[dart/ru] #4997
Open
[dart/ru] #4997
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
verhovsky
reviewed
Jul 5, 2024
ru-ru/dart-ru.html.markdown
Outdated
| Он поддерживает потоки, фьючерсы (известные как промисы в JavaScript), дженерики, первоклассные функции (замыкания) и проверку статического типа. | ||
| Dart может работать на любой платформе, включая веб-интерфейс, интерфейс командной строки, десктопные, мобильные устройства и устройства IoT. | ||
|
|
||
| Самая спорная функция Dart это ~~Необязательный ввод~~ Статическая безопасность типов и [Проверка звукового типа](https://dart.dev/guides/language/sound-dart). |
There was a problem hiding this comment.
звукового типа
Это авто перевод? Тут sound это прилагательное, в смысле здравый; правильный; благоразумный. Но вообще эту строку можно просто удалить.
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| - ["Joao Pedrosa", "https://github.com/jpedrosa/"] | ||
| - ["Vince Ramces Oliveros", "https://github.com/ram231"] | ||
| translators: | ||
| - ["nikaose", "https://github.com/nikaose"] |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - ["nikaose", "https://github.com/nikaose"] | |
| - ["nikaose", "https://github.com/nikaose"] |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
|
|
||
| **Dart** это однопоточный язык программирования общего назначения. | ||
| Он многое заимствует из других основных языков. | ||
| Он поддерживает потоки, фьючерсы (известные как промисы в JavaScript), дженерики, первоклассные функции (замыкания) и проверку статического типа. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Он поддерживает потоки, фьючерсы (известные как промисы в JavaScript), дженерики, первоклассные функции (замыкания) и проверку статического типа. | |
| Он поддерживает потоки, фьючерсы (известные как промисы в JavaScript), дженерики, первоклассные функции (замыкания) и статические типы. |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| // Однострочный комментарий | ||
| /** | ||
| * Многострочный комментарий | ||
| * Можно прокомментировать несколько строк |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * Можно прокомментировать несколько строк | |
| * может прокомментировать несколько строк |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| /// 4 типа объявления переменных. | ||
| /// Константы — это переменные, которые являются неизменяемыми и не могут быть изменены. | ||
| /// `const` в Dart должен использовать объявление имени SCREAMING_SNAKE_CASE. | ||
| const CONSTANT_VALUE = "Я НЕ МОГУ ПОМЕНЯТЬ"; |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| const CONSTANT_VALUE = "Я НЕ МОГУ ПОМЕНЯТЬ"; | |
| const CONSTANT_VALUE = "Я НЕ МОГУ ИЗМЕНИТЬСЯ"; |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| /// Константы — это переменные, которые являются неизменяемыми и не могут быть изменены. | ||
| /// `const` в Dart должен использовать объявление имени SCREAMING_SNAKE_CASE. | ||
| const CONSTANT_VALUE = "Я НЕ МОГУ ПОМЕНЯТЬ"; | ||
| CONSTANT_VALUE = "Я сделал?"; // Ошибка |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| CONSTANT_VALUE = "Я сделал?"; // Ошибка | |
| CONSTANT_VALUE = "Или могу?"; // Ошибка |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
|
|
||
| /// `dynamic` — это еще одно объявление переменной, в котором тип не оценивается при проверке статического типа Dart. | ||
| /// Он может изменить свое значение и тип данных. | ||
| /// Некоторые дартисты используют динамический подход с осторожностью, поскольку он не может отслеживать тип данных. так что используйте его на свой страх и риск |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Некоторые дартисты используют динамический подход с осторожностью, поскольку он не может отслеживать тип данных. так что используйте его на свой страх и риск | |
| /// Некоторые дартисты используют dynamic с осторожностью, поскольку он не может отслеживать тип данных. так что используйте его на свой страх и риск |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
|
|
||
| example5() { | ||
| /// Создайте анонимный экземпляр класса Example5Class и вызовите для него метод sayIt | ||
| /// Ключевое слово `new` в Dart не является обязательным.. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Ключевое слово `new` в Dart не является обязательным.. | |
| /// Ключевое слово `new` в Dart не является обязательным. |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| new Example5Class().sayIt(); | ||
| } | ||
|
|
||
| /// Объявление класса принимает форму имени класса. { [classBody] }. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Объявление класса принимает форму имени класса. { [classBody] }. | |
| /// Объявление класса принимает форму class имя { [телоКласса] }. |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| } | ||
|
|
||
| /// Объявление класса принимает форму имени класса. { [classBody] }. | ||
| /// Где classBody может включать методы и переменные экземпляра, |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Где classBody может включать методы и переменные экземпляра, | |
| /// Где телоКласса может включать методы и переменные экземпляра, |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| Example6Class().sayIt(); | ||
| } | ||
|
|
||
| /// Методы и переменные класса объявляются с помощью «статических» терминов. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Методы и переменные класса объявляются с помощью «статических» терминов. | |
| /// Методы и переменные класса объявляются с помощью static. |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| } | ||
| // методы также могут иметь дженерики | ||
| genericMethod<M>(){ | ||
| print("class:$T, method: $M"); |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| print("class:$T, method: $M"); | |
| print("class: $T, method: $M"); |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| } | ||
|
|
||
|
|
||
| /// Список похож на массивы, но список является дочерним элементом Iterable<E>. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Список похож на массивы, но список является дочерним элементом Iterable<E>. | |
| /// Списки (List) похожи на массивы, но List является дочерним элементом Iterable<E>. |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
|
|
||
|
|
||
| /// Список похож на массивы, но список является дочерним элементом Iterable<E>. | ||
| /// Поэтому Maps, List, LinkedList являются дочерними элементами Iterable<E>, |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Поэтому Maps, List, LinkedList являются дочерними элементами Iterable<E>, | |
| /// Поэтому Map, List, LinkedList являются дочерними элементами Iterable<E>, |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
|
|
||
| /// Список похож на массивы, но список является дочерним элементом Iterable<E>. | ||
| /// Поэтому Maps, List, LinkedList являются дочерними элементами Iterable<E>, | ||
| /// чтобы иметь возможность зацикливаться с использованием ключевого слова `for` |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// чтобы иметь возможность зацикливаться с использованием ключевого слова `for` | |
| /// чтобы их можно было перебирать с помощью ключевого слова `for` |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| /// {} - Map<K,V> | ||
|
|
||
|
|
||
| /// Список — это здорово, но есть ограничение на то, каким может быть список. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Список — это здорово, но есть ограничение на то, каким может быть список. | |
| /// List — это здорово, но есть ограничение на то, каким может быть список |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
|
|
||
|
|
||
| /// Список — это здорово, но есть ограничение на то, каким может быть список. | ||
| /// outside of function/method bodies. List on the outer scope of class |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// outside of function/method bodies. List on the outer scope of class |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| /// Список — это здорово, но есть ограничение на то, каким может быть список. | ||
| /// outside of function/method bodies. List on the outer scope of class | ||
| /// вне тела функции/метода. Список во внешней области класса или | ||
| /// вне класса должен быть постоянным. Строки и числа используются по умолчанию. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// вне класса должен быть постоянным. Строки и числа используются по умолчанию. | |
| /// вне класса должен быть постоянным. Строки и числа постоянные по умолчанию, |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| /// outside of function/method bodies. List on the outer scope of class | ||
| /// вне тела функции/метода. Список во внешней области класса или | ||
| /// вне класса должен быть постоянным. Строки и числа используются по умолчанию. | ||
| /// А вот массивы и карты — нет. Их можно сделать постоянными, |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// А вот массивы и карты — нет. Их можно сделать постоянными, | |
| /// а вот массивы и карты — нет. Их можно сделать постоянными, |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| /// вне тела функции/метода. Список во внешней области класса или | ||
| /// вне класса должен быть постоянным. Строки и числа используются по умолчанию. | ||
| /// А вот массивы и карты — нет. Их можно сделать постоянными, | ||
| /// объявив их "const". Что-то похожее на Object.freeze() в Javascript. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// объявив их "const". Что-то похожее на Object.freeze() в Javascript. | |
| /// объявив их "const". Что-то похожее на Object.freeze() в JavaScript. |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
Comment on lines
+203
to
+206
| List<String> explicitList = new List<String>(); | ||
| Map<String,dynamic> explicitMaps = new Map<String,dynamic>(); | ||
|
|
||
| explicitList.add("НекоторыйМассив"); |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| List<String> explicitList = new List<String>(); | |
| Map<String,dynamic> explicitMaps = new Map<String,dynamic>(); | |
| explicitList.add("НекоторыйМассив"); | |
| List<String> explicitList = new List<String>(); | |
| Map<String,dynamic> explicitMaps = new Map<String,dynamic>(); | |
| explicitList.add("НекоторыйМассив"); |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
|
|
||
| /// Циклы в Dart имеют форму стандартных циклов for () {} или while () {}, | ||
| /// немного более современный for (.. in ..) {} или функциональные обратные вызовы | ||
| /// со многими поддерживаемыми функциями, начиная с forEach,map иwhere. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// со многими поддерживаемыми функциями, начиная с forEach,map иwhere. | |
| /// со многими поддерживаемыми функциями, начиная с forEach, map и where. |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| var example9Array = const ["a", "b"]; | ||
| example9() { | ||
| for (int i = 0; i < example9Array.length; i++) { | ||
| print("Example9 цикл цикл '${example9Array[i]}'"); |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| print("Example9 цикл цикл '${example9Array[i]}'"); | |
| print("Example9 цикл for '${example9Array[i]}'"); |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
| print("Example10 цикл строковых символов '${example10String[i]}'"); | ||
| } | ||
| for (var i = 0; i < example10String.length; i++) { | ||
| print("Example10 цикл извлечения '${example10String.substring(i, i + 1)}'"); |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| print("Example10 цикл извлечения '${example10String.substring(i, i + 1)}'"); | |
| print("Example10 цикл извлечения подстроки '${example10String.substring(i, i + 1)}'"); |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
Comment on lines
+362
to
+366
| } catch (e) { | ||
| print("Example15 catch exception being re-thrown: '${e}'"); | ||
| } finally { | ||
| print("Example15 Still run finally"); | ||
| } |
verhovsky
reviewed
Jul 21, 2024
Comment on lines
+369
to
+370
| /// Чтобы быть эффективным при динамическом создании длинной строки, | ||
| /// используйте StringBuffer. Или вы можете присоединиться к массиву строк. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Чтобы быть эффективным при динамическом создании длинной строки, | |
| /// используйте StringBuffer. Или вы можете присоединиться к массиву строк. | |
| /// Чтобы эффективно создать длинную строку, используйте StringBuffer | |
| /// или вы можете объединить массив строк при помощи join. |
verhovsky
reviewed
Jul 24, 2024
Comment on lines
+381
to
+382
| /// Строки можно объединить, просто разместив список строк рядом друг с другом | ||
| /// без необходимости использования дополнительных операторов. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// Строки можно объединить, просто разместив список строк рядом друг с другом | |
| /// без необходимости использования дополнительных операторов. | |
| /// Строки можно объединить, просто разместив их рядом друг с другом | |
| /// без необходимости использования дополнительных операторов. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
[language/lang-code](example[python/fr-fr]or[java/en])