GG Cleanup

[mabby-nyaa]

Light QC. Didn't thoroughly check all signs or dialogue but noticed some egregious differences when comparing with subs I already had. Since these are issues that would potentially span across all TS & dialogue due to widespread adjustments, a more proper review may be needed.

Various breaking changes I noticed with your version of GG (Farfie).

• TS text living under white block, effectively disappearing.
  
  Caused by shifting the track lines?

• TS resampling broke scaling position.
  
  May be broken in other places as well from across the board resampling pass.

• Uglier TS from missing / changed fonts.
  
  This I believe is caused by GG assigning some signs to Default when the default styling was actually a usable font for TS (CAC Moose). Because you changed the default styling for dialogue, a bunch of signs are now much uglier in a handful of episodes. Proper fix would be redoing the TS better, a more simple fix would be changing the line style to a new name and just bring back the old font, and an easy do-nothing fix would be just not changing the dialogue style from original.

• TS sign colors are darker from color matrix changes.
  
  TS assigned color values were not corrected when the color matrix was changed from TV.601 to TV.709. Changing the color space does improve a handful of background blended signs (most of the time, some still need adjustments even now), but without correcting all the TS with color values, many signs are now darker or no longer color matched perfectly. Breaking or leaving it worse than before.

• GG dialogue timing was shifted and now starts some frames before it is spoken. (2 frames earlier in this case)
  
  Proper fix would be retiming all dialogue (Sushi or modern equivalent / manually?). A more simple fix would be leaving it alone from default. The subs provided below do not have this problem with a simple -1000ms offset for episodes that were trimmed (all but 1?).

---

I don’t remember where I got this or if I fixed some problems myself, but here are GG (Farfie) subs that don’t have broken TS scaling, missing text, color issues, or timing problems when played in mpv. Subs will need to be retimed ~24 frames on most episodes (-1000ms) since the encode was trimmed. track03 has original dialogue styling, track04 has changed styling and some different TS adjustments in various episodes.

https://www.mediafire.com/file/uyuqb76hqxfpxln/Joshiraku_GG_%28Farfie%29_Subs.zip/file
https://mega.nz/file/lfQQzTCJ#nQlvScvgh5bflsP3WFNcqSIS8pxU3Hp_Mqn4W-6peDM
https://anonfiles.com/27Ebf62by3/Joshiraku_GG_Farfie_Subs_zip

I think I preferred the first track overall. Should probably only use this as a reference to compare TS and see what broke in yours, as there are many adjustments and fixes to GG subs made for the better in this repo and what I would recommend despite the problems. However you could technically revert the resampling, matrix changes, and timing adjustments with minimal issues if you wanted to base the alt track on the original subs with just minor fixes applied on top.

I just think including a cleaned up alt track shouldn’t necessarily mean leaving it more broken in some places than how it came.

[LightArrowsEXE]

I'll be making per-episode commits. It'd be appreciated if you could double-check them to make sure the fixes are appropriate and I don't miss anything 👍