diff --git a/doc/Makefile b/doc/Makefile
index acbdb13052a5..52c33071be90 100644
--- a/doc/Makefile
+++ b/doc/Makefile
@@ -78,7 +78,7 @@ update: gettext
 
 .PHONY: html latexpdf
 html: generated_rst_files
-<<<<<<< HEAD
+	@echo "Building HTML with the following options: $(SPHINXOPTS) $(SPHINXINTLOPTS) $(LA)"
 	echo "$(SPHINXOPTS) $(SPHINXINTLOPTS) $(LA)"
 	$(SPHINXBUILD) -M html "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)/$(LA)" $(SPHINXOPTS) $(O)
 	# Hack to hide the TOC
@@ -94,10 +94,10 @@ html: generated_rst_files
 	cp -r $(BUILDDIR)/doxygen_html $(BUILDDIR)/$(LA)/html/doxygen
 	ln -sf ../latex/gdal.pdf $(BUILDDIR)/$(LA)/html
 	cp -f "source/sponsors/Sustainable GDAL Sponsorship Prospectus.pdf" $(BUILDDIR)/$(LA)/html/sponsors
-=======
-	BUILDDIR="${BUILDDIR}" $(SPHINXBUILD) -M html "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O)
-	ln -sf ../latex/gdal.pdf $(BUILDDIR)/html
->>>>>>> master
+#=======
+#	BUILDDIR="${BUILDDIR}" $(SPHINXBUILD) -M html "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O)
+#	ln -sf ../latex/gdal.pdf $(BUILDDIR)/html
+#>>>>>>> master
 
 man: generated_rst_files
 	$(SPHINXBUILD) -M man "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O)
diff --git a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/about.po b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/about.po
index 3bf61c522e23..5828f5fbc8bd 100644
--- a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/about.po
+++ b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/about.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 02:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -35,15 +35,19 @@ msgid ""
 "release."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/about_no_title.rst:5
+msgid "|offline-download|"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/about_no_title.rst:-1
 msgid "OSGeo project"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:10
+#: ../../source/about_no_title.rst:14
 msgid "See :ref:`software_using_gdal`"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:16
+#: ../../source/about_no_title.rst:20
 msgid ""
 "You may quote GDAL in publications by using the following Digital Object "
 "Identifier: |DOI|"
diff --git a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/about_no_title.po b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/about_no_title.po
index 5894c5b2c8f3..399f65a6553d 100644
--- a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/about_no_title.po
+++ b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/about_no_title.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 02:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -31,15 +31,19 @@ msgid ""
 "release."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/about_no_title.rst:5
+msgid "|offline-download|"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/about_no_title.rst:-1
 msgid "OSGeo project"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:10
+#: ../../source/about_no_title.rst:14
 msgid "See :ref:`software_using_gdal`"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:16
+#: ../../source/about_no_title.rst:20
 msgid ""
 "You may quote GDAL in publications by using the following Digital Object "
 "Identifier: |DOI|"
diff --git a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/api/java/index.po b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/api/java/index.po
index 540aaf19ea92..e6f5b8d1a668 100644
--- a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/api/java/index.po
+++ b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/api/java/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-01 04:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:5
 msgid "Java bindings"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/api/java/index.rst:9
 msgid ""
 "Generally speaking the classes and methods mostly match those of the GDAL"
-" and OGR C++ classes. You can find the `​Javadoc "
-"<http://gdal.org/java>`__ of the API of the Java bindings."
+" and OGR C++ classes. You can find the `Javadoc <../../java>`__ of the "
+"API of the Java bindings."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:11
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:55
 msgid ""
-"The Java bindings are available from the ​`Maven Central "
+"The Java bindings are available from the `Maven Central "
 "<http://search.maven.org/>`__ repository. All that is needed is to "
 "declare a dependency."
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Useful Links"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:71
-msgid "​`Javadoc <http://gdal.org/java>`__ of the API of the Java bindings."
+msgid "`Javadoc <../../java>`__ of the API of the Java bindings."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:72
@@ -137,3 +137,21 @@ msgid ""
 "latest released GDAL version)"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Generally speaking the classes and "
+#~ "methods mostly match those of the "
+#~ "GDAL and OGR C++ classes. You can"
+#~ " find the `​Javadoc <http://gdal.org/java>`__ "
+#~ "of the API of the Java bindings."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Java bindings are available from "
+#~ "the ​`Maven Central <http://search.maven.org/>`__"
+#~ " repository. All that is needed is"
+#~ " to declare a dependency."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "​`Javadoc <http://gdal.org/java>`__ of the API of the Java bindings."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po
index b584a3f3e9f6..409381ee37f4 100644
--- a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 02:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
-#: ../../source/index.rst:12
+#: ../../source/index.rst:7
 msgid "User"
 msgstr ""
 
@@ -43,15 +43,19 @@ msgid ""
 "release."
 msgstr ""
 
+#: ../../source/about_no_title.rst:5
+msgid "|offline-download|"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/about_no_title.rst:-1
 msgid "OSGeo project"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:10
+#: ../../source/about_no_title.rst:14
 msgid "See :ref:`software_using_gdal`"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:16
+#: ../../source/about_no_title.rst:20
 msgid ""
 "You may quote GDAL in publications by using the following Digital Object "
 "Identifier: |DOI|"
@@ -61,20 +65,11 @@ msgstr ""
 msgid "DOI 10.5281/zenodo.5884351"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/index.rst:7
-msgid ""
-"This documentation is also available as a `PDF file <gdal.pdf>`_, and `a "
-".ZIP of individual HTML pages <https://github.com/OSGeo/gdal-"
-"docs/archive/refs/heads/master.zip>`_ for offline browsing. (The .ZIP "
-"also includes that .PDF.) The documentation reflects the latest state of "
-"the development branch of the software."
-msgstr ""
-
-#: ../../source/index.rst:30
+#: ../../source/index.rst:25
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/index.rst:32
+#: ../../source/index.rst:27
 msgid ":ref:`genindex`"
 msgstr ""
 
@@ -95,3 +90,15 @@ msgstr ""
 #~ "the June 2024 GDAL/OGR 3.9.1 release."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "This documentation is also available as"
+#~ " a `PDF file <gdal.pdf>`_, and `a "
+#~ ".ZIP of individual HTML pages "
+#~ "<https://github.com/OSGeo/gdal-"
+#~ "docs/archive/refs/heads/master.zip>`_ for offline "
+#~ "browsing. (The .ZIP also includes that"
+#~ " .PDF.) The documentation reflects the "
+#~ "latest state of the development branch"
+#~ " of the software."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/sponsors/index.po b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/sponsors/index.po
index 731c3e47515c..3bbfc9b46341 100644
--- a/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/sponsors/index.po
+++ b/doc/source/locale/en/LC_MESSAGES/sponsors/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-15 10:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -80,14 +80,18 @@ msgid "`Space Intelligence <https://www.space-intelligence.com>`__"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/sponsors/index.rst:152
-msgid "`Umbra <https://umbra.space/>`__"
+msgid "`T-Kartor USA <https://www.t-kartorusa.com/>`__"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/sponsors/index.rst:156
+msgid "`Umbra <https://umbra.space/>`__"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/sponsors/index.rst:160
 msgid "`Vortex f.d.c. <https://vortexfdc.com/>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:198
+#: ../../source/sponsors/index.rst:202
 msgid ""
 "The GDAL Project is hosted by `OSGeo <https://www.osgeo.org>`__, and a "
 "fiscally sponsored project of `NumFOCUS <https://numfocus.org>`__, a "
@@ -97,7 +101,7 @@ msgid ""
 "support our efforts."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:204
+#: ../../source/sponsors/index.rst:208
 msgid ""
 "NumFOCUS is 501(c)(3) non-profit charity in the United States; as such, "
 "donations to NumFOCUS are tax-deductible as allowed by law. As with any "
@@ -105,11 +109,11 @@ msgid ""
 "about your particular tax situation."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:225
+#: ../../source/sponsors/index.rst:229
 msgid "Sponsoring"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:227
+#: ../../source/sponsors/index.rst:231
 msgid ""
 "If your organization benefits from GDAL we recommend joining the group of"
 " sponsors above to \"pay it forward\" and ensure the project has the "
@@ -120,15 +124,15 @@ msgid ""
 "contact gdal-sponsors@osgeo.org."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:235
+#: ../../source/sponsors/index.rst:239
 msgid "Related resources"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:237
+#: ../../source/sponsors/index.rst:241
 msgid "`Sustainable GDAL Sponsorship Prospectus`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:238
+#: ../../source/sponsors/index.rst:242
 msgid ":ref:`Sponsoring frequently asked questions (FAQ) <sponsoring-faq>`."
 msgstr ""
 
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about.mo
index b2692132bdab..551cee6cca91 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about.po
index 42dce98d412e..04d7979d964e 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 02:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\\nLanguage: ja\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
@@ -34,20 +34,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GDAL はラスターとベクターの空間データ形式をを変換するライブラリです。これは MIT スタイル :ref:`license` の "
 "オープンソースとして `Open Source Geospatial Foundation`_ から公開されています. "
-"ライブラリとしてのGDALはすべてのサポートする形式をアプリケーションから単一のラスタ抽象データモデルか単一の"
-"ベクター抽象モデルとして利用する機能を提供しています。またGDALではデータ変換やデータ加工をするための多彩で便利な"
-"コマンドラインユーティリティを提供しています."
+"ライブラリとしてのGDALはすべてのサポートする形式をアプリケーションから単一のラスタ抽象データモデルか単一のベクター抽象モデルとして利用する機能を提供しています。またGDALではデータ変換やデータ加工をするための多彩で便利なコマンドラインユーティリティを提供しています."
 "  `NEWS`_ ページには 2024年 8月の GDAL/OGR 3.9.2 リリースについての情報があります."
 
+#: ../../source/about_no_title.rst:5
+msgid "|offline-download|"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/about_no_title.rst:-1
 msgid "OSGeo project"
 msgstr "OSGeoプロジェクト"
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:10
+#: ../../source/about_no_title.rst:14
 msgid "See :ref:`software_using_gdal`"
 msgstr "参照 :ref:`software_using_gdal`"
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:16
+#: ../../source/about_no_title.rst:20
 msgid ""
 "You may quote GDAL in publications by using the following Digital Object "
 "Identifier: |DOI|"
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about_no_title.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about_no_title.mo
index 92eef5e733d6..3a5f81015095 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about_no_title.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about_no_title.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about_no_title.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about_no_title.po
index 8af445e57683..33cf80a34de3 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about_no_title.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/about_no_title.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 02:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\\nLanguage: ja\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
@@ -30,20 +30,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GDAL はラスターとベクターの空間データ形式をを変換するライブラリです。これは MIT スタイル :ref:`license` の "
 "オープンソースとして `Open Source Geospatial Foundation`_ から公開されています. "
-"ライブラリとしてのGDALはすべてのサポートする形式をアプリケーションから単一のラスタ抽象データモデル"
-"か単一のベクター抽象モデルとして利用する機能を提供しています。またGDALではデータ変換やデータ加工を"
-"するための多彩で便利なコマンドラインユーティリティを提供しています."
+"ライブラリとしてのGDALはすべてのサポートする形式をアプリケーションから単一のラスタ抽象データモデルか単一のベクター抽象モデルとして利用する機能を提供しています。またGDALではデータ変換やデータ加工をするための多彩で便利なコマンドラインユーティリティを提供しています."
 "  `NEWS`_ ページには 2024年 8月の GDAL/OGR 3.9.2 リリースについての情報があります."
 
+#: ../../source/about_no_title.rst:5
+msgid "|offline-download|"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/about_no_title.rst:-1
 msgid "OSGeo project"
 msgstr "OSGeoプロジェクト"
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:10
+#: ../../source/about_no_title.rst:14
 msgid "See :ref:`software_using_gdal`"
 msgstr "参照 :ref:`software_using_gdal`"
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:16
+#: ../../source/about_no_title.rst:20
 msgid ""
 "You may quote GDAL in publications by using the following Digital Object "
 "Identifier: |DOI|"
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/csharp/csharp_usage.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/csharp/csharp_usage.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/csharp/csharp_usage.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/csharp/csharp_usage.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/gdal_utils.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/gdal_utils.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/gdal_utils.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/gdal_utils.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/java/index.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/java/index.mo
index 648c4552fe27..e65e94fa797f 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/java/index.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/java/index.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/java/index.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/java/index.po
index c7b6dc08f7ee..b425d4309e0a 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/java/index.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/java/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-01 04:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:5
 msgid "Java bindings"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/api/java/index.rst:9
 msgid ""
 "Generally speaking the classes and methods mostly match those of the GDAL"
-" and OGR C++ classes. You can find the `​Javadoc "
-"<http://gdal.org/java>`__ of the API of the Java bindings."
+" and OGR C++ classes. You can find the `Javadoc <../../java>`__ of the "
+"API of the Java bindings."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:11
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:55
 msgid ""
-"The Java bindings are available from the ​`Maven Central "
+"The Java bindings are available from the `Maven Central "
 "<http://search.maven.org/>`__ repository. All that is needed is to "
 "declare a dependency."
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Useful Links"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:71
-msgid "​`Javadoc <http://gdal.org/java>`__ of the API of the Java bindings."
+msgid "`Javadoc <../../java>`__ of the API of the Java bindings."
 msgstr ""
 
 #: ../../source/api/java/index.rst:72
@@ -137,3 +137,21 @@ msgid ""
 "latest released GDAL version)"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Generally speaking the classes and "
+#~ "methods mostly match those of the "
+#~ "GDAL and OGR C++ classes. You can"
+#~ " find the `​Javadoc <http://gdal.org/java>`__ "
+#~ "of the API of the Java bindings."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Java bindings are available from "
+#~ "the ​`Maven Central <http://search.maven.org/>`__"
+#~ " repository. All that is needed is"
+#~ " to declare a dependency."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "​`Javadoc <http://gdal.org/java>`__ of the API of the Java bindings."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/python/general.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/python/general.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/python/general.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/python/general.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/vector_c_api.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/vector_c_api.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/vector_c_api.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api/vector_c_api.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/contributing.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/contributing.mo
index 140d589716e5..c753ea7a5050 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/contributing.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/contributing.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc11_fastidentify.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc11_fastidentify.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc11_fastidentify.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc11_fastidentify.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc12_filemanagement.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc12_filemanagement.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc12_filemanagement.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc12_filemanagement.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc1_pmc.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc1_pmc.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc1_pmc.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc1_pmc.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc24_progressive_data_support.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc24_progressive_data_support.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc24_progressive_data_support.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc24_progressive_data_support.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc29_desired_fields.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc29_desired_fields.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc29_desired_fields.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc29_desired_fields.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc4_geolocate.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc4_geolocate.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc4_geolocate.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc4_geolocate.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc58_removing_dataset_nodata_value.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc58_removing_dataset_nodata_value.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc58_removing_dataset_nodata_value.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc58_removing_dataset_nodata_value.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc62_raster_algebra.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc62_raster_algebra.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc62_raster_algebra.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc62_raster_algebra.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc68_cplusplus11.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc68_cplusplus11.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc68_cplusplus11.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc68_cplusplus11.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc71_github_migration.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc71_github_migration.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc71_github_migration.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc71_github_migration.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc76_ogrpythondrivers.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc76_ogrpythondrivers.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc76_ogrpythondrivers.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc76_ogrpythondrivers.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc85_policy_code_additions.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc85_policy_code_additions.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc85_policy_code_additions.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc85_policy_code_additions.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc92_wkb_only_geometries.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc92_wkb_only_geometries.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc92_wkb_only_geometries.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/development/rfc/rfc92_wkb_only_geometries.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/arcinfo_grid_format.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/arcinfo_grid_format.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/arcinfo_grid_format.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/arcinfo_grid_format.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/byn.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/byn.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/byn.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/byn.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/dds.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/dds.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/dds.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/dds.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/envi.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/envi.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/envi.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/envi.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/gta.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/gta.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/gta.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/gta.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/hdf5.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/hdf5.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/hdf5.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/hdf5.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/isis2.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/isis2.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/isis2.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/isis2.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/jp2mrsid.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/jp2mrsid.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/jp2mrsid.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/jp2mrsid.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/jpeg.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/jpeg.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/jpeg.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/jpeg.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/mem.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/mem.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/mem.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/mem.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/ogcapi.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/ogcapi.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/ogcapi.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/ogcapi.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/palsar.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/palsar.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/palsar.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/palsar.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rasterlite.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rasterlite.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rasterlite.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rasterlite.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rdb.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rdb.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rdb.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rdb.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rpftoc.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rpftoc.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rpftoc.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/rpftoc.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/sentinel2.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/sentinel2.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/sentinel2.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/sentinel2.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/srp.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/srp.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/srp.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/srp.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/til.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/til.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/til.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/til.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/usgsdem.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/usgsdem.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/usgsdem.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/usgsdem.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/webp.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/webp.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/webp.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/raster/webp.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/cad.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/cad.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/cad.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/cad.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/csw.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/csw.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/csw.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/csw.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/geojson.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/geojson.mo
index c3a97c9b41ac..8b09dc3411ec 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/geojson.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/geojson.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/gpsbabel.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/gpsbabel.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/gpsbabel.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/gpsbabel.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/hana.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/hana.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/hana.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/hana.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/libkml.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/libkml.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/libkml.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/libkml.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/miramon.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/miramon.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/miramon.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/miramon.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/mysql.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/mysql.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/mysql.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/mysql.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/netcdf.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/netcdf.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/netcdf.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/netcdf.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/pg.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/pg.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/pg.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/pg.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/pmtiles.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/pmtiles.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/pmtiles.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/pmtiles.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/tiledb.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/tiledb.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/tiledb.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/drivers/vector/tiledb.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/index.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/index.mo
index 0b5b391e9e2a..74b03cfd8c7e 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/index.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/index.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po
index 63bb7261de45..616979c43b26 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 02:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
-#: ../../source/index.rst:12
+#: ../../source/index.rst:7
 msgid "User"
 msgstr "ユーザー"
 
@@ -47,15 +47,19 @@ msgstr ""
 "ライブラリとしてのGDALはすべてのサポートする形式をアプリケーションから単一のラスタ抽象データモデルか単一のベクター抽象モデルとして利用する機能を提供しています。またGDALではデータ変換やデータ加工をするための多彩で便利なコマンドラインユーティリティを提供しています。"
 "  `NEWS`_ ページには 2024年 8月の GDAL/OGR 3.9.2 リリースについての情報があります。"
 
+#: ../../source/about_no_title.rst:5
+msgid "|offline-download|"
+msgstr ""
+
 #: ../../source/about_no_title.rst:-1
 msgid "OSGeo project"
 msgstr "OSGeoプロジェクト"
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:10
+#: ../../source/about_no_title.rst:14
 msgid "See :ref:`software_using_gdal`"
 msgstr "参照 :ref:`software_using_gdal`"
 
-#: ../../source/about_no_title.rst:16
+#: ../../source/about_no_title.rst:20
 msgid ""
 "You may quote GDAL in publications by using the following Digital Object "
 "Identifier: |DOI|"
@@ -65,24 +69,29 @@ msgstr "以下のデジタルオブジェクト識別子を利用して出版物
 msgid "DOI 10.5281/zenodo.5884351"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/index.rst:7
-msgid ""
-"This documentation is also available as a `PDF file <gdal.pdf>`_, and `a "
-".ZIP of individual HTML pages <https://github.com/OSGeo/gdal-"
-"docs/archive/refs/heads/master.zip>`_ for offline browsing. (The .ZIP "
-"also includes that .PDF.) The documentation reflects the latest state of "
-"the development branch of the software."
-msgstr ""
-"この文書は `PDF file <gdal.pdf>`_, と 個別HTMLページをオフライン閲覧用に圧縮した `a .ZIP  "
-"<https://github.com/OSGeo/gdal-docs/archive/refs/heads/master.zip>`_  "
-"ファイルとしても提供しています. ( .ZIP には .PDF. も含まれます) "
-"この文書はソフトウエアの最新の開発ブランチの状態を反映しています。"
-
-#: ../../source/index.rst:30
+#: ../../source/index.rst:25
 msgid "Index"
 msgstr "目次"
 
-#: ../../source/index.rst:32
+#: ../../source/index.rst:27
 msgid ":ref:`genindex`"
 msgstr ":ref:`genindex`"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This documentation is also available as"
+#~ " a `PDF file <gdal.pdf>`_, and `a "
+#~ ".ZIP of individual HTML pages "
+#~ "<https://github.com/OSGeo/gdal-"
+#~ "docs/archive/refs/heads/master.zip>`_ for offline "
+#~ "browsing. (The .ZIP also includes that"
+#~ " .PDF.) The documentation reflects the "
+#~ "latest state of the development branch"
+#~ " of the software."
+#~ msgstr ""
+#~ "この文書は `PDF file <gdal.pdf>`_, と "
+#~ "個別HTMLページをオフライン閲覧用に圧縮した `a .ZIP  "
+#~ "<https://github.com/OSGeo/gdal-"
+#~ "docs/archive/refs/heads/master.zip>`_  ファイルとしても提供しています. ("
+#~ " .ZIP には .PDF. も含まれます) "
+#~ "この文書はソフトウエアの最新の開発ブランチの状態を反映しています。"
+
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gnmmanage.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gnmmanage.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gnmmanage.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/gnmmanage.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/ogrtindex.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/ogrtindex.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/ogrtindex.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/programs/ogrtindex.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/software_using_gdal.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/software_using_gdal.mo
index e7113ff72e93..4604f3aef6fe 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/software_using_gdal.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/software_using_gdal.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/sponsors/index.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/sponsors/index.mo
index c8de764e05b9..65c544146186 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/sponsors/index.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/sponsors/index.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/sponsors/index.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/sponsors/index.po
index ec6020a0467e..2d4c79f00b69 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/sponsors/index.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/sponsors/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDAL \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-15 10:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 04:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -80,14 +80,18 @@ msgid "`Space Intelligence <https://www.space-intelligence.com>`__"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/sponsors/index.rst:152
-msgid "`Umbra <https://umbra.space/>`__"
+msgid "`T-Kartor USA <https://www.t-kartorusa.com/>`__"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/sponsors/index.rst:156
+msgid "`Umbra <https://umbra.space/>`__"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/sponsors/index.rst:160
 msgid "`Vortex f.d.c. <https://vortexfdc.com/>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:198
+#: ../../source/sponsors/index.rst:202
 msgid ""
 "The GDAL Project is hosted by `OSGeo <https://www.osgeo.org>`__, and a "
 "fiscally sponsored project of `NumFOCUS <https://numfocus.org>`__, a "
@@ -97,7 +101,7 @@ msgid ""
 "support our efforts."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:204
+#: ../../source/sponsors/index.rst:208
 msgid ""
 "NumFOCUS is 501(c)(3) non-profit charity in the United States; as such, "
 "donations to NumFOCUS are tax-deductible as allowed by law. As with any "
@@ -105,11 +109,11 @@ msgid ""
 "about your particular tax situation."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:225
+#: ../../source/sponsors/index.rst:229
 msgid "Sponsoring"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:227
+#: ../../source/sponsors/index.rst:231
 msgid ""
 "If your organization benefits from GDAL we recommend joining the group of"
 " sponsors above to \"pay it forward\" and ensure the project has the "
@@ -120,15 +124,15 @@ msgid ""
 "contact gdal-sponsors@osgeo.org."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:235
+#: ../../source/sponsors/index.rst:239
 msgid "Related resources"
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:237
+#: ../../source/sponsors/index.rst:241
 msgid "`Sustainable GDAL Sponsorship Prospectus`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../source/sponsors/index.rst:238
+#: ../../source/sponsors/index.rst:242
 msgid ":ref:`Sponsoring frequently asked questions (FAQ) <sponsoring-faq>`."
 msgstr ""
 
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/coordinate_epoch.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/coordinate_epoch.mo
index 648c4552fe27..0ff061b8065b 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/coordinate_epoch.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/coordinate_epoch.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/multidim_raster_data_model.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/multidim_raster_data_model.mo
index c5390cb7dca7..69aee45ee7fa 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/multidim_raster_data_model.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/multidim_raster_data_model.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/multidim_raster_data_model.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/multidim_raster_data_model.po
index a4602143e703..d420bbd6c9f9 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/multidim_raster_data_model.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/multidim_raster_data_model.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "plugged into other higher level utilities."
 msgstr ""
 "多次元ラスター API は,3D、4D またはそれ以上の次元のデータセットを扱うための"
-"従来のラスターデータモデルの一般化です. 現在, 基本的な読み書き API に限定され"
+"従来の :ref:`raster_data_model` の一般化です. 現在, 基本的な読み書き API に限定され"
 "ており,他の高レベルのユーティリティにはあまり接続されていません."
 
 #: ../../source/user/multidim_raster_data_model.rst:17
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "り(2D 画像の場合,行), 最後の次元は最も変化が速いものである(2D 画像の場合,列)"
 "です. その規則は、NumPy 配列、MEM ドライバ,HDF5 および netCDF API でデフォル"
 "トの規則として使用されます. GDAL API は,その規則についてはほとんど無関心ですが,"
-":cpp:func:`GDALAbstractMDArray::Read` および :cpp:func:`GDALAbstractMDArray::Write`"
+" :cpp:func:`GDALAbstractMDArray::Read` および :cpp:func:`GDALAbstractMDArray::Write` "
 " メソッドの *stride* パラメータに NULL 配列を渡す場合を除いてです. `NumPy の多"
 "次元配列のインデックス順序の問題に関するドキュメント "
 "<https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/internals.html"
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/raster_data_model.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/raster_data_model.mo
index ecf38e0e239d..9751000f3093 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/raster_data_model.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/raster_data_model.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/raster_data_model.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/raster_data_model.po
index 64f39a8e9c70..a8d91483bfe7 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/raster_data_model.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/raster_data_model.po
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "specific semantics in the IMAGE_STRUCTURE domain."
 msgstr ""
 "現在以下のアイテムは "
-"IMAGE_STRUCTURE ドメインで固有のセマンティックを持つものとして:ref:`rfc-14` で定義されています."
+"IMAGE_STRUCTURE ドメインで固有のセマンティックを持つものとして :ref:`rfc-14` で定義されています."
 
 #: ../../source/user/raster_data_model.rst:148
 msgid ""
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/sql_sqlite_dialect.mo b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/sql_sqlite_dialect.mo
index f8f093f9c05a..dc74b4f2f7be 100644
Binary files a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/sql_sqlite_dialect.mo and b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/sql_sqlite_dialect.mo differ
diff --git a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/sql_sqlite_dialect.po b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/sql_sqlite_dialect.po
index e370f6b30384..edbf43a93183 100644
--- a/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/sql_sqlite_dialect.po
+++ b/doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/sql_sqlite_dialect.po
@@ -510,12 +510,12 @@ msgid ""
 "option2, etc.. must be of the key=value format, and are options "
 "understood by :cpp:func:`OGRGeocodeCreateSession` or OGRGeocode()."
 msgstr ""
-"``ogr_geocode(name_to_geocode [, field_to_return [, option1 [, option2, ...]]])`` は, "
+" ``ogr_geocode(name_to_geocode [, field_to_return [, option1 [, option2, ...]]])`` は, "
 "ジオコーディングする必要があるリテラルまたは列名です. field_to_return が指定されている場合, "
 "ジオコーディングによって返されるレイヤーのフィールド名であることができます. "
-"ジオメトリ(デフォルト)の場合は \"geometry\" になります. ジオコーディングサービスの生の応答(XML文字列)を返すために, "
-"特別なフィールド \"raw\" も使用できます. option1, option2などは, key=value形式である必要があり, "
-":cpp:func:`OGRGeocodeCreateSession` または OGRGeocode() で理解されるオプションです."
+"ジオメトリ(デフォルト)の場合は  \"geometry\" になります. ジオコーディングサービスの生の応答(XML文字列)を返すために, "
+"特別なフィールド  \"raw\" も使用できます. option1, option2などは, key=value形式である必要があり, "
+" :cpp:func:`OGRGeocodeCreateSession` または OGRGeocode() で理解されるオプションです."
 
 #: ../../source/user/sql_sqlite_dialect.rst:348
 msgid ""