diff --git a/contribution/ja/translation-keywords.json b/contribution/ja/translation-keywords.json
index 2f05d449..e8e9d320 100644
--- a/contribution/ja/translation-keywords.json
+++ b/contribution/ja/translation-keywords.json
@@ -1,7 +1,4 @@
 {
-  "WHATS_THIS?": "This contains keywords to help the AI to understand the context of the UI texts to translate",
-  "WHATS_THIS?_2": "please feel free to add new keywords and fix translation error to fit your culture",
-  "WHATS_THIS?_3": "Only add new keywords if you are sure it will be used in the game, no sentence except for the ones thats already there.",
   "keywords": [
     {
       "eng": "Player ${0} is ${1} has been killed during PVP",
@@ -334,6 +331,91 @@
       "trans": "心肺停止",
       "match": [],
       "desc": "Dead in cyberpunk term, will show up in the dead screen with bit writing, supposed to look cool"
+    },
+    {
+      "eng": "cybernet",
+      "match": [],
+      "trans": "サイバネット"
+    },
+    {
+      "eng": "use",
+      "match": [],
+      "trans": "使用する"
+    },
+    {
+      "eng": "next",
+      "match": [],
+      "trans": "次へ"
+    },
+    {
+      "eng": "block",
+      "match": [],
+      "trans": "ブロック"
+    },
+    {
+      "eng": "bundle",
+      "match": [],
+      "trans": "バンドル"
+    },
+    {
+      "eng": "block chance",
+      "match": [],
+      "trans": "ブロックの確率"
+    },
+    {
+      "eng": "Universal Dollars",
+      "match": [],
+      "trans": "ユニバーサルドル"
+    },
+    {
+      "eng": "Cybernetic Enhancer",
+      "match": [
+        "enhancer"
+      ],
+      "trans": "サイバネティックエンハンサー"
+    },
+    {
+      "eng": "Eurodollars",
+      "match": [
+        "eddie"
+      ],
+      "trans": "ユーロドル"
+    },
+    {
+      "eng": "Lore note",
+      "match": [
+        "lore"
+      ],
+      "trans": "物語の注釈"
+    },
+    {
+      "eng": "referral",
+      "match": [
+        "refer"
+      ],
+      "trans": "紹介"
+    },
+    {
+      "eng": "refer",
+      "match": [],
+      "trans": "紹介する"
+    },
+    {
+      "eng": "Scrap Items",
+      "match": [
+        "scrap"
+      ],
+      "trans": "スクラップアイテム"
+    },
+    {
+      "eng": "All",
+      "match": [],
+      "trans": "すべて"
+    },
+    {
+      "eng": "Continue",
+      "match": [],
+      "trans": "続ける"
     }
   ]
 }
\ No newline at end of file