diff --git a/ghost/i18n/locales/zh/portal.json b/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
index 27402aa58de..08bfeb6dc92 100644
--- a/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
+++ b/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
@@ -43,7 +43,7 @@
     "Create a new contact": "创建新联系",
     "Current plan": "当前订阅",
     "Delete account": "删除账户",
-    "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "误操作？在<button>这里</button>管理您的配置。",
+    "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "错误操作？在<button>这里</button>变更您的偏好设定。",
     "Don't have an account?": "还没有账户吗？",
     "Edit": "编辑",
     "Email": "电子邮件",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "Get notified when someone replies to your comment": "当有人回复您的评论时，将会收到通知",
     "Give feedback on this post": "对这篇文章提供建议",
     "Help! I'm not receiving emails": "求助！我没有收到电子邮件",
-    "Here are a few other sites you may enjoy.": "",
+    "Here are a few other sites you may enjoy.": "以下是您或许会感兴趣的其他网站。",
     "If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.": "如果有快报被标记为垃圾邮件，则自动拒绝该地址的邮件以确保后续不再接收不想要的消息。",
     "If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.": "如果误标记为垃圾邮件，或者您希望再次开启邮件接收，您可以通过点击上一页的按钮重新订阅。",
     "If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {{periodEnd}}.": "如果现在取消订阅，当前订阅在{{periodEnd}}依旧有效。",
@@ -75,8 +75,8 @@
     "Less like this": "不喜欢",
     "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "确保邮件没有被意外标记为垃圾或者促销邮件。如果是，点击“非垃圾邮件”或者“移动到收件箱”。",
     "Manage": "管理",
-    "Maybe later": "",
-    "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "",
+    "Maybe later": "之后再说",
+    "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "会员资格不可用，请联系网站所有者获取访问权限。",
     "Monthly": "月付",
     "More like this": "喜欢",
     "Name": "名字",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "Plan": "订阅计划",
     "Plan checkout was cancelled.": "订阅付款已取消。",
     "Plan upgrade was cancelled.": "订阅升级已取消。",
-    "Please contact {{supportAddress}} to adjust your complimentary subscription.": "",
+    "Please contact {{supportAddress}} to adjust your complimentary subscription.": "请联系 {{supportAddress}} 调整您的免费订阅。",
     "Please fill in required fields": "请填写必须项目",
     "Price": "价格",
     "Re-enable emails": "重启电子邮件",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to-and-from this address should be trusted.": "发送邮件到{{senderEmail}}问好。这有助于您的邮件服务商将该地址的往来邮件判定为可信邮件。",
     "Sending login link...": "正在发送登录链接...",
     "Sending...": "发送中...",
-    "Show all": "",
+    "Show all": "显示全部",
     "Sign in": "登录",
     "Sign out": "退出",
     "Sign up": "注册",
@@ -119,12 +119,12 @@
     "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "成功！您的账户已经完全激活，您现在可以访问全部内容了。",
     "Success! Your email is updated.": "成功！您的电子邮件已更新。",
     "Successfully unsubscribed": "成功取消订阅",
-    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "",
+    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "感谢您的订阅。在开始阅读之前，以下是您可能会喜欢的一些其他网站。",
     "Thanks for the feedback!": "感谢您的建议！",
     "That didn't go to plan": "似乎出错了",
-    "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "",
+    "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "您的电子邮件地址是 {{memberEmail}} - 如果该邮箱不正确，您可以在<button>帐户设置区域</button>中更新它。",
     "There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.": "提交您的反馈时遇到错误。请稍后重试。",
-    "This site is invite-only, contact the owner for access.": "此网站仅限邀请，联系所有者以获取访问",
+    "This site is invite-only, contact the owner for access.": "此网站仅限邀请，联系网站所有者以获取访问",
     "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "要完成注册，请点击您收件箱中的确认链接。如果在3分钟内没有收到，请检查一下您的垃圾邮件文件夹！",
     "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "{{amount}}天免费试用，之后{{originalPrice}}。",
     "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "成为付费订阅用户以解锁全部快报。",
@@ -133,13 +133,13 @@
     "Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "取消邮件订阅不会取消您对 {{title}} 的付费订阅。",
     "Update": "更新",
     "Update your preferences": "更新您的偏好设置",
-    "Verification link sent, check your inbox": "",
+    "Verification link sent, check your inbox": "验证链接已发送，请检查您的收件箱",
     "Verify your email address is correct": "确认您的电子邮件地址是正确的",
     "View plans": "查阅订阅计划",
     "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "我们无法取消您的订阅，因为找不到该电子邮件地址。请联系网站所有者。",
     "Welcome back, {{name}}!": "欢迎回来，{{name}}！",
     "Welcome back!": "欢迎回来！",
-    "Welcome to {{siteTitle}}": "",
+    "Welcome to {{siteTitle}}": "欢迎来到 {{siteTitle}}",
     "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "收件箱无法接收邮件时称为“反弹”。大多数时候这是临时的。但是某些情况下，无效或者不存在的邮件地址反弹的邮件会被认定为永久错误。",
     "Why has my email been disabled?": "为什么我的邮件功能被禁用了？",
     "Yearly": "年付",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "You're not receiving emails": "您当前不会接收电子邮件。",
     "You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "您收不到电子邮件是因为您可能将最近的某个消息标记为垃圾邮件，或者无法将消息发送到您提供的电子邮件地址。",
     "You've successfully signed in.": "您已成功登录。",
-    "You've successfully subscribed to": "",
+    "You've successfully subscribed to": "您已成功订阅",
     "Your account": "您的账户",
     "Your input helps shape what gets published.": "您的建议将使我们变得更好。",
     "Your subscription will expire on {{expiryDate}}": "您的订阅将在{{expiryDate}}到期",