diff --git a/pkg/webui/locales/ja.json b/pkg/webui/locales/ja.json
index 12e323bdac5..2f9f10b27d4 100644
--- a/pkg/webui/locales/ja.json
+++ b/pkg/webui/locales/ja.json
@@ -515,7 +515,7 @@
   "console.containers.freq-plans-select.utils.selectFrequencyPlan": "",
   "console.containers.freq-plans-select.utils.addFrequencyPlan": "",
   "console.containers.freq-plans-select.utils.frequencyPlanDescription": "",
-  "console.containers.gateway-connection.index.lastSeenAvailableTooltip": "",
+  "console.containers.gateway-connection.index.lastSeenAvailableTooltip": "ネットワークがこのゲートウェイの最後のアクティビティを登録してから経過した時間です。これは、このゲートウェイの受信したアップリンク、または送信したステータスメッセージから決定されます",
   "console.containers.gateway-connection.index.disconnectedTooltip": "ゲートウェイは現在、ゲートウェイサーバーとの TCP 接続を確立していません。まれに）UDPベースのゲートウェイの場合、これはゲートウェイが過去30秒以内にpull/pushデータ要求を開始しなかったことを意味することもあります",
   "console.containers.gateway-connection.index.connectedTooltip": "このゲートウェイはゲートウェイサーバーに接続されていますが、ネットワークはまだゲートウェイからのアクティビティ（アップリンクやステータスメッセージの送信）を登録していません",
   "console.containers.gateway-connection.index.otherClusterTooltip": "このゲートウェイは、このクラスタのメッセージを処理しない外部のゲートウェイサーバーに接続されています。そのため、このゲートウェイからのアクティビティを見ることはできません",