翻译歧义

[honyxiao]

https://kaisery.github.io/trpl-zh-cn/ch16-01-threads.html
#线程与-move-闭包

原文：If we were allowed to run this code, there’s a possibility the spawned thread would be immediately put in the background without running at all.
翻译：这段代码可以运行，而新建线程则可能会立刻被转移到后台并完全没有机会运行。

原文是假设这段代码能运行，翻译后为肯定能运行的意思，感觉不大合适。（实际代码是不能运行）
个人理解为：
假如这段代码能正常运行的话，就是可能这个线程被创建后立即移到后台并没有运行。

[honyxiao]

本章中另一个翻译错误：
那么如何使用了 move 闭包，示例 16-4 中主线程调用了 drop 的代码会发生什么呢？
----如何 -> 如果

[honyxiao]

https://kaisery.github.io/trpl-zh-cn/ch16-02-message-passing.html
#使用消息传递在线程间传送数据

其余时候则处理一会其他工作知道再次检查。
知道 -> 直到

[xiaods]

最好给PR

[chuigda]

原文：If we were allowed to run this code, there’s a possibility the spawned thread would be immediately put in the background without running at all.
翻译：假如这段代码可以运行，而新建线程则可能会立刻被转移到后台并完全没有机会运行。

这个issue开了也快有两年了，我觉得这里翻译的主要问题来源于本句中的allowed缺少一个“执行者”，而被执行者“we”又是一个虚无缥缈的东西。个人认为这里可以把“执行者”的身份(编译器)补上，再意译一下，比如“如果编译器允许这段代码运行”