add image</string>
-    <string name="multimedia_editor_popup_audio_clip">Add audio clip</string>
+    <string name="multimedia_editor_popup_image">ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="multimedia_editor_popup_audio_clip">ਆਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="multimedia_editor_popup_video_clip">Add video clip</string>
-    <string name="multimedia_editor_popup_audio">Record audio</string>
-    <string name="multimedia_editor_popup_cloze">Cloze deletion</string>
+    <string name="multimedia_editor_popup_audio">ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ</string>
+    <string name="multimedia_editor_popup_cloze">ਮਿਟਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
     <!-- Field editing general -->
     <!-- these are button names to convert field type -->
     <string name="multimedia_editor_field_editing_audio">Audio recording</string>
-    <string name="multimedia_editor_field_editing_done" comment="Label of a button to tell the app that the current action is \'Done\'.">Done</string>
+    <string name="multimedia_editor_field_editing_done" comment="Label of a button to tell the app that the current action is \'Done\'.">ਹੋ ਗਿਆ</string>
     <!-- Multimedia card editor activity -->
     <!-- for buttons -->
     <!-- delete confirmation -->
     <!-- Image editing -->
     <!-- for buttons -->
-    <string name="multimedia_editor_image_field_editing_galery">Gallery</string>
-    <string name="multimedia_editor_image_field_editing_photo">Camera</string>
+    <string name="multimedia_editor_image_field_editing_galery">ਗੈਲਰੀ</string>
+    <string name="multimedia_editor_image_field_editing_photo">ਕੈਮਰਾ</string>
     <!-- General -->
     <!-- not a good message, when an unexpected error happens -->
-    <string name="multimedia_editor_something_wrong">Something went wrong</string>
-    <string name="multimedia_editor_svg_preview">SVGs are not available for preview</string>
-    <string name="multimedia_editor_png_paste_error">Error converting clipboard image to png: %s</string>
-    <string name="multimedia_editor_attach_mm_content" comment="used for screen readers. Not visible to the user">Attach multimedia content to the %1$s field</string>
+    <string name="multimedia_editor_something_wrong">ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ</string>
+    <string name="multimedia_editor_svg_preview">SVG ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ</string>
+    <string name="multimedia_editor_png_paste_error">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ png ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ: %s</string>
+    <string name="multimedia_editor_attach_mm_content" comment="used for screen readers. Not visible to the user">ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ %1$s ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨੱਥੀ ਕਰੋ</string>
     <!-- Audio view -->
     <!-- Message when recording fails -->
     <string name="multimedia_editor_audio_view_recording_failed">Recording failed</string>
-    <string name="multimedia_editor_audio_view_playing_failed">Playing failed</string>
-    <string name="multimedia_editor_audio_view_create_failed">Unable to create recorder tool bar</string>
+    <string name="multimedia_editor_audio_view_playing_failed">ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ</string>
+    <string name="multimedia_editor_audio_view_create_failed">ਰਿਕਾਰਡਰ ਟੂਲਬਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
     <!-- Crop function-->
-    <string name="crop_image">Do you want to crop this image?</string>
+    <string name="crop_image">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
     <string name="crop_button">Crop image</string>
-    <string name="save_dialog_content">Current image size is %sMB. Default image size limit is 1MB. Do you want to crop it?</string>
+    <string name="save_dialog_content">ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ %sMB ਹੈ। ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ 1MB ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
     <string name="select_image_failed">"Select image failed, Please retry"</string>
-    <string name="activity_result_unexpected">App returned an unexpected value. You may need to use a different app</string>
-    <string name="audio_recording_field_list" comment="Displays a list of the field data in the note editor while audio recording is taking place">Field Contents</string>
-    <string name="reselect">Reselect</string>
+    <string name="activity_result_unexpected">ਐਪ ਨੇ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਐਪ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ</string>
+    <string name="audio_recording_field_list" comment="Displays a list of the field data in the note editor while audio recording is taking place">ਖੇਤਰ ਸਮੱਗਰੀ</string>
+    <string name="reselect">ਮੁੜ-ਚੁਣੋ</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/17-model-manager.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/17-model-manager.xml
index e17ab7104e05..dd47a73f2254 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/17-model-manager.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/17-model-manager.xml
@@ -26,60 +26,60 @@
  
 <resources>
     <!--Menu Labels-->
-    <string name="model_browser_label" comment="Label of the browser of note types. The text can\'t be found in AnkiDroid directly.">Manage note types</string>
-    <string name="model_editor_label" comment="Label of the window to edit the fields of a note type. This text can\'t be found in Ankidroid directly">Manage fields</string>
+    <string name="model_browser_label" comment="Label of the browser of note types. The text can\'t be found in AnkiDroid directly.">ਨੋਟ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ</string>
+    <string name="model_editor_label" comment="Label of the window to edit the fields of a note type. This text can\'t be found in Ankidroid directly">ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ</string>
     <!--Toasts-->
-    <string name="toast_last_model">You cannot delete your last note type</string>
-    <string name="toast_last_field">Note types must have at least one field</string>
-    <string name="toast_empty_name">You must enter a name</string>
-    <string name="toast_duplicate_field">Field name already used</string>
-    <string name="toast_out_of_range">You must enter a valid value</string>
+    <string name="toast_last_model">ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਨੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
+    <string name="toast_last_field">ਨੋਟ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="toast_empty_name">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="toast_duplicate_field">ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ</string>
+    <string name="toast_out_of_range">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈਧ ਮੁੱਲ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</string>
     <!--Plurals-->
     <plurals name="model_browser_types_available">
-        <item quantity="one">%d note type available</item>
-        <item quantity="other">%d note types available</item>
+        <item quantity="one">%d ਨੋਟ ਕਿਸਮਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ</item>
+        <item quantity="other">%d ਨੋਟ ਕਿਸਮਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ</item>
     </plurals>
     <plurals name="model_browser_of_type">
-        <item quantity="one">%d note</item>
-        <item quantity="other">%d notes</item>
+        <item quantity="one">%d ਨੋਟਸ</item>
+        <item quantity="other">%d ਨੋਟਸ</item>
     </plurals>
     <!--Browser-->
-    <string name="model_browser_delete">Delete note type</string>
-    <string name="model_browser_rename" comment="Rename a note type">Rename</string>
-    <string name="model_browser_template">Edit cards</string>
+    <string name="model_browser_delete">ਨੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="model_browser_rename" comment="Rename a note type">ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
+    <string name="model_browser_template">ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੋਧੋ</string>
     <!--Rename-->
-    <string name="rename_model">Rename note type</string>
+    <string name="rename_model">ਨੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
     <!--Language Hint-->
-    <string name="model_field_editor_language_hint_dialog_success_result">Set language hint to %s</string>
+    <string name="model_field_editor_language_hint_dialog_success_result">ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ %s \'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
     <!--Field Editing-->
-    <string name="model_field_editor_title">Edit fields</string>
-    <string name="model_field_editor_add">Add field</string>
-    <string name="model_field_editor_delete">Delete field</string>
-    <string name="model_field_editor_rename">Rename field</string>
-    <string name="model_field_editor_language_hint">Set keyboard language hint</string>
+    <string name="model_field_editor_title">ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ</string>
+    <string name="model_field_editor_add">ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="model_field_editor_delete">ਖੇਤਰ ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="model_field_editor_rename">ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
+    <string name="model_field_editor_language_hint">ਕੀਬੋਰਡ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="model_field_editor_reposition_menu">Reposition field</string>
     <string name="model_field_editor_reposition">Reposition field (enter a value %1$d–%2$d)</string>
-    <string name="model_field_editor_toggle_sticky">Remember last input when adding</string>
-    <string name="model_field_editor_changing">Updating fields</string>
-    <string name="model_field_editor_sort_field">Sort by this field</string>
+    <string name="model_field_editor_toggle_sticky">ਜੋੜਨ ਵੇਲੇ ਆਖਰੀ ਇਨਪੁਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ</string>
+    <string name="model_field_editor_changing">ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+    <string name="model_field_editor_sort_field">ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ</string>
     <!--Warnings-->
-    <string name="model_delete_warning">Are you sure you wish to delete this note type?</string>
-    <string name="field_delete_warning">Are you sure you wish to delete this field?</string>
+    <string name="model_delete_warning">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ \'ਤੇ ਇਸ ਨੋਟ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
+    <string name="field_delete_warning">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ \'ਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
     <!--Model Add Suffixes-->
-    <string name="model_browser_add_add">Add: %1$s </string>
+    <string name="model_browser_add_add">ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ: %1$s</string>
     <!--This prefix is used for standard note types-->
-    <string name="model_browser_add_clone">Clone: %1$s </string>
+    <string name="model_browser_add_clone">ਕਲੋਨ: %1$s</string>
     <!--Browser Appearance-->
     <string name="card_template_browser_appearance_summary">Enter the template that the card browser will use to display your cards. Use this to display a more concise answer.\n\nA front template of\n“The capital of {{Country}} is:”\ncould be compressed in the card browser to\n“Capital: {{Country}}”</string>
-    <string name="card_template_browser_appearance_question_format">Question Format</string>
-    <string name="card_template_browser_appearance_answer_format">Answer Format</string>
-    <string name="card_template_browser_appearance_restore_default_dialog">Restore Default Values?</string>
+    <string name="card_template_browser_appearance_question_format">ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ</string>
+    <string name="card_template_browser_appearance_answer_format">ਜਵਾਬ ਫਾਰਮੈਟ</string>
+    <string name="card_template_browser_appearance_restore_default_dialog">ਕੀ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
     <string name="card_template_browser_appearance_saving_note">These changes are applied when the card template is saved</string>
     <!-- Deck Override -->
-    <string name="card_template_editor_deck_override_on">Deck override (on)</string>
-    <string name="card_template_editor_deck_override_off">Deck override (off)</string>
-    <string name="model_manager_deck_override_added_message">Set ‘%1$s’ default deck to ‘%2$s’</string>
-    <string name="model_manager_deck_override_removed_message">Removed default deck for ‘%s’</string>
+    <string name="card_template_editor_deck_override_on">ਡੈੱਕ ਓਵਰਰਾਈਡ (ਚਾਲੂ)</string>
+    <string name="card_template_editor_deck_override_off">ਡੈੱਕ ਓਵਰਰਾਈਡ (ਬੰਦ)</string>
+    <string name="model_manager_deck_override_added_message">\'%1$s\' ਡਿਫੌਲਟ ਡੈੱਕ ਨੂੰ \'%2$s\' \'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="model_manager_deck_override_removed_message">\'%s\' ਲਈ ਡਿਫੌਲਟ ਡੈੱਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ</string>
     <string name="deck_override_explanation">Select deck to place new ‘%s’ cards into</string>
-    <string name="deck_picker_dialog_filter_decks">Filter decks</string>
+    <string name="deck_picker_dialog_filter_decks">ਫਿਲਟਰ ਡੈੱਕ</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/18-standard-models.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/18-standard-models.xml
index 888e137c3537..8f81a42788a1 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/18-standard-models.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/18-standard-models.xml
@@ -26,6 +26,6 @@
  
 <resources>
     <!--Fields-->
-    <string name="front_field_name">Front</string>
-    <string name="back_field_name">Back</string>
+    <string name="front_field_name">ਸਾਹਮਣੇ</string>
+    <string name="back_field_name">ਪਿੱਛੇ</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/20-search-preference.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/20-search-preference.xml
index 209a8cfe4f8a..5b88edb18084 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/20-search-preference.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/20-search-preference.xml
@@ -60,6 +60,6 @@
     the key names MUST NOT be changed due to this
 -->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string tools:ignore="UnusedResources" name="searchpreference_search" comment="By submitting this string, you license it under the MIT License">Search&#8230;</string>
-    <string tools:ignore="UnusedResources" name="searchpreference_clear_history" comment="By submitting this string, you license it under the MIT License">Clear history</string>
+    <string tools:ignore="UnusedResources" name="searchpreference_search" comment="By submitting this string, you license it under the MIT License">ਖੋਜ&#8230;</string>
+    <string tools:ignore="UnusedResources" name="searchpreference_clear_history" comment="By submitting this string, you license it under the MIT License">ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
index b5458e9a1cfb..c3b74e18b530 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
@@ -70,10 +70,10 @@
         <item quantity="other">Залишилося %1$d годин %2$d </item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$dh left</item>
-        <item quantity="few">%1$d days %2$dh left</item>
-        <item quantity="many">%1$d days %2$dh left</item>
-        <item quantity="other">%1$d days %2$dh left</item>
+        <item quantity="one">Залишився %1$d день %2$d годин</item>
+        <item quantity="few">Залишилось %1$d днів %2$d годин</item>
+        <item quantity="many">Залишилось %1$d днів %2$d годин</item>
+        <item quantity="other">Залишилось %1$d днів %2$d годин</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">Колекція порожня</string>
     <string name="no_cards_placeholder_description">Почніть додавати картки\nвикористовуючи значок +.</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/07-cardbrowser.xml
index c25a9cc01e48..ececfc48db5e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/07-cardbrowser.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="no_note_to_edit">Немає нотаток для редагування</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">Видалити «%1$s»?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order">Сортувати за</string>
-    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Search</string>
+    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Пошук</string>
     <string name="card_browser_change_display_order_title">Вибрати порядок відображення</string>
     <string name="card_details_tags">Позначки</string>
     <string-array name="card_browser_order_labels">
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/10-preferences.xml
index eb68e5ef7707..49a7644c68c7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/10-preferences.xml
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">Фільтр</string>
     <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41" comment="Label of a text field that contains a search query. It is also used outside fo the card filtered deck menu.">Пошук</string>
     <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">Обмежити до</string>
-    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Cards selected by</string>
+    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Вибрані картки</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">Перепланувати</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">Перепланувати картки на основі моїх відповідей в цій колоді</string>
     <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">Увімкнути другий фільтр</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ur/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ur/02-strings.xml
index 6d2eb84f745a..297ba39d98dd 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ur/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ur/02-strings.xml
@@ -146,7 +146,7 @@
     <string name="import_interrupted">درآمد میں رکاوٹ: AnkiDroid بند تھا۔</string>
     <string name="export_preparation_in_progress">برآمد کی تیاری کر رہا ہے&#8230;</string>
     <string name="export_ready_title">ایکسپورٹ تیار ہے۔</string>
-    <string name="export_send_no_handlers">apkg کو ہینڈل کرنے کے لیے کوئی ایپلیکیشن دستیاب نہیں ہے۔ محفوظ کر رہا ہے...</string>
+    <string name="export_send_no_handlers">apkg کو ہینڈل کرنے کے لیے کوئی ایپلیکیشن دستیاب نہیں ہے۔ محفوظ کر رہا ہے&#8230;</string>
     <string name="export_save_apkg_successful">انکی پیکج کو کامیابی کے ساتھ محفوظ کر لیا گیا۔</string>
     <string name="export_save_apkg_unsuccessful">انکی پیکج کو کامیابی کے ساتھ محفوظ کر لیا</string>
     <string name="export_share_title">کا استعمال کرتے ہوئے Anki پیکج بھیجیں</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/10-preferences.xml
index fc900dd3d5fa..105f5f2a9a4d 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/10-preferences.xml
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">筛选器</string>
     <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41" comment="Label of a text field that contains a search query. It is also used outside fo the card filtered deck menu.">搜索</string>
     <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">限制至</string>
-    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Cards selected by</string>
+    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">卡片选择标准</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">重新安排学习进度</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">按当前牌组的回答重排卡牌</string>
     <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">启用第二筛选器</string>