Enable warnings as error in Python & C++ layer tests

[mlxd]

Before submitting

Please complete the following checklist when submitting a PR:

• All new functions and code must be clearly commented and documented.

• Ensure that code is properly formatted by running make format.
  The latest version of black and clang-format-14 are used in CI/CD to check formatting.

• All new features must include a unit test.
  Integration and frontend tests should be added to frontend/test,
  Quantum dialect and MLIR tests should be added to mlir/test, and
  Runtime tests should be added to runtime/tests.

When all the above are checked, delete everything above the dashed
line and fill in the pull request template.

---

Context:

Description of the Change:

Benefits:

Possible Drawbacks:

Related GitHub Issues:

[github-actions]

Hello. You may have forgotten to update the changelog!
Please edit doc/releases/changelog-dev.md on your branch with:

• A one-to-two sentence description of the change. You may include a small working example for new features.
• A link back to this PR.
• Your name (or GitHub username) in the contributors section.