portal.json in Spanish, optimized translation #21127
Conversation
| "Cancel subscription": "Cancelar suscripción", | ||
| "Cancellation reason": "Razón de cancelación", | ||
| "Change": "Cambiar", | ||
| "Change plan": "", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
| "Choose": "Elige", | ||
| "Choose a different plan": "Elige un plan diferente", | ||
| "Choose a plan": "", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
| "{{memberEmail}} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "{{memberEmail}} ya no recibirá correos electrónicos cuando alguien responde a tus comentarios.", | ||
| "{{memberEmail}} will no longer receive this newsletter.": "{{memberEmail}} ya no recibirá este boletín.", | ||
| "{{trialDays}} days free": "{{trialDays}} días gratis", | ||
| "+1 (123) 456-7890": "", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
| "Emails": "Correos electrónicos", | ||
| "Emails disabled": "Correos electrónicos desactivados", | ||
| "Ends {{offerEndDate}}": "Termina el {{offerEndDate}}", | ||
| "Enter your email address": "", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
| "Plan": "Plan", | ||
| "Plan checkout was cancelled.": "El pago de plan fue cancelado.", | ||
| "Plan upgrade was cancelled.": "La actualización de plan fue cancelada.", | ||
| "Please contact {{supportAddress}} to adjust your complimentary subscription.": "Por favor, ponte en contacto con {{supportAddress}} para ajustar tu suscripción gratuita.", | ||
| "Please enter {{fieldName}}": "", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
| "Sending login link...": "Enviando enlace de inicio de sesión...", | ||
| "Sending...": "Enviando...", | ||
| "Show all": "Mostrar todo", | ||
| "Sign in": "Iniciar sesión", | ||
| "Sign out": "Cerrar sesión", | ||
| "Sign up": "Registrarse", | ||
| "Signup error: Invalid link": "Error de registro: Enlace inválido", | ||
| "Something went wrong, please try again later.": "", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
| "Subscribe": "Suscribir", | ||
| "Subscribed": "Suscrito", | ||
| "Success": "Éxito", | ||
| "Success! Check your email for magic link to sign-in.": "¡Éxito! Revisa tu correo electrónico para ver el enlace mágico para iniciar sesión.", | ||
| "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "¡Éxito! Tu cuenta está completamente activada, ahora tienes acceso a todo el contenido.", | ||
| "Success! Your email is updated.": "¡Éxito! Tu correo electrónico está actualizado.", | ||
| "Successfully unsubscribed": "Te has dado de baja correctamente", | ||
| "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "Gracias por suscribirte. Antes de leer, aquí abajo hay otros sitios que te pueden gustar.", | ||
| "Thank you for your support": "", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
| "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "La dirección de correo electrónico que tenemos para ti es {{memberEmail}} — si no es correcta, puedes actualizarla en tu <button>área de configuración de la cuenta</button>.", | ||
| "There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.": "Hubo un problema al enviar tus comentarios. Vuelve a intentarlo un poco más tarde.", | ||
| "There was an error processing your payment. Please try again.": "", | ||
| "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Este sitio es solo por invitación, contacta al propietario para obtener acceso.", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
| "Why has my email been disabled?": "¿Por qué mi correo electrónico ha sido desabilitado?", | ||
| "year": "", |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
|
Updated it, check the lines, 178 lines, all properly translated, thanks for warning me and not passing the review carelessly. And fact checking too, shows Your interest and level of engagement in an open source project. |
ghost/i18n/locales/es/portal.json
Outdated
| "Monthly": "Mensual", | ||
| "More like this": "Más como esto", | ||
| "Name": "Nombre", | ||
| "Need more help? Contact support": "¿Necesitas más ayuda? Contacta a soporte técnico.", | ||
| "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "Los boletines se pueden deshabilitar en tu cuenta por dos razones: Un correo electrónico anterior se marcó como correo no deseado o el intento de enviar un correo electrónico resultó en una falla permanente (bounce).", | ||
| "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "Los boletines se pueden deshabilitar en tu cuenta por dos razones: Un correo electrónico anterior se marcó como correo no deseado o el intento de enviar un correo electrónico resulta en una falla permanente (rebota el correo al remitente).", |
There was a problem hiding this comment.
I think that the past tense (resultó ) is probably more correct here? We're saying that the email bounced in the past, not that the email is bouncing now (because we have given up trying).
ghost/i18n/locales/es/portal.json
Outdated
| "Starting {{startDate}}": "A partir de {{startDate}}", | ||
| "Starting today": "A partir de hoy", | ||
| "Submit feedback": "Enviar comentarios", | ||
| "Submit feedback": "Enviar comentarios de retroalimentación", |
There was a problem hiding this comment.
This is text for a button, so unless you feel that the shorter version is wrong, perhaps we can revert this change?
ghost/i18n/locales/es/portal.json
Outdated
| "View plans": "Ver planes", | ||
| "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "No pudimos cancelar tu suscripción ya que no se encontró la dirección de correo electrónico. Por favor, contacta al propietario del sitio.", | ||
| "Welcome back, {{name}}!": "¡Bienvenido de nuevo, {{name}}!", | ||
| "Welcome back!": "¡Bienvenido de nuevo!", | ||
| "Welcome to {{siteTitle}}": "Bienvenido a {{siteTitle}}", | ||
| "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "Cuando una bandeja de entrada no acepta un correo electrónico, comúnmente se le llama rebote. En muchos casos, esto puede ser temporal. Sin embargo, en algunos casos, un correo electrónico rebotado puede devolverse como una falla permanente cuando una dirección de correo electrónico no es válida o no existe.", | ||
| "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "Cuando una bandeja de entrada no acepta un correo electrónico, se le llama rebote de correo electrónico. En muchos casos, esto puede ser temporal, dado que el correo puede ser añadido a lista blanca. Sin embargo, en algunos casos, un correo electrónico rebota por una falla permanente, dado que dicha dirección no es válida o no existe.", |
There was a problem hiding this comment.
Whitelisting is a separate concept that is not in the original text. Perhaps remove that phrase?
Thank you for all your work on this! This is much improved. I'm sorry to have left just a few more questions and comments. :) |
|
Fixed. |
|
Did what You asked me to do referring to portal.json, want assistance for all the rest of translation, of all 4 files? |
|
Here comments.json file properly translated |
|
Will do the rest later, I am busy at work, thanks for doing the revisions. |
No problem, I like contributing to projects, knew about Ghost when I studied in the MIT. One final exam was related to Ghost blog, to these days the best blog system I have ever seen. |
|
I appreciate that it is easier to link an updated file than to actually get the updates into the PR, but your changes will not get merged unless you get them into the PR. In this case, the file you provided has an error, making it especially important that it goes through all the testing. Thanks! |
Got it. |
|
Better I send all translations in one batch, max 10pm UTC -6 Central time |
Syntaxis checking, proof reading, translation, and explanations without too much IT technology terminology, but regular expressions, not only limited to Latin America, but Spanish speakers worldwide.
Totally translated to Spanish, syntaxis checked, proof reading in order to translate accurately, avoid the use of technical IT terminology, and use a broader language, not only based on Latin American but Spanish worldwide.
Here is the full translation to Spanish #21167 |
Syntaxis checking, proof reading, translation, and explanations without too much IT technology terminology, but regular expressions, not only limited to Latin America, but Spanish speakers worldwide.
Got some code for us? Awesome 🎊!
Please include a description of your change & check your PR against this list, thanks!
yarn test:allandyarn lint)We appreciate your contribution!