diff --git a/index.yaml b/index.yaml
index a28177682..ba9aa70a0 100644
--- a/index.yaml
+++ b/index.yaml
@@ -104,6 +104,49 @@ entries:
     - https://victoriametrics.github.io/helm-charts/packages/victoria-logs-single-0.0.1.tgz
     version: 0.0.1
   victoria-metrics-agent:
+  - annotations:
+      artifacthub.io/category: monitoring-logging
+      artifacthub.io/changes: |-
+        **Release date:** 2023-08-30
+
+        ![AppVersion: v1.93.1](https://img.shields.io/static/v1?label=AppVersion&message=v1.93.1&color=success&logo=)
+        ![Helm: v3](https://img.shields.io/static/v1?label=Helm&message=v3&color=informational&logo=helm)
+
+        * fix `honor_timestamps` field for cadvisor scrape job (#626)
+      artifacthub.io/license: Apache-2.0
+      artifacthub.io/links: |
+        - name: Sources
+          url: https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts
+        - name: Charts repo
+          url: https://victoriametrics.github.io/helm-charts/
+        - name: Docs
+          url: https://docs.victoriametrics.com/vmagent.html
+    apiVersion: v1
+    appVersion: v1.93.1
+    created: "2023-08-30T14:28:06.634796507Z"
+    description: Victoria Metrics Agent - collects metrics from various sources and
+      stores them to VictoriaMetrics
+    digest: 8dce3ad70d174e3c9ac58aedf9f6c8f2e291279defbb85c9c17ce1168da2669f
+    home: https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts
+    icon: https://avatars.githubusercontent.com/u/43720803?s=200&v=4
+    keywords:
+    - victoriametrics
+    - vmagent
+    - agent
+    - collector
+    - monitoring
+    - kubernetes
+    - observability
+    - metrics
+    - timeseries
+    - servicediscovery
+    kubeVersion: '>=1.23.0-0'
+    name: victoria-metrics-agent
+    sources:
+    - https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts
+    urls:
+    - https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts/releases/download/victoria-metrics-agent-0.9.6/victoria-metrics-agent-0.9.6.tgz
+    version: 0.9.6
   - annotations:
       artifacthub.io/category: monitoring-logging
       artifacthub.io/license: Apache-2.0
@@ -9934,6 +9977,50 @@ entries:
     - https://victoriametrics.github.io/helm-charts/packages/victoria-metrics-k8s-stack-0.2.0.tgz
     version: 0.2.0
   victoria-metrics-operator:
+  - annotations:
+      artifacthub.io/category: monitoring-logging
+      artifacthub.io/changes: |-
+        **Release date:** 2023-08-30
+
+        ![AppVersion: 0.37.0](https://img.shields.io/static/v1?label=AppVersion&message=0.37.0&color=success&logo=)
+        ![Helm: v3](https://img.shields.io/static/v1?label=Helm&message=v3&color=informational&logo=helm)
+
+        - Bump operator version to [v0.37.0](https://github.com/VictoriaMetrics/operator/releases/tag/v0.37.0)
+        - `psp_auto_creation_enabled` for operator is disabled by default
+      artifacthub.io/license: Apache-2.0
+      artifacthub.io/links: |
+        - name: Sources
+          url: https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts
+        - name: Charts repo
+          url: https://victoriametrics.github.io/helm-charts/
+        - name: Docs
+          url: https://docs.victoriametrics.com/operator
+      artifacthub.io/operator: "true"
+    apiVersion: v1
+    appVersion: 0.37.0
+    created: "2023-08-30T14:28:07.497785876Z"
+    description: Victoria Metrics Operator
+    digest: 958751028a5d2e7c3dd4a97e0e2d697594d5b88d3e1ecadc8941870f37a37be9
+    home: https://github.com/VictoriaMetrics/operator
+    icon: https://avatars.githubusercontent.com/u/43720803?s=200&v=4
+    keywords:
+    - victoriametrics
+    - operator
+    - monitoring
+    - kubernetes
+    - observability
+    - tsdb
+    - metrics
+    - metricsql
+    - timeseries
+    kubeVersion: '>=1.23.0-0'
+    name: victoria-metrics-operator
+    sources:
+    - https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts
+    - https://github.com/VictoriaMetrics/operator
+    urls:
+    - https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts/releases/download/victoria-metrics-operator-0.26.0/victoria-metrics-operator-0.26.0.tgz
+    version: 0.26.0
   - annotations:
       artifacthub.io/category: monitoring-logging
       artifacthub.io/license: Apache-2.0
@@ -10835,6 +10922,47 @@ entries:
     - https://victoriametrics.github.io/helm-charts/packages/victoria-metrics-operator-0.1.0.tgz
     version: 0.1.0
   victoria-metrics-single:
+  - annotations:
+      artifacthub.io/category: monitoring-logging
+      artifacthub.io/changes: |-
+        **Release date:** 2023-08-30
+
+        ![AppVersion: v1.93.1](https://img.shields.io/static/v1?label=AppVersion&message=v1.93.1&color=success&logo=)
+        ![Helm: v3](https://img.shields.io/static/v1?label=Helm&message=v3&color=informational&logo=helm)
+
+        * Disable `honorTimestamps` for cadvisor scrape job by default (#617)
+      artifacthub.io/license: Apache-2.0
+      artifacthub.io/links: |
+        - name: Sources
+          url: https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts
+        - name: Charts repo
+          url: https://victoriametrics.github.io/helm-charts/
+        - name: Docs
+          url: https://docs.victoriametrics.com/Single-server-VictoriaMetrics.html
+    apiVersion: v1
+    appVersion: v1.93.1
+    created: "2023-08-30T14:28:07.599988025Z"
+    description: Victoria Metrics Single version - high-performance, cost-effective
+      and scalable TSDB, long-term remote storage for Prometheus
+    digest: 78928cadd77c256310b849d99422c4ed54cb5f4c0d0dfe184024761a0c369cf5
+    keywords:
+    - victoriametrics
+    - vmsingle
+    - single
+    - monitoring
+    - kubernetes
+    - observability
+    - tsdb
+    - metrics
+    - metricsql
+    - timeseries
+    kubeVersion: '>=1.23.0'
+    name: victoria-metrics-single
+    sources:
+    - https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts
+    urls:
+    - https://github.com/VictoriaMetrics/helm-charts/releases/download/victoria-metrics-single-0.9.5/victoria-metrics-single-0.9.5.tgz
+    version: 0.9.5
   - apiVersion: v1
     appVersion: v1.93.1
     created: "2023-08-24T07:32:18.519215967Z"
@@ -12335,4 +12463,4 @@ entries:
     urls:
     - https://victoriametrics.github.io/helm-charts/packages/victoria-metrics-single-0.0.1.tgz
     version: 0.0.1
-generated: "2023-08-24T16:49:34.094991525Z"
+generated: "2023-08-30T14:28:07.602853474Z"