feat: Add functions to connect well perforation to surface elements

[paveltomin]

• move calculateElementCenters for subregions earlier into FaceManager::computeGeometry, so cell centers for surface elements are available when well perforation is processed
• remove registerWrapper for elementCenter and elementVolume in EmbeddedSurfaceSubRegion, they already registered in the base class
• modify getReservoirElementDimensions/getBoundingBox to support SurfaceElementSubRegion
• add SurfaceElementSubRegion version of isPointInsideElement and helper functions isPointInPolygon2d/3d

(not super refined implementation but something to start working with)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 27.45098% with 74 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 56.23%. Comparing base (c4eaa53) to head (d2fc2a6).
Report is 5 commits behind head on pt/well-frac.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...omponents/mesh/utilities/ComputationalGeometry.hpp	1.88%	52 Missing ⚠️
src/coreComponents/mesh/WellElementSubRegion.cpp	21.73%	18 Missing ⚠️
src/coreComponents/mesh/PerforationData.cpp	77.77%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           pt/well-frac    #3359      +/-   ##
================================================
- Coverage         56.56%   56.23%   -0.33%     
================================================
  Files              1064     1065       +1     
  Lines             89872    90407     +535     
================================================
+ Hits              50832    50840       +8     
- Misses            39040    39567     +527     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[paveltomin]

need review please