From cd28b1aa1c75fc6fa00213ef2c8312e70074c994 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NIC619 Date: Fri, 17 Mar 2017 21:49:25 +0800 Subject: [PATCH] zhtw translation total 7 parts translated in this commit 1. View Wallet Details 2. Chrome Extension 3. Error Messages 3-1. not sure what a proposal is 4. Geth Error Messages 5. Parity Error Messages --- app/scripts/translations/zhtw.js | 122 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/app/scripts/translations/zhtw.js b/app/scripts/translations/zhtw.js index 2de3997e9b..085f97bdd1 100644 --- a/app/scripts/translations/zhtw.js +++ b/app/scripts/translations/zhtw.js @@ -206,7 +206,7 @@ OFFLINE_Step3_Title : '步驟三： 送出交易（在連網裝置上） OFFLINE_Step3_Label_1 : '將步驟二經過簽名的交易複製並貼上到這，最後按下送出交易的按鈕。', /* Contracts */ -x_Access : 'Access ', +x_Access : '存取合約 ', CONTRACT_Title : '合約地址 ', CONTRACT_Title_2 : '選擇已經存在的合約 ', CONTRACT_Json : '合約的 ABI / JSON 介面 ', @@ -225,7 +225,7 @@ NODE_Title : '設定你的客製節點', NODE_Subtitle : '連線至一個區域/私人節點...', NODE_Warning : '你的節點必須使用HTTPS安全連線的方式才能夠由MyEtherWallet.com連接到它。 你可以下載[MyEtherWallet repo](https://github.com/kvhnuke/etherwallet/releases/latest)並建立起一個你的節點來連接至其他的節點。或著從[LetsEncrypt](https://letsencrypt.org/)獲取免費的SSL憑證', NODE_Name : '節點名稱', -NODE_Port : '節點連線的埠號碼', +NODE_Port : '節點連線的端口號碼', NODE_CTA : '儲存設定並使用客製節點', /* Swap / Exchange */ @@ -245,7 +245,7 @@ SWAP_elapsed : "送出交易後已經經過了 ", SWAP_progress_1 : "訂單已產生 ", SWAP_progress_2 : "正在等待你的 ", // Waiting for your BTC... SWAP_progress_3 : "收到了! ", // ETH Received! -SWAP_progress_4 : "Sending your {{orderResult.output.currency}} ", +SWAP_progress_4 : "正在傳送你的 {{orderResult.output.currency}} ", SWAP_progress_5 : "訂單完成 ", SWAP_order_CTA : "請傳送 ", // Please send 1 ETH... SWAP_unlock : "解鎖你的錢包來從這個頁面轉錢或轉代幣 ", @@ -261,73 +261,73 @@ MSG_info2 : '填入你的暱稱及你使用該暱稱的場合 MSG_info3 : '填入這個訊息的源由來避免被用在其他目的。 ', /* View Wallet Details */ -VIEWWALLET_Subtitle : 'This allows you to download different versions of private keys and re-print your paper wallet. You may want to do this in order to [import your account into Geth/Mist](http://ethereum.stackexchange.com/questions/465/how-to-import-a-plain-private-key-into-geth/). If you want to check your balance, we recommend using a blockchain explorer like [etherscan.io](http://etherscan.io/). ', -VIEWWALLET_Subtitle_Short : 'This allows you to download different versions of private keys and re-print your paper wallet. ', -VIEWWALLET_SuccessMsg : 'Success! Here are your wallet details. ', +VIEWWALLET_Subtitle : '這可以讓你下載不同版本的私鑰並且重新印製出你的紙錢包。你可能會需要這個功能來將你的帳戶[讀入Geth/Mist](http://ethereum.stackexchange.com/questions/465/how-to-import-a-plain-private-key-into-geth/)。 如果你想要檢查你的帳號餘額，我們建議你使用區塊鏈瀏覽網頁像是[etherscan.io](http://etherscan.io/)。 ', +VIEWWALLET_Subtitle_Short : '這可以讓你下載不同版本的私鑰並且重新印製出你的紙錢包。 ', +VIEWWALLET_SuccessMsg : '成功！這些是你的錢包內容。 ', /* Chrome Extension */ -CX_error_1 : 'You don\'t have any wallets saved. Click ["Add Wallet"](/cx-wallet.html#add-wallet) to add one! ', -CX_quicksend : 'QuickSend ', // if no appropriate translation, just use "Send" +CX_error_1 : '你沒有儲存過任何錢包。 點擊["新增錢包"](/cx-wallet.html#add-wallet)來新增一個錢包！ ', +CX_quicksend : '傳送 ', // if no appropriate translation, just use "Send" /* Error Messages */ -ERROR_0 : 'Please enter valid amount. ', -ERROR_1 : 'Your password must be at least 9 characters. Please ensure it is a strong password. ', -ERROR_2 : 'Sorry! We don\'t recognize this type of wallet file. ', -ERROR_3 : 'This is not a valid wallet file. ', -ERROR_4 : 'This unit doesn\'t exists, please use the one of the following units ', -ERROR_5 : 'Invalid address. ', -ERROR_6 : 'Invalid password. ', -ERROR_7 : 'Invalid amount. ', -ERROR_8 : 'Invalid gas limit. ', -ERROR_9 : 'Invalid data value. ', -ERROR_10 : 'Invalid gas amount. ', -ERROR_11 : 'Invalid nonce. ', -ERROR_12 : 'Invalid signed transaction. ', -ERROR_13 : 'A wallet with this nickname already exists. ', -ERROR_14 : 'Wallet not found. ', +ERROR_0 : '請輸入有效的數量。 ', +ERROR_1 : '你的密碼至少需要9個字元。請確保你的密碼強度夠強。 ', +ERROR_2 : '抱歉，我們無法識別這個錢包檔案。 ', +ERROR_3 : '這不是一個有效的錢包檔案。 ', +ERROR_4 : '這個單位並不存在，請使用以下的單位 ', +ERROR_5 : '無效的地址。 ', +ERROR_6 : '無效的密碼。 ', +ERROR_7 : '無效的數量。 ', +ERROR_8 : '無效的gas上限。 ', +ERROR_9 : '無效的data。 ', +ERROR_10 : '無效的gas數量。 ', +ERROR_11 : '無效的nonce值。 ', +ERROR_12 : '無效的已簽名交易。 ', +ERROR_13 : '已經有一個使用相同暱稱的錢包存在。 ', +ERROR_14 : '找不到錢包。 ', ERROR_15 : 'It doesn\'t look like a proposal with this ID exists yet or there is an error reading this proposal. ', -ERROR_16 : 'A wallet with this address already exists in storage. Please check your wallets page. ', -ERROR_17 : 'You need to have at least 0.001 ETH in your account to cover the cost of gas. Please add some ETH and try again. ', +ERROR_16 : '儲存裝置中已經有一個包含這個地址的錢包存在。 請見錢包頁面。 ', +ERROR_17 : '你帳戶中必須有至少 0.001 ETH 來支付gas的成本。 請添加一些 ETH 並重試。 ', ERROR_18 : 'All gas would be used on this transaction. This means you have already voted on this proposal or the debate period has ended. ', -ERROR_19 : 'Invalid symbol ', -ERROR_20 : 'Not a valid ERC-20 token ', -ERROR_21 : 'Could not estimate gas. There are not enough funds in the account, or the receiving contract address would throw an error. Feel free to manually set the gas and proceed. The error message upon sending may be more informative. ', -ERROR_22 : 'Please enter valid node name ', -ERROR_23 : 'Enter valid url, if you are on https your url must be https ', -ERROR_24 : 'Please enter valid port ', -ERROR_25 : 'Please enter valid chain ID ', -ERROR_26 : 'Please enter valid ABI ', -ERROR_27 : 'Minimum amount 0.01 and max', -ERROR_28 : '**You need your Keystore File & Password** (or Private Key) to access this wallet in the future. Please save & back it up externally! There is no way to recover a wallet if you do not save it. Read the [help page](https://www.myetherwallet.com/#help) for instructions. ', -ERROR_29 : 'Please enter valid user and password ', -SUCCESS_1 : 'Valid address ', -SUCCESS_2 : 'Wallet successfully decrypted ', -SUCCESS_3 : 'Transaction submitted. TX ID ', -SUCCESS_4 : 'Your wallet was successfully added ', -SUCCESS_5 : 'File Selected ', - -WARN_Send_Link : 'You arrived via a link that has the address, value, gas, data fields, or transaction type (send mode) filled in for you. You can change any information before sending. Unlock your wallet to get started. ', +ERROR_19 : '無效的符號 ', +ERROR_20 : '並不是一個有效的 ERC-20 代幣 ', +ERROR_21 : '無法估計花費的gas。 這個帳戶沒有足夠餘額，或是接收的合約丟出錯誤訊息。 你可以自己手動設定gas並執行。 傳送後的錯誤訊息可能會提供更多訊息。 ', +ERROR_22 : '請輸入有效的節點名稱', +ERROR_23 : '輸入有效的url，如果你使用https請確保url也是使用https。 ', +ERROR_24 : '請輸入有效的連線端口號碼 ', +ERROR_25 : '請輸入有效的鏈ID', +ERROR_26 : '請輸入有效的ABI ', +ERROR_27 : '最少數量 0.01 及最大', +ERROR_28 : '**以後你會需要密碼和Keystore檔案** (或私鑰)來存取你的錢包。請儲存並備份在額外的地方！如果沒有儲存你是沒有機會找回這個錢包的。 詳見[幫助頁面](https://www.myetherwallet.com/#help)來獲取更多資訊。 ', +ERROR_29 : '請輸入有效的使用者及密碼 ', +SUCCESS_1 : '有效的地址 ', +SUCCESS_2 : '成功解密錢包 ', +SUCCESS_3 : '交易已傳送。 交易的ID ', +SUCCESS_4 : '成功新增你的錢包 ', +SUCCESS_5 : '已選擇檔案 ', + +WARN_Send_Link : '你藉由一條連結到達此頁面，且該連結已幫你將地址、金額、gas和data欄位或交易類別(傳送模式)填好。 送出前你可以自由更改其中的值。 首先先解鎖你的錢包。 ', /* Geth Error Messages */ -GETH_InvalidSender : 'Invalid sender ', -GETH_Nonce : 'Nonce too low ', -GETH_Cheap : 'Gas price too low for acceptance ', -GETH_Balance : 'Insufficient balance ', -GETH_NonExistentAccount : 'Account does not exist or account balance too low ', -GETH_InsufficientFunds : 'Insufficient funds for gas * price + value ', -GETH_IntrinsicGas : 'Intrinsic gas too low ', -GETH_GasLimit : 'Exceeds block gas limit ', -GETH_NegativeValue : 'Negative value ', +GETH_InvalidSender : '無效的傳送者 ', +GETH_Nonce : 'Nonce值太低 ', +GETH_Cheap : 'Gas價格太低以致不會被礦工接受 ', +GETH_Balance : '餘額不足 ', +GETH_NonExistentAccount : '帳戶不存在或是帳戶餘額不足 ', +GETH_InsufficientFunds : '提供的金額不足以支付gas成本的錢加上你要轉的錢 ', +GETH_IntrinsicGas : '提供的gas量不足 ', +GETH_GasLimit : 'gas量超過每單位區塊的gas上限 ', +GETH_NegativeValue : '負數的值 ', /* Parity Error Messages */ -PARITY_AlreadyImported : "Transaction with the same hash was already imported.", -PARITY_Old : "Transaction nonce is too low. Try incrementing the nonce.", -PARITY_TooCheapToReplace : "Transaction fee is too low. There is another transaction with same nonce in the queue. Try increasing the fee or incrementing the nonce.", -PARITY_LimitReached : "There are too many transactions in the queue. Your transaction was dropped due to limit. Try increasing the fee.", -PARITY_InsufficientGasPrice : "Transaction fee is too low. It does not satisfy your node's minimal fee (minimal: {}, got: {}). Try increasing the fee.", -PARITY_InsufficientBalance : "Insufficient funds. Account you try to send transaction from does not have enough funds. Required {} wei and got: {} wei.", -PARITY_GasLimitExceeded : "Transaction cost exceeds current gas limit. Limit: {}, got: {}. Try decreasing supplied gas.", -PARITY_InvalidGasLimit : "Supplied gas is beyond limit.", +PARITY_AlreadyImported : "已經有輸入一筆有同樣雜湊值的交易了。", +PARITY_Old : "交易的nonce值太低。請增加nonce值。", +PARITY_TooCheapToReplace : "交易手續費太低。已經有另外一筆有同樣nonce值的交易被加入排程。 請增加交易費用來取代該筆交易或增加nonce值來接續在該筆交易之後。", +PARITY_LimitReached : "目前排程中有太多交易。你的交易因為超過排程容量上限而被拒絕。請增加交易手續費。", +PARITY_InsufficientGasPrice : "交易手續費太低。達不到你節點所要求的最低手續費(最低: {}, 收到: {}). 請增加交易手續費。", +PARITY_InsufficientBalance : "提供金額不足。你嘗試送出交易的帳戶並沒有足夠的金額。 需要 {} wei 但只有: {} wei.", +PARITY_GasLimitExceeded : "交易提供的gas量超過每單位的區塊gas上限 上限: {}, 收到: {}. 請減少提供的gas量。", +PARITY_InvalidGasLimit : "提供的gas量超過上限。", /* Tranlsation Info */ translate_version : '0.5 ', @@ -335,7 +335,7 @@ Translator_Desc : '譯者: ', TranslatorName_1 : 'Dymnz ', TranslatorAddr_1 : '0x0065F744bCb5393aA538cfb0688CBb0Ae0bFa741 ', /* Translator 1 : Insert Comments Here */ -TranslatorName_2 : ' ', +TranslatorName_2 : 'NIC', TranslatorAddr_2 : ' ', /* Translator 2 : Insert Comments Here */ TranslatorName_3 : ' ',