qt_eu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="eu">
<context>
    <name>PPDOptionsModel</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Balioa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Accel</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1, %2 not defined</source>
        <translation>%1, %2 zehaztu gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Ambiguous %1 not handled</source>
        <translation>%1 anbiguoa kudeatu gabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3DataTable</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>True</source>
        <translation>Egia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faltsua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Txertatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Kopiatu edo Mugitu Agiri bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Irakurri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Idatzi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Agiri Guztiak (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Neurria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Eguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Ezugarriak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Begiratu &amp;hemen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>Agiri &amp;izena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>Agiri &amp;mota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>One directory up</source>
        <translation>Zuzenbide bat gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Sortu Agiritegi Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Zerrenda ikuspegia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Xehetasun Ikuspegia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Agiri Argibide Aurreikuspena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Agiri Edukien Aurreikuspena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Irakur-idazteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Irakurtzeko-bakarrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Idazteko-bakarrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Eskuraezina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Symlotura Agirira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Symlotura Zuzenbidera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Symlotura Berezira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File</source>
        <translation>Agiria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Dir</source>
        <translation>Zuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Berezia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gorde Honela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ireki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Berrizendatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>E&amp;zabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>Birge&amp;rtatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Antolatu &amp;Izenez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Antolatu &amp;Neurriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Antolatu &amp;Egunez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Ezantolatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Antolatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Erakutsi &amp;Ezkutuko agiriak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>the file</source>
        <translation>agiria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>the directory</source>
        <translation>zuzenbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>the symlink</source>
        <translation>symlotura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Ezabatu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Zihur zaude %1 &quot;%2&quot; ezabatzea nahi duzula?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Agiritegi Berria 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Agiritegi Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Agiritegi Berria %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Bilatu Zuzenbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Zuzenbideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Zuzenbidea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Akatsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1Agiria ez da aurkitu.Egiaztatu helburua eta agirizena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Agiri Guztiak (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Hautatu Zuzenbide bat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3LocalFs</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not read directory
%1</source>
        <translation>Ezin da zuzenbidea irakurri%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not create directory
%1</source>
        <translation>Ezin da zuzenbidea sortu
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not remove file or directory
%1</source>
        <translation>Ezin da agiria edo zuzenbidea kendu
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not rename
%1
to
%2</source>
        <translation>Ezin da berrizendatu
%1
honela,%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not open
%1</source>
        <translation>Ezin da ireki
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not write
%1</source>
        <translation>Ezin da idatzi
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Line up</source>
        <translation>Lerroan gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Customize...</source>
        <translation>Norbereraratu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3NetworkProtocol</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Operation stopped by the user</source>
        <translation>Eragiketa erabiltzaileak geldituta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TabDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Ezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Berezkoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desegin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Berregin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>E&amp;baki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>I&amp;tsatsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Garbitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Hautatu Dena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TitleBar</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Restore up</source>
        <translation>Handitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Ikurtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Restore down</source>
        <translation>Txikiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Handiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Contains commands to manipulate the window</source>
        <translation>Leihoa manipulateko aginduak ditu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Puts a minimized back to normal</source>
        <translation>Ikurtua berriro arrunt jartzen du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Moves the window out of the way</source>
        <translation>Leihoa bidetik kanpora mugitzen du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Puts a maximized window back to normal</source>
        <translation>Handitutako leihoa berriro arrunt jartzen du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Makes the window full screen</source>
        <translation>Leihoa ikuspegi-osoan jartzen du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Closes the window</source>
        <translation>Leihoa isten du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
        <translation>Leihoaren izena eta manipulatzeko eduki aginteak erakusten ditu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3ToolBar</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Gehiago...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3UrlOperator</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
        <translation>&apos;%1&apos; protokoloa ez dago sostengatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos; protokoloak ez du zuzenbide zerrendatzea sostengatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos; protokoloak ez du zuzenbide berriak sortzea sostengatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos; protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak kentzea sostengatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos; protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak berrizendatzea sostengatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
        <translation>&apos;%1&apos; protokoloak ez du agiriak lortzea sostengatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
        <translation>&apos;%1&apos; protokoloak ez du agiriak jartzea sostengatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos; protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak kopiatzea edo mugitzea sostengatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(ezezaguna)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Wizard</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ezeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>A&amp;urrera &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>A&amp;maitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Laguntza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSocket</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Hostalaria ez da aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Elkarketa ukatua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Socket operation timed out</source>
        <translation>Hartune eragiketa denboraz kanpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Socket is not connected</source>
        <translation>Hartunea ez dago elkarketatuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>Urratsa &amp;gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>Urratsa &amp;behera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Hautatu Denak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Eragin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation> &apos;%1&apos; exekutagarriak Qt %2 behar du, Qt %3 aurkitu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Qt Liburutegi Akats Bateraezina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
        <translation>QT_DISEINU_NORANTZA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
        <translation>Programaren leiho nagusia eragiten du</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAxSelect</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select ActiveX Control</source>
        <translation>Hautatu ActiveX Agintea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>E&amp;zeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>COM &amp;Object:</source>
        <translation>COM &amp;Objetua:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCheckBox</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Ez-egiaztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Egiaztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Aldatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Nabardura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Margoaset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Balioa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Gorria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Orlegia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>&amp;Urdina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>Al&amp;fa bidea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>Ohina&amp;rrizko margoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>Egi&amp;le margoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Zehaztu Egile Margoak &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>Gehitu Egile Margoe&amp;tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>Hautatu margoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faltsua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>True</source>
        <translation>Egia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDB2Driver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Ezinezkoa elkarketatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa esleitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa berregitea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to set autocommit</source>
        <translation>Ezinezkoa berez-esleipena ezartzea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDB2Result</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa exekutatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa gertatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation>Ezinezkoa aldaera lotzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to fetch record %1</source>
        <translation>Ezinezkoa %1 grabaketa lortzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation>Ezinezkoa hurrengoa lortzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to fetch first</source>
        <translation>Ezinezkoa lehena lortzea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDateTimeEdit</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>AM</source>
        <translation>GOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>am</source>
        <translation>goi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>PM</source>
        <translation>ARR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>pm</source>
        <translation>arr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDial</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>QDial</source>
        <translation>QDial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>SpeedoMeter</source>
        <translation>Abiadura-Neurgailua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>SliderHandle</source>
        <translation>Irriskari-Kudeaketa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Zer da Hau?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Ezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Birrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Ez Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Baztertu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Bai &amp;Guztiari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>Ez Gu&amp;ztiari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Gorde Denak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Birsaiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ezikusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Berrezarri Berezkoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation>Itxi Gordegabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDirModel</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Neurria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation>Kind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Aldaketa Eguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Dock</source>
        <translation>Uztartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Float</source>
        <translation>Gainean</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDoubleSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>More</source>
        <translation>Gehiago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Gutxiago</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Garbiketa Mezua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Kontuz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Akats Gaitza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Erakutsi mezu hau berriro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ongi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Agiri Guztiak (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Zuzenbideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ireki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 jadanik badago.
Ordeztea nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1Agiria ez da aurkitu.Mesedez egiaztatu agiri izena zuzena dela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Nire Ordenagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Berrizendatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>E&amp;zabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Erakutsi Ez&amp;kutatu agiriak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Zuzenide Kidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Zerrenda Ikuspegia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Xehetasun Ikuspegia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Files of type:</source>
        <translation>Mota agiriak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Zuzenbidea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File not found.
Please verify the correct file name was given</source>
        <translation>Agiria ez da aurkitu.
Mesedez egiaztatu agiri izena zuzena dela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Zuzenbidea ez da aurkitu.
Mesedez egiaztatu zuzenbide izena zuzena dela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; idaz-aurka babestuta dago.
Edonola ezabatzea nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Zihur zaude &apos;%1&apos; ezabatzea nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>Ezinezkoa zuzenbidea ezabatzea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Agiri Guztiak (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gorde Honela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Drive</source>
        <translation>Gidagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File</source>
        <translation>Agiria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Bilatu Zuzenbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Aurrera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Agiritegi Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>&amp;Agiritegi Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translation>&amp;Hautatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>Agiri &amp;izena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Look in:</source>
        <translation>Begiratu hemen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Sortu Agiritegi Berria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Agirizen baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&quot;%1&quot; izena ezin da erabili.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Saiatu beste izen bat erabiliz, hizki gutxiagokoa edo puntuazio marka gabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Neurria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation>Kind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Aldaketa Eguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Nire Ordenagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordenagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 byte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Hizkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>Hizki es&amp;tiloa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Neurria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Eraginak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>Eza&amp;batu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Azpimarratuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Lagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Wr&amp;iting System</source>
        <translation>I&amp;daz Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Hautatu Hizkia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Elkarketatu gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>%1 hostalaria ez da aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>%1 hostalariarekin elkarketatzea ukatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>%1 hostalarira elkarketatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Datu elkarketarako elkarketa ukatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Akats ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Hostalariarekin elkarketatze hutsegitea:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Saio haste hutsegitea:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Zuzenbide zerrendatze hutsegitea:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Zuzenbide aldaketa hutsegitea:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Agiri jeiste hutsegitea:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Agiri igotze hutsegitea:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Agiri kentze hutsegitea:%1`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Zuzenbide sortze hutsegitea:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Zuzenbide kentze hutsegitea:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Elkarketa itxita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>%1 hostalaria aurkitu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>%1 elkarketatzea itxita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host found</source>
        <translation>Hostalaria aurkitu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Hostalarira elkarketatuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfo</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Akats ezezaguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfoAgent</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Hostalaria ez da aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown address type</source>
        <translation>Helbide mota ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Akats ezezaguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttp</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Akats ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Request aborted</source>
        <translation>Galdeketa utzita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation>Ez dago zerbitzaria ezarrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation>Eduki luzera okerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation>Zerbitzariak elkarketa ustekabean itxi du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Elkarketa ukatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>%1 hostalaria ez da aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation>HTTP galdekizun hutsegitea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation>HTTP erantzun idazburu baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation>HTTP zati gorputz baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>%1 hostalaria aurkitu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>%1 hostalarira elkarketatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>%1-ra elkarketatzea itxita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host found</source>
        <translation>Hostalaria aurkitu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Hostalarira elkarketatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Elkarketa itxita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>Proxy egiaztapena beharrezkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Egiaztapena beharrezkoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttpSocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Egiaztapena beharrezkoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIBaseDriver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Akatsa datubasea irekitzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not start transaction</source>
        <translation>Ezin da transakzioa abiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa esleitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa berregitea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIBaseResult</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to create BLOB</source>
        <translation>Ezinezkoa BLOB sortzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to write BLOB</source>
        <translation>Ezinezkoa BLOB idazketa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to open BLOB</source>
        <translation>Ezinezkoa BLOB irekitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to read BLOB</source>
        <translation>Ezinezkoa BLOB irakurketa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not find array</source>
        <translation>Ezin da arraya aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not get array data</source>
        <translation>Ezin da array datua lortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not get query info</source>
        <translation>Ezin da eskatutako argibidea lortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not start transaction</source>
        <translation>Ezin da transakzioa abiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa esleitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not allocate statement</source>
        <translation>Ezin da estamentoa izendatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not prepare statement</source>
        <translation>Ezin da estamentoa gertatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not describe input statement</source>
        <translation>Ezin da sarrera estamentoa azaldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not describe statement</source>
        <translation>Ezin da Ezin da estamentoa azaldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to close statement</source>
        <translation>Ezin da estamentoa itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation>Ezin da eskaera exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not fetch next item</source>
        <translation>Ezin da hurrengo gaia lortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not get statement info</source>
        <translation>Ezin da estamento argibiderik lortu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODevice</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Baimena ukatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Too many open files</source>
        <translation>Agiri gehiegi irekita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Ez dago agiria edo zuzenbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>No space left on device</source>
        <translation>Ez dago nahiko tokirik gailuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Akats ezezaguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputContext</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>XIM</source>
        <translation>XIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>XIM input method</source>
        <translation>XIM sarrera metodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Windows input method</source>
        <translation>Wondows sarrera metodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Mac OS X input method</source>
        <translation>Mac OS X sarrera metodoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLibrary</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
        <translation>QLibrary::load_sys: Ezinezkoa gertatzea: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
        <translation>QLibrary::unload_sys: Ezinezkoa ezgertatzea: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>
        <translation>QLibrary::resolve_sys: &quot;%1&quot; sinboloa zehaztu gabe %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Ezin da mmap &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Plugin egiaztapen datua ez dator bat hemen: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Ezin da mmap &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
        <translation>&apos;%1&apos; pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (%2.%3.%4) [%5]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; pluginak Qt liburutegi beteraezina erabiltzen du. Itxarondako eraiketa giltza &quot;%2&quot;,  &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Akats ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The shared library was not found.</source>
        <translation>Elkarbanatutako liburutegia ez da aurkitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; agiria ez da Qt plugin baliogarria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
        <translation>&apos;%1&apos; pluginak Qt liburutegi beteraezina erabiltzen du. (Ezin dira nahastu garbiketa eta argitalpen liburutegiak)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desegin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Berregin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ebaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Itsatsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Hautatu Denak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to open database &apos;</source>
        <translation>Ezgaituta datubasea irekitzeko &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Ezgaituta elkarketatzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa hastea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa esleitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa berregitea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLResult</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to fetch data</source>
        <translation>Ezinezkoa datua lortzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation>Ezgaituta eskaera exekutatzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to store result</source>
        <translation>Ezgaituta emaitza gordetzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa gertatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Ezin da estamentoa birrezartzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation>Ezinezkoa balioa lotzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa exekutatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to bind outvalues</source>
        <translation>Ezinezkoa irteera balioak lotzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to store statement results</source>
        <translation>Ezinezkoa estamento emaitzak biltzea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMdiSubWindow</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Txikiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Leheneratu Txikiagora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Lehenartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Mugitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Neurria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Txi&amp;kiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Hand&amp;iagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Eduki Gai&amp;nean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>It&amp;xi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenu</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exekutatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>About</source>
        <translation>Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Itxurapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Preference</source>
        <translation>Hobespena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Aukerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Ezarpena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1-ri buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt-ri buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Hobespenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Utzi %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt-ri buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Programa honek Qt %1 bertsioa erabiltzen du.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Qt-ri buruz&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt C++ plataforma anitzerako tresnamultzo bat da garapen aplikazioetarako.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt-ek hornitzen du iturburu bakar eramangarria  MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, eta Unix merkatal aldaera nagusi guztientzat. Qt baita ere eskuragarria da Qtopia Core bezalako barne gailuentzat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Trolltech produktu bat da. Ikusi &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; argibide gehiagorako.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Erakutsi Xehetasunak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Ezkutatu Xehetasunak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Programa honek Qt Iturburu Irekiko Edizio  %1 bertsioa erabiltzen du .&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Iturburu Irekiko Edizio Iturburu Irekiko aplikazioen garapenerako egina dago. Qt merkatal baimena behar duzu jabetzako (iturburu itxiko) aplikazioak garatzeko.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mesedez ikusi &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; Qt baimenari gainbegirada bat emateko.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select IM</source>
        <translation>Hautatu IM-a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContextPlugin</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Multiple input method switcher</source>
        <translation>Sarrera anitz metodo aldagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
        <translation>Idazki widgeten hitzinguru menua erabiltzen duen sarrera anitzeko metodo aldagailua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNativeSocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Hurruneko hostalariak elkarketa itxi du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Network operation timed out</source>
        <translation>Sare eragiketa denboraz kanpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Out of resources</source>
        <translation>Baliabideen irteera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unsupported socket operation</source>
        <translation>Hartune eragiketa sostengatugabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Protocol type not supported</source>
        <translation>Protokolo mota ez dago sostengatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid socket descriptor</source>
        <translation>Aho azaltzaile baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Sare bilaezina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Baimena ukatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Elkarketa denboraz kanpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Elkarketa ukatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The bound address is already in use</source>
        <translation>Lotutako helbidea jadanik erabili da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The address is not available</source>
        <translation>Helbidea ez dago eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The address is protected</source>
        <translation>Helbidea babestuta dago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to send a message</source>
        <translation>Ezinezkoa mezu bat bidaltzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to receive a message</source>
        <translation>Ezinezkoa mezu bat jasotzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to write</source>
        <translation>Ezinezkoa idaztea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Sare akatsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
        <translation>Beste aho bat jadanik ataka berean aditzen ari da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
        <translation>Ezinezkoa blokeatu-gabeko hartunea abiaraztea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
        <translation>Ezinezkoa igorpen hartuenea abiaraztea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
        <translation>IPv6 hartunea erabiltzeko saiakera IPv6 sostengu gabeko plataforma batean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Hostalari bilaezina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Datagram was too large to send</source>
        <translation>Datugrama handiegia da bidaltzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Operation on non-socket</source>
        <translation>Eragiketa ez-ahoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Akats ezezaguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOCIDriver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to logon</source>
        <translation>Ezgaituta saioa hasteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to initialize</source>
        <comment>QOCIDriver</comment>
        <translation>Ezgaituta abiatzeko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOCIResult</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to bind column for batch execute</source>
        <translation>Ezinezkoa zutabea lotzea multzoa exekutatzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute batch statement</source>
        <translation>Ezinezkoa multzo estamentoa exekutatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to goto next</source>
        <translation>Ezinezkoa hurrngora joatea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to alloc statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa izendatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa gertatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation>Ezinezkoa balioa lotzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute select statement</source>
        <translation>Ezinezkoa hautatutako estamentoa exekutatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa exekutatzea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCDriver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Ezinezkoa elkarketatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>
        <translation>Ezinezkoa elkarketatzea - Gidagailuak ez ditu beharrezko eginkizun guztiak sostengatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to disable autocommit</source>
        <translation>Ezinezkoa berez-esleipena ezgaitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa esleitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa berregitea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to enable autocommit</source>
        <translation>Ezinezkoa berez-esleipena gaitzea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCResult</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
        <translation>QODBCEmaitza::birrezarri: Ezinezkoa &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; ezertzea estatemento ezaugarri bezala. Mesedez egiaztatu zure ODBC gidagailu itxurapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa exekutatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation>Ezinezkoa hurrengoa lortzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa gertatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation>Ezinezkoa aldaera lotzea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Etxea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Ezinezkoa elkarketatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not begin transaction</source>
        <translation>Ezin da transakzioa abiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not commit transaction</source>
        <translation>Ezin da transakzioa esleitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Could not rollback transaction</source>
        <translation>Ezin da transakzioa berregitea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLResult</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to create query</source>
        <translation>Ezgaituta eskabidea sortzeko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPluginLoader</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Akats ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The plugin was not loaded.</source>
        <translation>Plugina ez dago gertatuta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>locally connected</source>
        <translation>tokian elkarketatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Izenordeak: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Erretratoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paisaia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 hazbete)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 hazbete)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
        <translation>Exekutiboa (7.5 x 10 hazbete, 191 x 254 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Orria (210 x 330 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Nagusia (432 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
        <translation>Legezkoa (8.5 x 14 hazbete, 216 x 356 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
        <translation>Gutuna (8.5 x 11 hazbete, 216 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloidea (279 x 432 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>US Arrunta #10 Gutunazala (105 x 241 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Orrialde neurria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Norantza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Paper source:</source>
        <translation>Paper iturburua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Irarkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File</source>
        <translation>Agiria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Irarkailua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print To File ...</source>
        <translation>Irarkitu Agirian...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print dialog</source>
        <translation>Irarkitu elkarrizketa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Paper format</source>
        <translation>Paper heuskarria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Neurria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ezaugarriak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Printer info:</source>
        <translation>Irarkailu argibideak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bilatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print to file</source>
        <translation>Irarkitu agirian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print range</source>
        <translation>Irarketa maila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print all</source>
        <translation>Irarkitu dena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Pages from</source>
        <translation>Orrialdeak hemendik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>to</source>
        <translation>hona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Hautapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Copies</source>
        <translation>Kopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>Kopia zenbatekoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>Alderatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>Irarkitu azken orrialdea lehenik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Besterik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>Irarkitu margoekin ahal bada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Double side printing</source>
        <translation>Bi aldeko irarketa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File %1 is not writable.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>%1 agiria idaztezina da.
Mesedez hautatu beste agiri izen bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 jadanik badago.
Gainidaztea nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Agiria badago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Gainidaztea nahi duzu?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print selection</source>
        <translation>Irarketa hautapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 is a directory.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>%1 zuzenbide bat da.
Mesedez hautatu agirizen ezberdin bat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>PPD Properties</source>
        <translation>PPD Ezaugarriak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ongi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRadioButton</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Hautatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRegExp</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>ez da akatsik egon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>disabled feature used</source>
        <translation>erabilitako gailua ezgaituta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>bad char class syntax</source>
        <translation>hizki-kode klase joskera okerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>bad lookahead syntax</source>
        <translation>Aurrerabegira joskera okerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>bad repetition syntax</source>
        <translation>errepikapen joskera okerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>invalid octal value</source>
        <translation>oktal balio okerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>missing left delim</source>
        <translation>ezker muga gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>unexpected end</source>
        <translation>ustekabeko amaitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>met internal limit</source>
        <translation>bil barne muga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLite2Driver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error to open database</source>
        <translation>Akatsa datubasea irekitzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa hastea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa esleitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to rollback Transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa berregitea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLite2Result</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to fetch results</source>
        <translation>Ezinezkoa emaitzak lortzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa exekutatzea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Akatsa datubasea irekitzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Akatsa datubasea isterakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa hastea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa esleitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to roll back transaction</source>
        <translation>Ezinezkoa transakzioa berregitea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Ezinezkoa lerroa lortzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa exekutatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Ezinezkoa estamentoa birrezartzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Ezinezkoa parametroak lotzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Paremetro zenbatekoa ez dator bat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Irriskatu hemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Left edge</source>
        <translation>Ezker hertzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Goren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Right edge</source>
        <translation>Eskuin hertzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Beheren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>Orrialde ezkerrean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Orrialde goian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>Orrialde eskuinean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Orrialde behean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Irriskatu ezkerrera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Irriskatu gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Irriskatu eskuinera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Irriskatu behera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Line up</source>
        <translation>Lerroan gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Kokapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Line down</source>
        <translation>Lerroan behera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Tartea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Irt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Backtab</source>
        <translation>Tab-atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Itzuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Sartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Ins</source>
        <translation>Txert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Ezab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Irarkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>SysReq</source>
        <translation>SisEsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Hasiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>End</source>
        <translation>Amaiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Ezker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Eskuin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Behera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>OrrGora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>OrrBehe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>BlokLarriak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>NumLock</source>
        <translation>BlokZenb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>IrrisBlok
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Aurrera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Gelditu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Berritu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Volume Down</source>
        <translation>Bolumena Jeitsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation>Bolumena Mututu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Volume Up</source>
        <translation>Bolumena Igo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation>Hotslodi Kitzikapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Bass Up</source>
        <translation>Hotslodi Goratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Bass Down</source>
        <translation>Hotslodi Beheratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Treble Up</source>
        <translation>Hotsmehe Goratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Treble Down</source>
        <translation>Hotsmehe Beheratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Media Play</source>
        <translation>Multimedia Irakurri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Media Stop</source>
        <translation>Multimedia Gelditu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Media Previous</source>
        <translation>Aurreko Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Media Next</source>
        <translation>Hurrengo Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Media Record</source>
        <translation>Multimedia Grabaketa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Gogokoenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Bilatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Standby</source>
        <translation>Egonean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Ireki URL-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation>Abiatu Post@</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch Media</source>
        <translation>Abiatu Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation>Abiatu (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation>Abiatu (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation>Abiatu (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation>Abiatu (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation>Abiatu (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation>Abiatu (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation>Abiatu (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation>Abiatu (7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation>Abiatu (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation>Abiatu (9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation>Abiatu (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation>Abiatu (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation>Abiatu (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation>Abiatu (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation>Abiatu (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation>Abiatu (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Print Screen</source>
        <translation>Irarkitu Ikuslehioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Orrian Gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Orrian Behera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>Blokeatu Larriak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Num Lock</source>
        <translation>Blokeatu Zenbakiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Number Lock</source>
        <translation>Zenbakiak Blokeatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation>Irriskaria Blokeatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Txertatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Escape</source>
        <translation>Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>System Request</source>
        <translation>Systema Eskabidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Hautatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Context1</source>
        <translation>1 Hitzingurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Context2</source>
        <translation>2 Hitzingurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Context3</source>
        <translation>3 Hitzingurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Context4</source>
        <translation>4 Hitzingurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Deitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Zintzilik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Itzulikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ktrl </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Home Page</source>
        <translation>Web Gunea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSlider</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>Orrian ezkerrera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Orrian gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Kokapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>Orrian eskuinera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Orrian behera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSocks5SocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
        <translation>Socks5 itxaronaldi akatsa zerbitzari ahora elkarketatzerakoan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>More</source>
        <translation>Gehiago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Gutxiago</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSql</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Delete this record?</source>
        <translation>Grabaketa hau ezabatu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Txertatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Save edits?</source>
        <translation>Gorde editatuak?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Baieztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel your edits?</source>
        <translation>Ezeztatu zure editatuak?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSslSocket</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to write data: %1</source>
        <translation>Ezinezkoa datua idaztea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error while reading: %1</source>
        <translation>Akatsa irakurtzerakoan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error during SSL handshake: %1</source>
        <translation>Akatsa SSL eskualdian: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error creating SSL context (%1)</source>
        <translation>Akatsa SSL hitzingurua sortzerakoan (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
        <translation>Zifraketa zerrenda baliogabea edo hutsik (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error creating SSL session, %1</source>
        <translation>Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error creating SSL session: %1</source>
        <translation>Akatsa SSL saioa sortzerakoan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
        <translation>Ezinezkoa egiaztagiritzea giltza gabe, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error loading local certificate, %1</source>
        <translation>Akatsa tokiko egiaztagiria gertatzerakoan, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Error loading private key, %1</source>
        <translation>Akatsa giltza pribatua gertatzerakoan, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Private key do not certificate public key, %1</source>
        <translation>Giltza pribatuak ez du  egiaztatu giltza publikoa, %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTDSDriver</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to open connection</source>
        <translation>Ezgaituta elkarketa irekitzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unable to use database</source>
        <translation>Ezgaituta datubasea erabiltzeko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabBar</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Irriskatu Ezker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Irriskatu Eskuin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTcpServer</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Socket operation unsupported</source>
        <translation>Hartune eragiketa sostengatu gabea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desegin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Berregin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>E&amp;baki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Kopiatu &amp;Lotura Kokalekua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>I&amp;tsatsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Hautatu Denak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolButton</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Sakatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUdpSocket</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>This platform does not support IPv6</source>
        <translation>Plataforma honek  ez du IPv6 sostengatzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoGroup</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desegin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Berregin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoModel</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;hutsik&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoStack</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desegin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Berregin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>LRM Left-to-right mark</source>
        <translation>EZ-ES Ezker-eskuin marka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>RLM Right-to-left mark</source>
        <translation>ES-EZ Eskuin-Ezker marka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>ZWJ Zero width joiner</source>
        <translation>ZWJ Huts zabalera mihiztatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
        <translation>ZWJ Huts zabalera ez-mihiztatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>ZWSP Zero width space</source>
        <translation>ZWSP Zero zabalera tartea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
        <translation>LRE Hasi ezkerretik-eskuinera barneratzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
        <translation>LRE Hasi eskuinetik-ezkerrera barneratzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>LRO Start of left-to-right override</source>
        <translation>LRO Hasi ezkerretik-eskuinera ezeztatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>RLO Start of right-to-left override</source>
        <translation>RLO Hasi ezkerretik-eskuinera ezeztatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>PDF Pop directional formatting</source>
        <translation>PDF Pop formateo norabidetua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Insert Unicode control character</source>
        <translation>Txertatu Unicode aginte hizki-kodea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisAction</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Zer da Hau?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Joan Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Jarraitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Aurkeztu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Eginda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>A&amp;maitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Laguntza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Leheneratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Mugitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Neurria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Txi&amp;kiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Hand&amp;iagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>It&amp;xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Eduki Gai&amp;nean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>&amp;Itzala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Txikiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Txikiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>&amp;Itzalgabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXml</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>ez da akatsik egon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>error triggered by consumer</source>
        <translation>kontsumitzaileek eragindako akatsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation>ustekabeko agiri amaiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>more than one document type definition</source>
        <translation>agiri mota adiera bat baino gehiago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>error occurred while parsing element</source>
        <translation>Akatsa gertatu da osagaia aztertzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>tag mismatch</source>
        <translation>etiketa ez dator bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>error occurred while parsing content</source>
        <translation>Akatsa gertatu da edukia aztertzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>unexpected character</source>
        <translation>ustekabeko hizki-kodea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>invalid name for processing instruction</source>
        <translation>izen baliogabea prozesatze jarraipiderako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>version expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>ustekabeko bertsioa XML adierazpena irakurtzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>wrong value for standalone declaration</source>
        <translation>balio okerra adierazpen askerako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>kodeaketa adierazpena edo adierazpen askea itxrondakoa XML adierazpena irakurri bitartean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>adierazpen aske itxarondakoa XML adierazpen irakurri bitartean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>error occurred while parsing document type definition</source>
        <translation>Akatsa gertatu da agiri mota adiera aztertzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>letter is expected</source>
        <translation>itxaroteko gutuna </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>error occurred while parsing comment</source>
        <translation>Akatsa gertatu da aipamena aztertzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>error occurred while parsing reference</source>
        <translation>Akatsa gertatu da xehetasuna aztertzerakoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>barneko entitate orokor xehetasuna ez dago ahalbidetuta DTD-an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
        <translation>entitate orokorreko kanpo azterketa xehetasuna ez dago ahalbidetuta ezaugarri balioan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>entitate orokorreko kanpo azterketa xehetasuna ez dago ahalbidetuta DTD-an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
        <translation>aztertugabeko entitate xehetasuna hitzinguru okerrean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>recursive entities</source>
        <translation>entitate mugagabeak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>error in the text declaration of an external entity</source>
        <translation>akatsa kanpo entitatearen idazki adierazpenean</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXmlStream</name>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Gain edukia agiriaren amaieran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>Entitate balio baliogabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>XML hizki-kode baliogabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation> &apos;]]&gt;&apos; sekuentzia ez dago ahalbidetuta edukian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation> &apos;%1&apos; izentarte aurrizkia ez da adierazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>Ezaugarria birzehaztuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation>%1 ustekabeko hizki-kodea id publiko literalean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>XML betsio kate baliogabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>XML bertsio sostengatu gabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>%1 kodeaketa izen baliogabea da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>%1 kodeaketa ez dago sostengatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid XML encoding name.</source>
        <translation>XML kodeaketa izen baliogabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation>Askeak bai edo ez bakarrik onartzen du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>Ezaugarri baliogabea XML adierazpenean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>Agiriaren amaiera goizegia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Agiri baliogabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Expected</source>
        <translation>Itxarondakoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>, baina du &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Ustekabea &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>Itxarondako datu hizki-kodea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Recursive entity detected.</source>
        <translation>Entitate mugagabea atzeman da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Start tag expected.</source>
        <translation>Hasi itxarondako etiketa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>XML declaration not at start of document.</source>
        <translation>XML adierazpenik ez agiriaren hasieran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
        <translation>NDATA paremetro entitate adierazpenan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
        <translation>%1 prozesatze jarraipide izen baliogabea da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid processing instruction name.</source>
        <translation>Prozesatze jarraipide izen baliogabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>Legezkanpoko izentarte adierazpena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid XML name.</source>
        <translation>XML izen baliogabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Opening and ending tag mismatch.</source>
        <translation>Etiketa ezegokia irekitzen eta isten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Reference to unparsed entity &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Xehetasuna &apos;%1&apos; entitatea ez-aztertzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Entity &apos;%1&apos; not declared.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; entitatea adierazi gabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Reference to external entity &apos;%1&apos; in attribute value.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; kanpo entitate xehetasuna ezaugarri balioan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Invalid character reference.</source>
        <translation>Hizki-kode xehetasun baliogabea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>Oker kodeatutako edukia aurkitu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation>Aske sasi-ezaugarria kodeaketaren ondoren agertu behar da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="385"/>
        <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
        <translation>%1 adierazle PUBLIKO baliogabea da.</translation>
    </message>
</context>
</TS>