diff --git a/contribution/ja/translation.json b/contribution/ja/translation.json
index b30c3da1..a797ed26 100644
--- a/contribution/ja/translation.json
+++ b/contribution/ja/translation.json
@@ -971,7 +971,7 @@
 	"calibrationResultPopup": {
 		"confirm": {
 			"eng": "Confirm",
-			"trans": "確認します"
+			"trans": "確認"
 		},
 		"failed": {
 			"description": {
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 	"characterCreate": {
 		"confirm": {
 			"eng": "confirm",
-			"trans": "確認します"
+			"trans": "確定"
 		},
 		"confirmModal": {
 			"description": {
@@ -1136,7 +1136,7 @@
 		},
 		"confirmDeploy": {
 			"eng": "Confirm deploy",
-			"trans": "デプロイを確認しますか？"
+			"trans": "展開を確定"
 		},
 		"confirmDeployDescription": {
 			"eng": "Are you sure you want to deploy \"${buffName}\" buff?",
@@ -1444,7 +1444,7 @@
 		},
 		"confirm": {
 			"eng": "Confirm",
-			"trans": "確認する"
+			"trans": "確定する"
 		}
 	},
 	"connectingOverlay": {
@@ -1817,7 +1817,7 @@
 		"respawnButton": {
 			"title": {
 				"eng": "Confirm",
-				"trans": "確認する"
+				"trans": "確認"
 			}
 		},
 		"subtitle": {
@@ -5124,7 +5124,7 @@
 		},
 		"confirmButton": {
 			"eng": "Confirm",
-			"trans": "確認する"
+			"trans": "確定"
 		},
 		"error": {
 			"notEnoughCurrency": {
@@ -5507,7 +5507,7 @@
 		"confirmButton": {
 			"title": {
 				"eng": "confirm",
-				"trans": "確認する"
+				"trans": "確定"
 			}
 		},
 		"noMercenaries": {
@@ -5620,7 +5620,7 @@
 		},
 		"confirm": {
 			"eng": "Confirm",
-			"trans": "確認する"
+			"trans": "確定"
 		},
 		"craft": {
 			"eng": "craft",
@@ -5695,7 +5695,7 @@
 			},
 			"confirm": {
 				"eng": "confirm",
-				"trans": "確認する"
+				"trans": "確定"
 			},
 			"invalidAmount": {
 				"eng": "Amount must be between ${min} and ${max}",
@@ -7165,7 +7165,7 @@
 	"repairAnimationPopup": {
 		"confirm": {
 			"eng": "Confirm",
-			"trans": "確認します"
+			"trans": "確定"
 		},
 		"failed": {
 			"description": {