Catalonian fixes from user's report

[bellaperez]

Improved translations by Josep Ma. Ferrer

[codecov]

Codecov Report

Merging #1201 into master will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1201   +/-   ##
=======================================
  Coverage   71.41%   71.41%           
=======================================
  Files         152      152           
  Lines       17552    17552           
=======================================
  Hits        12535    12535           
  Misses       5017     5017           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 845ca8b...d481bf5. Read the comment docs.

[clanmills]

@bellaperez I'm going to close this because it is on the dead 'old-master' branch. I believe these changes are included in Exiv2 v0.27.4 RC2 (on branch 0.27-maintenance).

I have created branch 'main' from v0.27.4 RC2 and that's scheduled to ship in v1.00 on 2021-12-15. So you I believe your work is in the code base and will make the release. You can download RC2 from https://pre-release.exiv2.org.

I believe you were copied into the discussion about using Crowdin for localisation. #1510.

If your changes have been lost, please let me know and we'll rescue them, or you can resubmit them with Crowdin.