diff --git a/contribution/ja/lore-notes/bounty-hunter-contract-aprilette-white.md b/contribution/ja/lore-notes/bounty-hunter-contract-aprilette-white.md
index cdc88452..b1f52093 100644
--- a/contribution/ja/lore-notes/bounty-hunter-contract-aprilette-white.md
+++ b/contribution/ja/lore-notes/bounty-hunter-contract-aprilette-white.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 > 日付：2085/3/17  
 > 場所：アークライト・シティ  
 > 報酬：10,000ユーロドル（エディ）  
-> 説明：アプリレット・ホワイトは、その冷酷な手法とサイバネティックスの強化で知られる悪名高いギャングのメンバーです。彼女は市内で数々の犯罪に関与し、ACP（アークライト・シティ警察）やライバルのギャングからも逃げ切ってきました。現在彼女の居場所は不明ですが、アークライト・シティのどこかに潜んでいると考えられています。
+> 説明：アプリレット・ホワイトは、その冷酷な手法とサイバネティックスの強化で知られる悪名高いギャングのメンバーです。彼女は市内で数々の犯罪に関与し、ACPD（アークライト市警）やライバルのギャングからも逃げ切ってきました。現在彼女の居場所は不明ですが、アークライト・シティのどこかに潜んでいると考えられています。
 >
 > アプリレット・ホワイトを見つけて生きて連れ戻すことができれば、ラヴェルナ・マーティンから10,000エディの報酬を支払われます。ただし、標的が捕獲中に死亡した場合、報酬は5,000エディに減額されます。彼女は重火器を携えており、危険です。これは弱気な者には向かない仕事です。
 >