Browse By Subject Category page has Swedish tooltips

[doana]

Regardless of the interface language selected by the user, the default SRSC browse page has Swedish tooltips. This behaviour can be observed on the demo instance.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Visit https://demo.dspace.org/browse/srsc
2. Hover your mouse cursor over any of the terms in the vocabulary
3. Observe that the resulting tooltip is in Swedish

Expected behavior
The tooltips should respect the language of the user's interface.

[tdonohue]

@doana : This behavior is simply because the tooltips use the <hasNote> fields in the Controlled Vocabulary. Those fields are currently hardcoded to Swedish as the SRSC vocabulary is the "Swedish Research Subject Categories". See the file where that vocabulary is defined: https://github.com/DSpace/DSpace/blob/main/dspace/config/controlled-vocabularies/srsc.xml#L9

So, it is not yet possible to translate these notes except by changing the <hasNote> values in that config file. I do agree it'd be nice to someday perhaps move these notes into i18n keys if others find this SRSC vocabulary generally useful. But, it's currently meant to be an example vocabulary.

I'll leave this ticket open in case someone does want to look at a better approach. But, the behavior here is currently "working as designed" since this is a Swedish controlled vocabulary.