feat(SR): SCOORD3D point annotations support for volume and stack viewports

[igoroctaviano]

Context

• Support for SCOORD3D point annotations (just rendering / no hydration)
• Support for SCT finding site (rendering labels to point and panel)
• Update to untracked findings so the user can interact (jump to measurement)
• Issue: Add DICOM SR Support for additional/common annotations #1215
• feat(SR): SCOORD3D point annotations support for volume and stack viewports cornerstonejs/cornerstone3D#1446

Changes & Results

Testing

Checklist

PR

• [] My Pull Request title is descriptive, accurate and follows the
  semantic-release format and guidelines.

Code

• [] My code has been well-documented (function documentation, inline comments,
  etc.)

Public Documentation Updates

• [] The documentation page has been updated as necessary for any public API
  additions or removals.

Tested Environment

• [] OS:
• [] Node version:
• [] Browser:

[sedghi]

see my comments please, great work

[igoroctaviano]

@sedghi, could you please review this? If any changes or clean-ups are needed, I'll handle them based on your final feedback.