diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index a8b1eaace..d83005ea8 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -3,26 +3,26 @@
   <string name="app_name" product="debug">Unexpected Keyboard (debug)</string>
   <string name="app_name" product="default">Unexpected Keyboard</string>
   <string name="settings_activity_label">Ajustes de Unexpected Keyboard</string>
-  <string name="pref_portrait">En modo retrato</string>
-  <string name="pref_landscape">En modo paisaje</string>
-  <string name="pref_category_layout">Formato</string>
+  <string name="pref_portrait">En modo vertical</string>
+  <string name="pref_landscape">En modo horizontal</string>
+  <string name="pref_category_layout">Distribución</string>
   <string name="pref_label_brightness">Ajustar brillo de etiqueta</string>
   <string name="pref_keyboard_opacity">Ajustar opacidad del fondo del teclado</string>
   <string name="pref_key_opacity">Ajustar opacidad de teclas</string>
-  <string name="pref_key_activated_opacity">Ajustar opacidad de teclas apretadas</string>
-  <string name="pref_layout_e_system">Ajustes del sistema</string>
-  <string name="pref_layout_e_custom">Formato personalizado</string>
-  <!-- <string name="pref_layouts_add">Add an alternate layout</string> -->
-  <!-- <string name="pref_layouts_item">Layout %1$d: %2$s</string> -->
-  <!-- <string name="pref_layouts_remove_custom">Remove layout</string> -->
-  <string name="pref_custom_layout_title">Formato personalizado</string>
-  <string name="pref_show_numpad_title">Mostrar pad numérico</string>
+  <string name="pref_key_activated_opacity">Ajustar opacidad de teclas presionadas</string>
+  <string name="pref_layout_e_system">Igual al sistema</string>
+  <string name="pref_layout_e_custom">Diseño personalizado</string>
+  <string name="pref_layouts_add">Añadir distribución alterna</string>
+  <string name="pref_layouts_item">Diseño %1$d: %2$s</string>
+  <string name="pref_layouts_remove_custom">Quitar diseño</string>
+  <string name="pref_custom_layout_title">Diseño personalizado</string>
+  <string name="pref_show_numpad_title">Mostrar teclado numérico</string>
   <string name="pref_show_numpad_never">Nunca</string>
-  <string name="pref_show_numpad_landscape">Solo en modo paisaje</string>
+  <string name="pref_show_numpad_landscape">Solo en modo horizontal</string>
   <string name="pref_show_numpad_always">Siempre</string>
-  <string name="pref_number_row_title">Mostrar fila númerica</string>
-  <string name="pref_number_row_summary">Agrega una fila de numeros en la cima del teclado mientras el pad numérico esté oculto</string>
-  <string name="pref_numpad_layout">Formato del pad numérico</string>
+  <string name="pref_number_row_title">Mostrar fila de números</string>
+  <string name="pref_number_row_summary">Agrega la fila numérica a la parte superior del teclado si el teclado numérico está oculto</string>
+  <string name="pref_numpad_layout">Diseño del teclado numérico</string>
   <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">Dígitos descendientes</string>
   <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">Dígitos ascendientes</string>
   <string name="pref_extra_keys_title">Agregar teclas</string>
@@ -31,29 +31,29 @@
   <string name="pref_second_layout_title">Formato secundario</string>
   <string name="pref_second_layout_none">Ninguno</string>
   <string name="pref_category_typing">Escritura</string>
-  <string name="pref_swipe_dist_title">Distancia para deslizar</string>
-  <string name="pref_swipe_dist_summary">Distancia de caracteres en las esquinas de las letras (%s)</string>
-  <string name="pref_long_timeout_title">Tiempo de espera de repetición de tecla</string>
+  <string name="pref_swipe_dist_title">Distancia de deslizamiento</string>
+  <string name="pref_swipe_dist_summary">Distancia de caracteres en las esquinas de las teclas (%s)</string>
+  <string name="pref_long_timeout_title">Tiempo de espera para repetir tecla</string>
   <string name="pref_long_interval_title">Intervalo de repetición de tecla</string>
-  <string name="pref_lock_double_tap_title">Doble toque al Shift para bloquear las mayúsculas</string>
-  <string name="pref_lock_double_tap_summary">Se puede bloquear cualquier modificador manteniéndolo apretado</string>
+  <string name="pref_lock_double_tap_title">Doble toque en Mayús para bloquear las mayúsculas</string>
+  <string name="pref_lock_double_tap_summary">Se puede bloquear cualquier modificador manteniéndolo presionado</string>
   <string name="pref_category_behavior">Comportamiento</string>
-  <string name="pref_autocapitalisation_title">Capitalización automática</string>
-  <string name="pref_autocapitalisation_summary">Apretar Shift al principio de una oración</string>
+  <string name="pref_autocapitalisation_title">Mayúsculas automáticas</string>
+  <string name="pref_autocapitalisation_summary">Presionar Mayús al principio de una oración</string>
   <string name="pref_switch_input_immediate_title">Cambiar al último teclado usado</string>
-  <string name="pref_switch_input_immediate_summary">Comportamiento de la tecla para cambiar formatos</string>
+  <string name="pref_switch_input_immediate_summary">Comportamiento de la tecla para cambiar diseño</string>
   <string name="pref_vibrate_title">Vibración</string>
   <string name="pref_vibrate_summary">Habilitar/deshabilitar vibración al presionar una tecla</string>
-  <!-- <string name="pref_pin_entry_enabled_title">Pin entry layout</string> -->
-  <!-- <string name="pref_pin_entry_enabled_summary">When typing numbers, dates and phone numbers</string> -->
+  <string name="pref_pin_entry_enabled_title">Diseño de introducción de PIN</string>
+  <string name="pref_pin_entry_enabled_summary">Para escribir cifras, fechas y números telefónicos</string>
   <string name="pref_category_style">Estilo</string>
-  <string name="pref_margin_bottom_title">Margen del pie</string>
+  <string name="pref_margin_bottom_title">Margen inferior</string>
   <string name="pref_keyboard_height_title">Altura del teclado</string>
   <string name="pref_horizontal_margin_title">Margen horizontal</string>
   <string name="pref_character_size_title">Tamaño de etiqueta</string>
   <string name="pref_character_size_summary">Tamaño de caracteres mostrados en el teclado (%.2fx)</string>
   <string name="pref_theme">Tema</string>
-  <string name="pref_theme_e_system">Ajustes de sistema</string>
+  <string name="pref_theme_e_system">Igual al sistema</string>
   <string name="pref_theme_e_dark">Oscuro</string>
   <string name="pref_theme_e_light">Claro</string>
   <string name="pref_theme_e_black">Negro</string>
@@ -63,12 +63,12 @@
   <string name="pref_swipe_dist_e_very_short">Muy corta</string>
   <string name="pref_swipe_dist_e_short">Corta</string>
   <string name="pref_swipe_dist_e_default">Normal</string>
-  <string name="pref_swipe_dist_e_far">Lejana</string>
-  <string name="pref_swipe_dist_e_very_far">Muy lejana</string>
+  <string name="pref_swipe_dist_e_far">Larga</string>
+  <string name="pref_swipe_dist_e_very_far">Muy larga</string>
   <string name="pref_key_horizontal_space">Espaciado horizontal entre las teclas</string>
   <string name="pref_key_vertical_space">Espaciado vertical entre las teclas</string>
   <string name="pref_vibration_e_disabled">Deshabilitada</string>
-  <string name="pref_vibration_e_system">Sistema</string>
+  <string name="pref_vibration_e_system">Igual al sistema</string>
   <string name="pref_vibration_e_strong">Fuerte</string>
   <string name="pref_vibration_e_medium">Media</string>
   <string name="pref_vibration_e_light">Suave</string>
@@ -79,27 +79,28 @@
   <string name="key_action_search">Buscar</string>
   <string name="key_action_send">Enviar</string>
   <string name="launcher_button_imesettings">Habilitar teclado</string>
-  <string name="launcher_description">Esta aplicación es un teclado virtual. Apretar el botón de abajo te facilitará habilitarlo.</string>
-  <string name="launcher_sourcecode">Esta es una aplicación gratuita, libre y de fuente abierta. EL código fuente se puede encontrar también para reportar errores en Github.</string>
-  <string name="launcher_tryhere">Tras habilitar, debajo se puede probar el teclado:</string>
-  <!-- <string name="key_descr_capslock">Caps lock</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_switch_greekmath">Greek &amp; math symbols</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_voice_typing">Voice typing</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_copy">Copy</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_paste">Paste</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_cut">Cut</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_selectAll">Select all</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_shareText">Share text</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_pasteAsPlainText">Paste as plain text</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_undo">Undo</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_redo">Redo</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_ª">Ordinal Indicator</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_º">Ordinal Indicator</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_superscript">Superscript</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_subscript">Subscript</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_page_up">Page Up</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_page_down">Page Down</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_home">Home</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_end">End</string> -->
+  <string name="launcher_description">Esta aplicación es un teclado virtual. Presiona el botón de abajo para ir a Ajustes y habilitar Unexpected Keyboard.</string>
+  <string name="launcher_sourcecode">Esta es una aplicación gratuita, libre y de código abierto. Puedes encontrar el código fuente o reportar errores en Github.</string>
+  <string name="launcher_tryhere">Tras habilitarlo, puedes probar el teclado en este campo:</string>
+  <string name="key_descr_capslock">Bloq Mayús</string>
+  <string name="key_descr_switch_greekmath">Símb. griegos y matemáticos</string>
+  <string name="key_descr_voice_typing">Dictado por voz</string>
+  <string name="key_descr_copy">Copiar</string>
+  <string name="key_descr_paste">Pegar</string>
+  <string name="key_descr_cut">Cortar</string>
+  <string name="key_descr_selectAll">Seleccionar todo</string>
+  <string name="key_descr_shareText">Compartir texto</string>
+  <string name="key_descr_pasteAsPlainText">Pegar como texto sin formato</string>
+  <string name="key_descr_undo">Deshacer</string>
+  <string name="key_descr_redo">Rehacer</string>
+  <string name="key_descr_ª">Indicador de ordinal</string>
+  <string name="key_descr_º">Indicador de ordinal</string>
+  <string name="key_descr_superscript">Superíndice</string>
+  <string name="key_descr_subscript">Subíndice</string>
+  <string name="key_descr_page_up">Av Pág</string>
+  <string name="key_descr_page_down">Re Pag</string>
+  <string name="key_descr_home">Inicio</string>
+  <string name="key_descr_end">Fin</string>
+  <!-- Unused -->
   <string name="pref_category_advanced">Avanzado</string>
 </resources>