diff --git a/contribution/ja/lore-notes/tall-man-at-the-docks.md b/contribution/ja/lore-notes/tall-man-at-the-docks.md
index dca5609d..6eb9024a 100644
--- a/contribution/ja/lore-notes/tall-man-at-the-docks.md
+++ b/contribution/ja/lore-notes/tall-man-at-the-docks.md
@@ -1,7 +1,7 @@
-> あなたはほこりとクモの巣でいっぱいの小さな部屋に入りました。机の上にはクモの巣で覆われた古い端末が置かれていました。あなたがゴミを払いのけると、最近誰かがシステムにアクセスしたことを示す点滅する光が見えました。周りを一目見回した後、あなたは資格情報を入力し、インターフェースの読み込みを待ちました。
+> あなたは、ほこりにまみれた小さな部屋を見つけました。机の上にはクモの巣で覆われた古い端末が置かれています。古い端末ですが、ごく最近にアクセスしたと思しいランプの明滅。誰かここに潜んでいるのか、と一瞬考えましたが、部屋の広さからもそれは現実的ではなさそうです。あなたは周りを見回した後、認証情報を入力しインターフェースの読み込みを待ちました。
 
-> 数分待った後、画面がついに点灯し、謎の人物「レイヴン」が残したメッセージが明らかになりました。メッセージには以下のように書かれていました：
+> 数分待った後、やっと画面が点灯し、謎の人物「レイヴン」が残したメッセージが明らかになりました。：
 
-> _注意！ドックに向かう危険な貨物があります。_ > _標的：不明_ > _説明：全身黒づくめの背の高い男性で、当社の業務に関する機密情報を含むブリーフケースを持っています。_ > _報酬：パッケージの回収に成功した場合、€10,000を支払います。_ > _注意：彼は簡単には降参しません。_
+> _注意！ドックに向かう危険な荷物アリ。_ > _標的：不明_ > _説明：全身黒ずくめの背の高い男性で、さる企業の機密情報を含む資料の入ったブリーフケースを所持。_ > _報酬：パッケージの回収に成功した場合、€10,000を支払う。_ > _備考：彼は簡単には降伏しないだろう。_
 
-> レイヴンはドックで起こる危険な脅威について何か知っているようでした。全身黒づくめの背の高い男性が関わっているようで、武装している危険人物であるため、対峙する際には注意が必要です。しかし、€10,000という報酬は、リスクを冒すことを厭わない人々にとって魅力的に映るかもしれません。
+> レイヴンはこれからドックで起こる出来事について何か知っているようです。全身黒ずくめの人物は、武装した危険人物であると予想されるため、ドック方面に向かう際には注意が必要です。しかし、€10,000という報酬は、リスクを冒すことを厭わない人々にとって魅力的に映るかもしれません。