Transfer atmospheric observation test YAMLs to JCB framework

[ADCollard]

When JCB was introduced in GDASApp, the yamls in parm/atm/obs/config were converted but the files in parm/atm/obs/testing did not make it. The last commit with the testing directory was 05bb64157d36619ea3f5216245ba9adccbeafc51.

We need to transfer the outstanding YAMLs from the testing directory to the JCB framework in this repository.

This will be a three step process.

1. Ensure that the ush/ufoeval/run_ufo_hofx_test.sh script will complete with the converted yaml.
2. Ensure that the HofX, QC and observation errors are reproducible in the GSI geovals context using ush/ufoeval/run_ufo_hofx_test.sh. Set passed Benchmark values accordingly.
3. Make modifications for end-to-end testing and validate (including but not limited to including thinning).

Checklist. Step 1:

• amsua_metop-a/b/c
• amsua_n15/n18/n19
• avhrr_metop-a/b
• avhrr_n18/n19
• mhs_metop-b/n19
• seviri_m08/m11

Checklist. Step 2:

• amsua_metop-a/b/c
• amsua_n15/n18/n19
• avhrr_metop-a/b
• avhrr_n18/n19
• mhs_metop-b/n19
• seviri_m08/m11

Checklist. Step 3:

• amsua_metop-a/b/c
• amsua_n15/n18/n19
• avhrr_metop-a/b
• avhrr_n18/n19
• mhs_metop-b/n19
• seviri_m08/m11

This should be complementary to the sanity checks in GDASApp Issue 1240