tidy_splicing_with_expression should deal with splicing events mapping to multiple gene ids

[olgabot]

e.g. if the values in splicing_feature_expression_id_col are comma-separated gene ids, because some splicing events map to more than one gene annotation, then the sum of the gene names should be taken.

This also goes for performing GO analysis on the splicing events