diff --git a/app/alarm/logging-ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/logging/ui/messages_fr.properties b/app/alarm/logging-ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/logging/ui/messages_fr.properties
index 954893a8de..c02abf1887 100644
--- a/app/alarm/logging-ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/logging/ui/messages_fr.properties
+++ b/app/alarm/logging-ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/logging/ui/messages_fr.properties
@@ -1,20 +1,3 @@
-#
-# Copyright (C) 2020 European Spallation Source ERIC.
-#
-#  This program is free software; you can redistribute it and/or
-#  modify it under the terms of the GNU General Public License
-#  as published by the Free Software Foundation; either version 2
-#  of the License, or (at your option) any later version.
-#
-#  This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#  GNU General Public License for more details.
-#
-#  You should have received a copy of the GNU General Public License
-#  along with this program; if not, write to the Free Software
-#  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
-#
 AlarmInformation=Informations sur l'alarme
 Command=Commande
 Config=Configuration
diff --git a/app/alarm/ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/ui/messages_fr.properties b/app/alarm/ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/ui/messages_fr.properties
index bb612170d2..96f0e4261d 100644
--- a/app/alarm/ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/ui/messages_fr.properties
+++ b/app/alarm/ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/ui/messages_fr.properties
@@ -1,22 +1,3 @@
-#
-# Copyright (C) 2020 European Spallation Source ERIC.
-#
-#  This program is free software; you can redistribute it and/or
-#  modify it under the terms of the GNU General Public License
-#  as published by the Free Software Foundation; either version 2
-#  of the License, or (at your option) any later version.
-#
-#  This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#  GNU General Public License for more details.
-#
-#  You should have received a copy of the GNU General Public License
-#  along with this program; if not, write to the Free Software
-#  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
-#
-#
-
 error=Erreur
 acknowledgeFailed=Échec de l'acquittement de/des l'alarme(s)
 addComponentFailed=Échec de l'ajout du composant
diff --git a/app/credentials-management/src/main/resources/org/phoebus/applications/credentialsmanagement/messages_fr.properties b/app/credentials-management/src/main/resources/org/phoebus/applications/credentialsmanagement/messages_fr.properties
index 49700fcdf0..0ca6aa5fab 100644
--- a/app/credentials-management/src/main/resources/org/phoebus/applications/credentialsmanagement/messages_fr.properties
+++ b/app/credentials-management/src/main/resources/org/phoebus/applications/credentialsmanagement/messages_fr.properties
@@ -1,21 +1,3 @@
-#
-# Copyright (C) 2020 European Spallation Source ERIC.
-#
-#  This program is free software; you can redistribute it and/or
-#  modify it under the terms of the GNU General Public License
-#  as published by the Free Software Foundation; either version 2
-#  of the License, or (at your option) any later version.
-#
-#  This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#  GNU General Public License for more details.
-#
-#  You should have received a copy of the GNU General Public License
-#  along with this program; if not, write to the Free Software
-#  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
-#
-
 ClearAllCredentials=Efface toutes les identifiants enregistrés
 DisplayName=Gestion des identifiants
 ErrorDialogTitle=Échec de l'opération
@@ -29,4 +11,3 @@ Scope=Périmètre
 SecureStoreErrorTitle=Échec du lancement de l'application
 SecureStoreErrorBody=Échec de l'initialisation du stockage sécurisé
 Title=Gestion des identifiants
-UserName=Nom d'utilisateur
\ No newline at end of file
diff --git a/app/databrowser/src/main/resources/org/csstudio/trends/databrowser3/messages_fr.properties b/app/databrowser/src/main/resources/org/csstudio/trends/databrowser3/messages_fr.properties
index d1d885468f..d37daf4923 100644
--- a/app/databrowser/src/main/resources/org/csstudio/trends/databrowser3/messages_fr.properties
+++ b/app/databrowser/src/main/resources/org/csstudio/trends/databrowser3/messages_fr.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 AddAxis=Ajouter un axe
 AddFormula=Ajouter une formule
-AddFormulaMsg=Entrez le nom de la formule, puis appuyez sur 'OK' pour configurer la formule
-AddFormula_NameTT=Entrez un nom court pour la formule : 'somme', 'moy', ...
-AddItemErrorFmt=Erreur lors de l'ajout de {0}
+AddFormulaMsg=Entrez le nom de la formule, puis appuyez sur "OK" pour configurer la formule
+AddFormula_NameTT=Entrez un nom court pour la formule : "somme", "moy", ...
+AddItemErrorFmt=Erreur lors de l''ajout de {0}
 AddPV=Ajouter un PV
 AddPV_Axis=Axe des valeurs
 AddPV_AxisTT=Sélectionnez l'axe des valeurs pour le nouvel élément
@@ -23,8 +23,8 @@ ArchiveListGUI_NoArchives=- Pas d'archives -
 ArchiveName=Archive
 ArchiveRescale_Label=Lorsque les données archivées arrivent :
 ArchiveRescale_NONE=Ne rien faire
-ArchiveRescale_STAGGER=Effectuer un 'décalage'
-ArchiveServerErrorFmt=Erreur de connexion au serveur d'archives\nURL : {0}
+ArchiveRescale_STAGGER=Effectuer un "décalage"
+ArchiveServerErrorFmt=Erreur de connexion au serveur d''archives\nURL : {0}
 ArchiveServerInfo=Infos d'archive
 ArchiveServerInfoHdr=Source de données d'archive
 AutoScale=Échelle automatique
@@ -36,7 +36,7 @@ AxisTT=Axe des valeurs pour cette courbe
 AxisVisibility=Afficher
 BackgroundColorLbl=Couleur de fond :
 ChangeLiveCapacityCommandErrorFmt=Échec de la définition de la taille du tampon pour {0} à {1} éléments.\nErreur : {2}
-ChangeNameErrorFmt=Impossible de changer le nom de l'élément de {0} à {1}
+ChangeNameErrorFmt=Impossible de changer le nom de l''élément de {0} à {1}
 Color=Couleur
 ColorTT=Couleur de la courbe
 CursorValue=Valeur du curseur
@@ -44,13 +44,13 @@ CursorValueTT=Valeur à la position actuelle du curseur
 DataBrowser=Navigateur de données
 DataBrowserMenuPath=Affichage
 DeleteAxis=Supprimer l'axe
-DeleteAxisWarningFmt=L'axe des valeurs {0} est utilisé pour tracer {1}.\nVous ne pouvez supprimer que les axes qui ne sont pas utilisés.
+DeleteAxisWarningFmt=L''axe des valeurs {0} est utilisé pour tracer {1}.\nVous ne pouvez supprimer que les axes qui ne sont pas utilisés.
 DeleteItem=Supprimer l'élément
 DuplicateItemFmt=La configuration contient déjà un élément nommé {0}.
 EditItems=Modifier les éléments sélectionnés
 EmptyNameError=Nom vide
 EndTimeLbl=Heure de fin :
-EndTimeTT=Configurer l'heure de fin.\nUtilisez des spécifications relatives comme 'maintenant'\nou une date et une heure absolues comme\n2017-01-25 15:00
+EndTimeTT=Configurer l'heure de fin.\nUtilisez des spécifications relatives comme "maintenant"\nou une date et une heure absolues comme\n2017-01-25 15:00
 Error=Erreur
 Export=Exporter
 Export_Delimiter=\t
@@ -63,7 +63,7 @@ ExportDefaultOptimization=10000
 ExportDefaultDigits=\ \ 6
 ExportDefaultFilename=<entrez le nom du fichier>
 ExportDigits=chiffres
-ExportDigitsError=Erreur dans les 'chiffres' pour la notation décimale ou exponentielle
+ExportDigitsError=Erreur dans les "chiffres" pour la notation décimale ou exponentielle
 ExportDigitsTT=Nombre de chiffres fractionnaires pour la notation décimale ou exponentielle
 ExportEnterFilenameError=Veuillez entrer un nom de fichier
 ExportFileExists=Le fichier existe
@@ -76,11 +76,11 @@ ExportFormat_ExponentialTT=Utilisez la notation exponentielle pour les nombres
 ExportGroupFormat=Format
 ExportGroupOutput=Sortie
 ExportGroupSource=Échantillons à exporter
-ExportLinearIntervalError=Erreur dans le paramètre d'interpolation linéaire, doit utiliser 'HH:MM:SS'
+ExportLinearIntervalError=Erreur dans le paramètre d'interpolation linéaire, doit utiliser "HH:MM:SS"
 ExportMatlabFilenameError=L'exportation Matlab doit utiliser un nom de fichier\nse terminant par '.m' pour le texte\nou '.mat' pour le fichier binaire Matlab.
 ExportMinMaxCol=... avec des colonnes d'erreur
 ExportOptimizeCountError=Erreur dans le nombre d'optimisation
-ExportMinMaxColTT=Inclure des colonnes 'erreur' pour la plage min/max des données optimisées ?
+ExportMinMaxColTT=Inclure des colonnes "erreur" pour la plage min/max des données optimisées ?
 ExportOptimizationTT=Nombre approprié de valeurs à créer dans le jeu de données réduit
 ExportPlotStartEnd=Utiliser l'heure de début/fin du graphique
 ExportPlotStartEndTT=Utiliser l'heure de début/fin du graphique au lieu de spécifier des heures de début/fin personnalisées ?
@@ -171,7 +171,7 @@ FormulaTabTT=Double-cliquez sur l'entrée pour l'ajouter à la formule, ou modif
 Grid=Grille
 GridLbl=Grille :
 HideTraceWarning=Masquer la courbe ?
-HideTraceWarningDetail=Masquer une courbe peut être utile pour...\na) réduire temporairement le nombre de courbes sur le graphique\nb) masquer les PV d'entrée de la formule où vous êtes intéressé par la formule,\n   mais pas par les entrées individuelles\n\nNotez cependant que le Navigateur de données échantillonnera toujours les données pour la courbe masquée et demandera des données archivées pour elle afin qu'elle soit 'prête' lorsque vous voudrez la montrer à nouveau.\n\nSi vous n'avez pas besoin de cet élément, vous devriez le supprimer au lieu de le masquer.\n\nMasquer la courbe ?
+HideTraceWarningDetail=Masquer une courbe peut être utile pour...\na) réduire temporairement le nombre de courbes sur le graphique\nb) masquer les PV d'entrée de la formule où vous êtes intéressé par la formule,\n   mais pas par les entrées individuelles\n\nNotez cependant que le Navigateur de données échantillonnera toujours les données pour la courbe masquée et demandera des données archivées pour elle afin qu'elle soit "prête" lorsque vous voudrez la montrer à nouveau.\n\nSi vous n'avez pas besoin de cet élément, vous devriez le supprimer au lieu de le masquer.\n\nMasquer la courbe ?
 ImportActionLabelFmt=Importer {0}
 ImportTitle=Importer
 Information=Infos
@@ -198,7 +198,7 @@ NewPlot=Nouveau graphique
 NewPlotFailed=Échec de la création du nouveau graphique
 NewPlotTargetFolderWriteProtected=Le dossier cible est protégé en écriture
 NewPlotSelectionEmpty=Aucun dossier cible sélectionné
-NewPlotOverwriteExisting=Le fichier {0} existe déjà dans le dossier {1}.\nVoulez-vous l'écraser ?
+NewPlotOverwriteExisting=Le fichier {0} existe déjà dans le dossier {1}.\nVoulez-vous l''écraser ?
 NewPlotOverwriteExistingTitle=Le fichier existe
 NewPlotFileCreateFailed=Échec de la création du nouveau fichier plt
 NotApplicable=-
@@ -216,7 +216,7 @@ PointTypeTT=Comment marquer les échantillons individuels de la courbe
 PosErrColumn=Erreur positive
 PropertiesTabName=Propriétés
 PVName=Nom du PV
-PVUsedInFormulaFmt=L'élément {0} ne peut pas être supprimé car il\nest utilisé comme entrée dans la formule {1}.\nSupprimez la formule {1} avant de supprimer {0}.
+PVUsedInFormulaFmt=L''élément {0} ne peut pas être supprimé car il\nest utilisé comme entrée dans la formule {1}.\nSupprimez la formule {1} avant de supprimer {0}.
 Refresh=Rafraîchir
 RemoveEmptyAxes=Supprimer les axes vides
 ReplaceSearchResults=Remplacer les résultats de la recherche
@@ -226,7 +226,7 @@ Request_optimized=Optimisé
 RequestType=Type de requête
 RequestTypeTT=Méthode de demande de données d'archive
 RequestTypeWarning=Avertissement sur le type de demande
-RequestTypeWarningDetail=Le type de demande 'optimisé' bascule automatiquement entre\néchantillons originaux et informations de moyenne/min/max.\nDans de rares cas, des limitations de ce mécanisme doivent être surmontées\nen imposant la récupération de données 'brutes'.\nDans la plupart des cas, cependant, demander des données 'brutes' ne fournira\naucune information nouvelle mais entraînera seulement une saturation de la mémoire de votre ordinateur.\n\nÊtes-vous sûr d'avoir besoin de données brutes ?
+RequestTypeWarningDetail=Le type de demande "optimisé" bascule automatiquement entre\néchantillons originaux et informations de moyenne/min/max.\nDans de rares cas, des limitations de ce mécanisme doivent être surmontées\nen imposant la récupération de données "brutes".\nDans la plupart des cas, cependant, demander des données "brutes" ne fournira\naucune information nouvelle mais entraînera seulement une saturation de la mémoire de votre ordinateur.\n\nÊtes-vous sûr d'avoir besoin de données brutes ?
 SampleView_Count=Nombre d'échantillons :
 SampleView_Item=Élément (PV, Formule) :
 SampleView_Refresh=Rafraîchir
@@ -235,11 +235,11 @@ SampleView_SelectItem=- Sélectionner un élément pour inspecter les échantill
 SampleView_Source=Source
 Save=Enregistrer
 SaveChangesLbl=Enregistrer les modifications :
-SaveChangesTT=Les modifications du graphique doivent-elles entraîner une boîte de dialogue 'enregistrer' lors de la fermeture du graphique ?\nLorsqu'il n'est pas sélectionné, les modifications seront ignorées.\nVous pouvez toujours utiliser Fichier/Enregistrer sous pour enregistrer l'état du graphique à la demande.
+SaveChangesTT=Les modifications du graphique doivent-elles entraîner une boîte de dialogue "enregistrer" lors de la fermeture du graphique ?\nLorsqu'il n'est pas sélectionné, les modifications seront ignorées.\nVous pouvez toujours utiliser Fichier/Enregistrer sous pour enregistrer l'état du graphique à la demande.
 ScaleFontLbl=Police de l'échelle :
 ScanPeriod=Période de balayage
 ScanPeriodChangeErrorFmt=Échec de la modification de la période de balayage de {0}.\nErreur : {1}
-ScanPeriodTT=Entrez la période de balayage en secondes, ou 0 pour 'surveiller'
+ScanPeriodTT=Entrez la période de balayage en secondes, ou 0 pour "surveiller"
 ScrollStepLbl=Pas de défilement [secondes] :
 Search=Rechercher
 SearchChannelFmt=Rechercher "{0}"
@@ -296,4 +296,3 @@ WaveformStatus=Gravité/Statut :
 WaveformTimeSelector=Séléctionner la forme d'onde par temps
 WaveformTimestamp=Horodatage :
 WaveformView=Vue de la forme d'onde
-WaveformViewSelect=Sélectionner les éléments...
\ No newline at end of file
diff --git a/app/display/convert-medm/src/main/resources/org/csstudio/utility/adlparser/internationalization/messages_fr.properties b/app/display/convert-medm/src/main/resources/org/csstudio/utility/adlparser/internationalization/messages_fr.properties
index f5cf3f823c..b99529f805 100644
--- a/app/display/convert-medm/src/main/resources/org/csstudio/utility/adlparser/internationalization/messages_fr.properties
+++ b/app/display/convert-medm/src/main/resources/org/csstudio/utility/adlparser/internationalization/messages_fr.properties
@@ -1,5 +1,3 @@
-#Created by JInto - www.guh-software.de
-#Thu Sep 17 11:36:23 CEST 2009
 ADLBasicAttribute_AssertError_Begin=Ceci 
 ADLBasicAttribute_AssertError_End=\ n'est pas un attribut de base ADL
 ADLBasicAttribute_WrongADLFormatException_Begin=Ceci 
diff --git a/app/display/editor/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/editor/messages_fr.properties b/app/display/editor/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/editor/messages_fr.properties
index b3e3e5d6b0..37c89356b9 100644
--- a/app/display/editor/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/editor/messages_fr.properties
+++ b/app/display/editor/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/editor/messages_fr.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ EditEmbededDisplay=Modifier l'affichage intégré
 ExpandTree=Développer tous les éléments de l'arborescence
 FileBrowserToolTip=Ouvrir le répertoire parent dans l'explorateur de fichiers
 FileChangedHdr=Le fichier a changé
-FileChangedDlg=Le fichier\n   {0}\na été modifié pendant que vous l'éditiez.\n\n'OK' pour enregistrer et ainsi écraser ce que quelqu'un d'autre a écrit,\nou\n'Annuler' puis recharger le fichier ou l'enregistrer sous un autre nom.
+FileChangedDlg=Le fichier\n   {0}\na été modifié pendant que vous l''éditiez.\n\n"OK" pour enregistrer et ainsi écraser ce que quelqu'un d'autre a écrit,\nou\n"Annuler" puis recharger le fichier ou l'enregistrer sous un autre nom.
 FilePath=Chemin du fichier
 FindWidget=Trouver un widget...
 Grid=Aligner les widgets sur la grille
@@ -48,7 +48,7 @@ NewDisplay=Nouvel affichage
 NewDisplayFailed=Échec de la création du nouvel affichage
 NewDisplayTargetFolderWriteProtected=Le dossier cible est protégé en écriture
 NewDisplaySelectionEmpty=Aucun dossier cible sélectionné
-NewDisplayOverwriteExisting=Le fichier {0} existe déjà dans le dossier {1}.\nVoulez-vous l'écraser ?
+NewDisplayOverwriteExisting=Le fichier {0} existe déjà dans le dossier {1}.\nVoulez-vous l''écraser ?
 NewDisplayOverwriteExistingTitle=Le fichier existe
 OpenInExternalEditor=Ouvrir en tant que XML dans un éditeur externe
 Order=Ordre
diff --git a/app/display/model/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/model/messages_fr.properties b/app/display/model/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/model/messages_fr.properties
index 3d779eef70..94d5a0f405 100644
--- a/app/display/model/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/model/messages_fr.properties
+++ b/app/display/model/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/model/messages_fr.properties
@@ -17,8 +17,8 @@ Arrows_Both=Les deux
 AutoSize=Auto-taille
 Bottom=Bas
 BoolWidget_Mode=Mode
-BoolWidget_OffLabel=Étiquette 'Off'
-BoolWidget_OnLabel=Étiquette 'On'
+BoolWidget_OffLabel=Étiquette "Off"
+BoolWidget_OnLabel=Étiquette "On"
 BoolWidget_Push=Appuyer
 BoolWidget_PushInverted=Appuyer (inversé)
 BoolWidget_Toggle=Basculer
@@ -241,12 +241,12 @@ WidgetProperties_MinuteTickMarkVisible=Graduations de minute visibles
 WidgetProperties_MultiLine=Multi-lignes
 WidgetProperties_Name=Nom
 WidgetProperties_NeedleColor=Couleur de l'aiguille
-WidgetProperties_OffColor=Couleur 'Off'
-WidgetProperties_OffImage=Image 'Off'
-WidgetProperties_OffLabel=Étiquette 'Off'
-WidgetProperties_OnColor=Couleur 'On'
-WidgetProperties_OnImage=Image 'On'
-WidgetProperties_OnLabel=Étiquette 'On'
+WidgetProperties_OffColor=Couleur "Off"
+WidgetProperties_OffImage=Image "Off"
+WidgetProperties_OffLabel=Étiquette "Off"
+WidgetProperties_OnColor=Couleur "On"
+WidgetProperties_OnImage=Image "On"
+WidgetProperties_OnLabel=Étiquette "On"
 WidgetProperties_OnlyExtremaVisible=Seulement les extrêmes visibles
 WidgetProperties_OnRight=À droite
 WidgetProperties_Opacity=Opacité
@@ -275,12 +275,12 @@ WidgetProperties_SecondVisible=Seconde visible
 WidgetProperties_Selection=Sélection
 WidgetProperties_SelectionPV=Sélection PV
 WidgetProperties_ShadowsEnabled=Ombres activées
-WidgetProperties_ShowHigh=Afficher élevé
+WidgetProperties_ShowHigh=Afficher High
 WidgetProperties_ShowHiHi=Afficher HiHi
 WidgetProperties_ShowIndex=Afficher l'index
 WidgetProperties_ShowLED=Afficher LED
 WidgetProperties_ShowLimits=Afficher les limites
-WidgetProperties_ShowLow=Afficher bas
+WidgetProperties_ShowLow=Afficher Low
 WidgetProperties_ShowLoLo=Afficher LoLo
 WidgetProperties_ShowMinorTicks=Afficher les petites graduations
 WidgetProperties_ShowOK=Afficher OK
diff --git a/app/filebrowser/src/main/resources/org/phoebus/applications/filebrowser/messages_fr.properties b/app/filebrowser/src/main/resources/org/phoebus/applications/filebrowser/messages_fr.properties
index f00a3b0b4d..3a648314c0 100644
--- a/app/filebrowser/src/main/resources/org/phoebus/applications/filebrowser/messages_fr.properties
+++ b/app/filebrowser/src/main/resources/org/phoebus/applications/filebrowser/messages_fr.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ Duplicate=Dupliquer
 DuplicateAlert1=Fichier
 DuplicateAlert2=existe déjà
 DuplicateJobName=Renommer
-DuplicatePrefix=Copie_de_
+DuplicatePrefix=Copie de 
 DuplicatePromptHeader=Entrez le nom du fichier dupliqué :
 HomeButtonTT=Revenir au répertoire par défaut
 LookupJobName=Recherche de fichiers
@@ -44,4 +44,3 @@ Refresh=Rafraîchir
 Rename=Renommer
 RenameHdr=Entrez le nouveau nom :
 RenameJobName=Renommer
-SetBaseDirectory=Définir comme chemin du navigateur de fichiers
\ No newline at end of file
diff --git a/app/imageviewer/src/main/resources/org/phoebus/applications/imageviewer/messages_fr.properties b/app/imageviewer/src/main/resources/org/phoebus/applications/imageviewer/messages_fr.properties
index 34e3c96153..6346cb1833 100644
--- a/app/imageviewer/src/main/resources/org/phoebus/applications/imageviewer/messages_fr.properties
+++ b/app/imageviewer/src/main/resources/org/phoebus/applications/imageviewer/messages_fr.properties
@@ -1,23 +1,5 @@
-#
-# Copyright (C) 2020 European Spallation Source ERIC.
-#
-#  This program is free software; you can redistribute it and/or
-#  modify it under the terms of the GNU General Public License
-#  as published by the Free Software Foundation; either version 2
-#  of the License, or (at your option) any later version.
-#
-#  This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#  GNU General Public License for more details.
-#
-#  You should have received a copy of the GNU General Public License
-#  along with this program; if not, write to the Free Software
-#  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
-#
-
 ErrorDialogTitle=Erreur
-ErrorDialogText=Échec du chargement de l'image {0}
+ErrorDialogText=Échec du chargement de l''image {0}
 OneHundredPercent=Affichage 100 %
 ScaleToFit=Ajuster à la taille
 watermarkButton=Filigrane
diff --git a/app/logbook/olog/ui/src/main/resources/org/phoebus/logbook/olog/ui/messages_fr.properties b/app/logbook/olog/ui/src/main/resources/org/phoebus/logbook/olog/ui/messages_fr.properties
index 1867ad8808..a4ad147c15 100644
--- a/app/logbook/olog/ui/src/main/resources/org/phoebus/logbook/olog/ui/messages_fr.properties
+++ b/app/logbook/olog/ui/src/main/resources/org/phoebus/logbook/olog/ui/messages_fr.properties
@@ -6,9 +6,9 @@ AdvancedSearchHide=Masquer la recherche avancée
 AllTypes=Tous types
 Apply=Appliquer
 ArchivedDownloadFailed=Échec du téléchargement des entrées de journal archivées
-ArchivedNoEntriesFound=Aucune entrée de journal archivée associée à l'ID {0}
+ArchivedNoEntriesFound=Aucune entrée de journal archivée associée à l''ID {0}
 ArchivedSaveFailed=Échec de l'enregistrement des entrées de journal archivées dans le fichier
-ArchivedLaunchExternalAppFailed=Impossible de lancer l'application externe pour afficher le fichier "{0}". Veuillez vérifier vos paramètres.
+ArchivedLaunchExternalAppFailed=Impossible de lancer l''application externe pour afficher le fichier "{0}". Veuillez vérifier vos paramètres.
 Author=Auteur :
 Attachments=Pièces jointes
 AttachmentsSearchProperty=Pièces jointes :
@@ -39,7 +39,7 @@ EndTime=Heure de fin :
 File=Fichier
 FileSave=Enregistrer la pièce jointe
 FileSaveFailed=Échec de l'enregistrement de la pièce jointe.
-FileTooLarge=Le fichier {0} est trop grand, les fichiers sélectionnés n'ont pas été ajoutés.
+FileTooLarge=Le fichier {0} est trop grand, les fichiers sélectionnés n''ont pas été ajoutés.
 GoToFirstPage=Aller à la première page
 GoToLastPage=Aller à la dernière page
 GroupingFailed=Échec de la création du groupe, les entrées de journal sont déjà contenues dans différents groupes.
@@ -51,7 +51,7 @@ ImageHeight=Hauteur
 Level=Niveau
 Logbooks=Journaux :
 LogbookServiceUnavailableTitle=Impossible de créer une entrée de journal
-LogbookServiceHasNoLogbooks=Le service de journal "{0}" n'a pas de journaux ou n'est pas disponible.
+LogbookServiceHasNoLogbooks=Le service de journal "{0}" n''a pas de journaux ou n''est pas disponible.
 LogbooksSearchFailTitle=Erreur de recherche de journal
 LogbooksTitle=Séléctionner des journaux
 LogbooksTooltip=Ajouter un journal à l'entrée.
diff --git a/app/logbook/ui/src/main/resources/org/phoebus/logbook/ui/messages_fr.properties b/app/logbook/ui/src/main/resources/org/phoebus/logbook/ui/messages_fr.properties
index 487fe056fa..b8142f8114 100644
--- a/app/logbook/ui/src/main/resources/org/phoebus/logbook/ui/messages_fr.properties
+++ b/app/logbook/ui/src/main/resources/org/phoebus/logbook/ui/messages_fr.properties
@@ -34,4 +34,4 @@ Title=Titre :
 Urgent=Urgent
 Username=Nom d'utilisateur :
 LogbookServiceUnavailableTitle=Impossible de créer une entrée de journal
-LogbookServiceHasNoLogbooks=Le service de journal "{0}" n'a pas de journaux ou n'est pas disponible.
+LogbookServiceHasNoLogbooks=Le service de journal "{0}" n''a pas de journaux ou n''est pas disponible.
diff --git a/app/pace/src/main/resources/org/csstudio/display/pace/messages_fr.properties b/app/pace/src/main/resources/org/csstudio/display/pace/messages_fr.properties
index 79a9b7169d..a6122ff930 100644
--- a/app/pace/src/main/resources/org/csstudio/display/pace/messages_fr.properties
+++ b/app/pace/src/main/resources/org/csstudio/display/pace/messages_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-FileChanged=Les valeurs ont été modifiées. 'Enregistrer' pour les écrire dans le système de contrôle !
+FileChanged=Les valeurs ont été modifiées. "Enregistrer" pour les écrire dans le système de contrôle !
 InstanceLabelProvider_OrigAppendix=, orig :
 InstanceLabelProvider_PVValueFormat={0} = {1}
 InstanceLabelProvider_PVCommentTipFormat=\nDernière modification par {0} le {1} :\n{2}
diff --git a/app/pvtree/src/main/resources/org/phoebus/applications/pvtree/ui/messages_fr.properties b/app/pvtree/src/main/resources/org/phoebus/applications/pvtree/ui/messages_fr.properties
index fc877e7580..43dcb8ad07 100644
--- a/app/pvtree/src/main/resources/org/phoebus/applications/pvtree/ui/messages_fr.properties
+++ b/app/pvtree/src/main/resources/org/phoebus/applications/pvtree/ui/messages_fr.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 CollapseTT=Réduire les branches de l'arborescence
-ExpandAlarmsTT=Développer les branches de l'arborescence en alarme
+ExpandAlarmsTT=Développer les branches de l'arborescence de l'alarme
 ExpandAllTT=Développer toutes les branches de l'arborescence
 LatchTT=Toujours mettre à jour, ou arrêter les mises à jour à la première alarme ?
 PV=PV
diff --git a/app/rtplot/src/main/resources/org/csstudio/javafx/rtplot/messages_fr.properties b/app/rtplot/src/main/resources/org/csstudio/javafx/rtplot/messages_fr.properties
index 9fbf20475f..6d20ab9fb2 100644
--- a/app/rtplot/src/main/resources/org/csstudio/javafx/rtplot/messages_fr.properties
+++ b/app/rtplot/src/main/resources/org/csstudio/javafx/rtplot/messages_fr.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 AddAnnotation=Ajouter une annotation
 AddAnnotation_Content=Contenu :
-AddAnnotation_Content_Help=L'annotation remplacera\n{0} par le nom de la courbe,\n{1} par la position et\n{2} par la valeur à cette position,\n{3} par les informations d'alarme.\nLes autres accolades {..} ne sont pas permises.
+AddAnnotation_Content_Help=L''annotation remplacera\n{0} par le nom de la courbe,\n{1} par la position et\n{2} par la valeur à cette position,\n{3} par les informations d''alarme.\nLes autres accolades {..} ne sont pas permises.
 AddAnnotation_DefaultText={0}\n{1}, {2}\n{3}
 AddAnnotation_Info=Sélectionnez la courbe à laquelle l'annotation sera ajoutée,\npuis ajustez le contenu de l'annotation comme souhaité.
 AddAnnotation_NoContent=Vous devez entrer un contenu pour l'annotation
diff --git a/app/save-and-restore/app/src/main/resources/org/phoebus/applications/saveandrestore/messages_fr.properties b/app/save-and-restore/app/src/main/resources/org/phoebus/applications/saveandrestore/messages_fr.properties
index 56cfa92445..aa57d9bdac 100644
--- a/app/save-and-restore/app/src/main/resources/org/phoebus/applications/saveandrestore/messages_fr.properties
+++ b/app/save-and-restore/app/src/main/resources/org/phoebus/applications/saveandrestore/messages_fr.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ contextMenuRename=Renommer
 contextMenuRemoveGoldenTag=Supprimer l'étiquette dorée
 contextMenuTagAsGolden=Ajouter l'étiquette dorée
 contextMenuTagsWithComment=Étiquettes avec commentaire
-copyOrMoveNotAllowedBody=La sélection ne peut pas être déplacée/copier vers le nœud cible spécifié.
+copyOrMoveNotAllowedBody=La sélection ne peut pas être déplacée/copier vers le n?ud cible spécifié.
 copyOrMoveNotAllowedHeader=Impossible de déplacer ou copier la sélection.
 copyUniqueIdToClipboard=Copier l'identifiant unique dans le presse-papiers
 createdBy=Créé par
@@ -44,7 +44,7 @@ createCompositeSnapshotFailed=Échec de la création de la capture instantanée
 createConfigurationFailed=Échec de la création de la configuration
 createNewTagDialogHeader=Ajouter une étiquette aux captures instantanées sélectionnées
 createNewTagDialogTitle=Ajouter une étiquette
-createNodeFailed=Échec de la création du nouveau nœud
+createNodeFailed=Échec de la création du nouveau n?ud
 currentPVValue=Valeur actuelle du PV
 currentReadbackValue=Valeur actuelle de retour PV
 currentSetpointValue=Valeur actuelle de consigne
@@ -73,7 +73,7 @@ failedSaveFilter=Échec de l'enregistrement du filtre
 failedToPasteObjects=Échec du collage des objets
 filter=Filtre
 filterEditorDescriptionOrComment=Description/Commentaire
-filterEditorNodeName=Nom du nœud
+filterEditorNodeName=Nom du n?ud
 filterEditorNodeTypeFolder=Dossier
 filterEditorNodeTypeConfiguration=Configuration
 filterEditorNodeTypeSnapshot=Capture instantanée
@@ -115,7 +115,7 @@ hitsPerPage=Résultats par page
 nodeSelectionForCompositeSnapshot=Séléctionner le dossier cible ou la capture instantanée composite
 nodeSelectionForConfiguration=Séléctionner le dossier cible ou la configuration
 openResourceFailedTitle=Impossible d'ouvrir
-openResourceFailedHeader=Le nœud avec l'identifiant "{0}" n'existe pas
+openResourceFailedHeader=Le noeud avec l''identifiant "{0}" n''existe pas
 openSearchView=Ouvrir la vue de recherche
 overwrite=Écraser
 paste=Coller
@@ -130,7 +130,7 @@ promptNewFolder=Spécifiez un nom de dossier (sensible à la casse)
 promptNewCompositeSnapshot=Spécifiez un nom de capture instantanée composite (sensible à la casse)
 promptNewSaveSetTitle=Nouvel ensemble de sauvegarde
 promptNewSaveSetContent=Spécifiez un nom de configuration (sensible à la casse)
-promptRenameNodeTitle=Renommer le nœud
+promptRenameNodeTitle=Renommer le noeud
 promptRenameNodeContent=Spécifiez un nouveau nom (sensible à la casse)
 pvList=Liste des PV
 pvName=Nom du PV
@@ -159,7 +159,7 @@ saveSnapshotErrorContent=Impossible d'enregistrer la capture instantanée
 saveSnapshotFailed=Échec de l'enregistrement de la capture instantanée
 saveTagButtonLabel=Enregistrer
 search=Rechercher
-searchEntryToolTip=Double-cliquez pour sélectionner le nœud dans la vue arborescente
+searchEntryToolTip=Double-cliquez pour sélectionner le noeud dans la vue arborescente
 searchFailed=Recherche échouée
 searchFieldToolTip=Tapez la requête de recherche et appuyez sur Entrée pour lancer la recherche
 searchErrorBody=Recherche échouée
@@ -236,4 +236,4 @@ toolTipMultiplierSpinner=Ce champ n'accepte que des nombres.
 unnamedSnapshot=<nouvelle capture instantanée>
 updateConfigurationFailed=Échec de la mise à jour de la configuration
 updateCompositeSnapshotFailed=Échec de la mise à jour de la capture instantanée composite
-updateNodeFailed=Échec de la mise à jour du nœud
+updateNodeFailed=Échec de la mise à jour du noeud
diff --git a/app/trends/simple-adapters/src/main/resources/org/phoebus/apps/trends/simple/adapters/messages_fr.properties b/app/trends/simple-adapters/src/main/resources/org/phoebus/apps/trends/simple/adapters/messages_fr.properties
index abc2ff10ff..a3a80a50a4 100644
--- a/app/trends/simple-adapters/src/main/resources/org/phoebus/apps/trends/simple/adapters/messages_fr.properties
+++ b/app/trends/simple-adapters/src/main/resources/org/phoebus/apps/trends/simple/adapters/messages_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-ActionEmailTitle=Graphique Data Browser
-ActionEmailBody=Voir le graphique Data Browser joint
-ActionLogbookTitle=Graphique Data Browser
-ActionLogbookBody=Voir le graphique Data Browser joint
+ActionEmailTitle=Graphique du navigateur de données
+ActionEmailBody=Voir le graphique du navigateur de données joint
+ActionLogbookTitle=Graphique du navigateur de données
+ActionLogbookBody=Voir le graphique du navigateur de données joint
diff --git a/core/logbook/src/main/resources/org/phoebus/logbook/messages_fr.properties b/core/logbook/src/main/resources/org/phoebus/logbook/messages_fr.properties
index 9414bb7579..7c5c871c16 100644
--- a/core/logbook/src/main/resources/org/phoebus/logbook/messages_fr.properties
+++ b/core/logbook/src/main/resources/org/phoebus/logbook/messages_fr.properties
@@ -1,5 +1,4 @@
-AppVersion=${version}
 BadRequestFailure=Paramètres de recherche invalides.
 SubmissionFailed=Échec de la soumission de l'entrée du journal.
 SubmissionFailedInvalidCredentials=Échec de la soumission de l'entrée du journal, identifiants invalides.
-SubmissionFailedWithHttpStatus=Échec de la soumission de l'entrée du journal, statut HTTP {0}.
+SubmissionFailedWithHttpStatus=Échec de la soumission de l''entrée du journal, statut HTTP {0}.
diff --git a/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/application/messages_fr.properties b/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/application/messages_fr.properties
index 440139331a..72dd7a02cf 100644
--- a/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/application/messages_fr.properties
+++ b/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/application/messages_fr.properties
@@ -2,18 +2,16 @@ AddLayout=Ajouter une disposition
 AllFiles=Tous les fichiers
 AlwaysShowTabs=Toujours afficher les onglets
 Applications=Applications
-AppVersion=master 2024-05-25 15:38
-AppRevision=${revision}
 AppVersionHeader=Version CS Studio
 CloseAllTabs=Fermer tous les onglets
 CopyResourcePath=Copier le chemin de la ressource dans le presse-papiers
 DeleteLayouts=Supprimer les dispositions...
 DeleteLayoutsConfirmFmt=Supprimer {0} dispositions sélectionnées ?
-DeleteLayoutsInfo=Séléctionnez les dispositions à supprimer
-DockAlertMsg=L\`instance {1} de \"{0}\" a été modifiée.\n\nEnregistrer avant de fermer ?
+DeleteLayoutsInfo=Sélectionnez les dispositions à supprimer
+DockAlertMsg=L''instance {1} de \"{0}\" a été modifiée.\n\nEnregistrer avant de fermer ?
 DockAlertTitle=Enregistrer le fichier
 DockAll=Tout
-DockAppName=Nom de l\`application : 
+DockAppName=Nom de l'application : 
 DockClose=Fermer
 DockCloseAll=Fermer tout
 DockCloseNamedPaneText=Fermer le volet nommé \"{0}\" ?
@@ -27,28 +25,28 @@ DockNotSaved=<Non enregistré dans le fichier>
 DockSplitH=Diviser gauche/droite
 DockSplitV=Diviser haut/bas
 Enjoy=Profitez de CS-Studio !
-ErrorDuringEvalutationOfTheFlagSelectSettings=Erreur lors de l\`évaluation du paramètre \`-select_settings\`
+ErrorDuringEvalutationOfTheFlagSelectSettings=Erreur lors de l'évaluation du paramètre '-select_settings'
 ErrorLoadingPhoebusConfiguration=Erreur de chargement de la configuration Phoebus
 Exit=Quitter
-ExitContent=La fermeture de cette fenêtre quitte l\`application,\nfermant toutes les autres fenêtres.\n
+ExitContent=La fermeture de cette fenêtre quitte l'application,\nfermant toutes les autres fenêtres.\n
 ExitHdr=Fermer la fenêtre principale
 ExitTitle=Quitter
 File=Fichier
-FileDoesNotExist=Le fichier n\`existe pas !
-FileExists=Le fichier \"{0}\" existe déjà. Voulez-vous l\`écraser ?
+FileDoesNotExist=Le fichier n'existe pas !
+FileExists=Le fichier \"{0}\" existe déjà. Voulez-vous l''écraser ?
 FixedTitle=CS-Studio
 Help=Aide
 HelpAbout=À propos
-HelpAboutAppFea=Caractéristiques de l\`application
+HelpAboutAppFea=Caractéristiques de l'application
 HelpAboutColName=Nom
 HelpAboutColValue=Valeur
-HelpAboutEnv=Variables d\`environnement
-HelpAboutHdr=Informations sur l\`installation
-HelpAboutInst=Emplacement de l\`installation
+HelpAboutEnv=Variables d'environnement
+HelpAboutHdr=Informations sur l'installation
+HelpAboutInst=Emplacement de l'installation
 HelpAboutJava=Version Java
 HelpAboutJfx=Version JavaFX
 HelpAboutMenuPath=Aide/À propos
-HelpAboutOpenLocation=Ouvrir l\`explorateur de fichiers pour cet emplacement
+HelpAboutOpenLocation=Ouvrir l'explorateur de fichiers pour cet emplacement
 HelpAboutPID=ID du processus
 HelpAboutPrefs=Paramètres de préférence
 HelpAboutSysFea=Propriétés du système
@@ -57,8 +55,8 @@ HelpAboutUser=Emplacement des paramètres utilisateur
 HelpAboutUserDir=Répertoire utilisateur actuel
 HelpContentMenuPath=Aide/Contenu
 HelpJavaHome=Java Home
-HelpPage=Page d\`aide : 
-HomeTT=Naviguer vers l\`affichage d\`accueil.
+HelpPage=Page d'aide : 
+HomeTT=Naviguer vers l'affichage d'accueil.
 ImagePng=Image (*.png)
 JobBtnCnt=Tâches : 
 JobBtnInit=Tâches : ?
@@ -73,16 +71,16 @@ LoadLayout=Charger la disposition
 LockPane=Verrouiller le volet
 MonitorTaskApps=Lancer les applications
 MonitorTaskCmdl=Gérer les paramètres de ligne de commande
-MonitorTaskPers=Charger l\`état persistant
-MonitorTaskSave=Charger l\`état enregistré
+MonitorTaskPers=Charger l'état persistant
+MonitorTaskSave=Charger l'état enregistré
 MonitorTaskStarting=Démarrage 
 MonitorTaskTabs=Restaurer les onglets
-MonitorTaskUi=Démarrer l\`interface utilisateur
+MonitorTaskUi=Démarrer l'interface utilisateur
 NamePane=Nommer le volet
 NamePaneHdr=Attribuez un nom à ce volet.\nCertains affichages peuvent être configurés\npour apparaître dans un volet nommé.
 OK=OK
 Open=Ouvrir...
-OpenHdr=Séléctionner l\`application à ouvrir\n
+OpenHdr=Sélectionner l'application à ouvrir\n
 OpenTitle=Ouvrir
 OpenWith=Ouvrir avec...
 PhoebusWillQuit=Phoebus va quitter.
@@ -90,7 +88,7 @@ ProgressTitle=CS-Studio
 PVListAppName=Liste des PV
 PVListJobName=Lister les PV
 PVListMenuPath=Déboguer
-PVListPlaceholder=Il n\`y a aucun PV en cours d\`utilisation
+PVListPlaceholder=Il n'y a aucun PV en cours d'utilisation
 PVListRefreshTT=Rafraîchir les informations des PV
 PVListTblConnected=Connecté
 PVListTblDisconnected=Déconnecté
@@ -99,35 +97,35 @@ PVListTblPVName=Nom du PV
 PVListTblReferences=Références
 Save=Enregistrer
 SaveAs=Enregistrer sous...
-SaveAsErrHdr=Erreur d\`enregistrement sous
-SaveAsErrMsg=Erreur d\`enregistrement
+SaveAsErrHdr=Erreur d'enregistrement sous
+SaveAsErrMsg=Erreur d'enregistrement
 SaveAsHdr=Utiliser cette extension de fichier ?
-SaveAsPrompt=Le nom de fichier\n  {0}\nne possède pas l\`extension de fichier suggérée\ni.e. {1}.\n\nOui :      Enregistrer sous {2}\nNon :       Continuer avec le nom original\nAnnuler : Ne pas enregistrer
-SaveDlgErrHdr=Le nom ne doit contenir que des caractères alphanumériques, espace, underscore ou \`-\`.\nEntrez un nom de disposition valide.
+SaveAsPrompt=Le nom de fichier\n  {0}\nne possède pas l''extension de fichier suggérée\ni.e. {1}.\n\nOui :      Enregistrer sous {2}\nNon :       Continuer avec le nom original\nAnnuler : Ne pas enregistrer
+SaveDlgErrHdr=Le nom ne doit contenir que des caractères alphanumériques, espace, underscore ou '-'.\nEntrez un nom de disposition valide.
 SaveDlgHdr=Entrez un nom de fichier pour enregistrer la disposition sous.
-SaveAsFileAlreadyOpen_content=Une instance de {0} associée à {1} est déjà en cours d\`exécution dans un autre onglet. Un chemin de fichier différent doit être choisi pour l\`opération d\`enregistrement.
+SaveAsFileAlreadyOpen_content=Une instance de {0} associée à {1} est déjà en cours d''exécution dans un autre onglet. Un chemin de fichier différent doit être choisi pour l''opération d''enregistrement.
 SaveAsFileAlreadyOpen_header=Le fichier {0} est déjà associé à un autre onglet.
 SaveAsFileAlreadyOpen_title=Le fichier est déjà associé à un autre onglet
 SaveLayoutAs=Enregistrer la disposition sous...
 SaveLayoutOfContainingWindowAs=Enregistrer la disposition de la fenêtre contenant sous...
-SaveLayoutWarningApplicationNoSaveFile=Les applications suivantes n\`ont pas de fichier de sauvegarde associé. Aucune association de fichier de sauvegarde ne sera enregistrée pour les instances d\`application en question lors de la sauvegarde de la disposition. Procéder ?\n\nLes applications en question sont :\n
+SaveLayoutWarningApplicationNoSaveFile=Les applications suivantes n''ont pas de fichier de sauvegarde associé. Aucune association de fichier de sauvegarde ne sera enregistrée pour les instances d''application en question lors de la sauvegarde de la disposition. Procéder ?\n\nLes applications en question sont :\n
 SaveLayoutWarningApplicationNoSaveFileTitle=Avertissement : les applications ne sont pas associées à des fichiers de sauvegarde
 SaveSnapshot=Enregistrer une capture instantanée...
-SaveSnapshotSelectFilename=Entrez un nom *.png pour la capture d\`écran
+SaveSnapshotSelectFilename=Entrez un nom *.png pour la capture d'écran
 Saving=Enregistrement de {0}...
 SavingAlert=Le fichier\n   {0}\nest en lecture seule.\n\nEnregistrer dans un autre fichier ?
 SavingAlertTitle=Le fichier a changé
-SavingErr=Erreur d\`enregistrement
-SavingHdr=Erreur d\`enregistrement
-ScreenshotErrHdr=Erreur de capture d\`écran
-ScreenshotErrMsg=Impossible d\`écrire la capture d\`écran
-SelectPhoebusConfiguration=Séléctionner la configuration Phoebus
-SelectTab=Séléctionner l\`onglet
-ShowInFileBrowserApp=Afficher dans l\`application explorateur de fichiers
+SavingErr=Erreur d'enregistrement
+SavingHdr=Erreur d'enregistrement
+ScreenshotErrHdr=Erreur de capture d'écran
+ScreenshotErrMsg=Impossible d'écrire la capture d'écran
+SelectPhoebusConfiguration=Sélectionner la configuration Phoebus
+SelectTab=Sélectionner l'onglet
+ShowInFileBrowserApp=Afficher dans l'application explorateur de fichiers
 ShowStatusbar=Afficher la barre de statut
-ShowToolbar=Afficher la barre d\`outils
-TheArgumentIsNotADirectory=l\`argument \`\`{0}\`\` n\`est pas un répertoire !
-TheDirectoryDoesNotContainConfigurationFiles=le répertoire \`\`{0}\`\` ne contient aucun fichier .ini ou .xml !
+ShowToolbar=Afficher la barre d'outils
+TheArgumentIsNotADirectory=L'argument ''{0}'' n''est pas un répertoire !
+TheDirectoryDoesNotContainConfigurationFiles=Le répertoire ''{0}'' ne contient aucun fichier .ini ou .xml !
 Time12h=12 h
 Time1d=1 jour
 Time3d=3 jours
@@ -156,10 +154,10 @@ UnsavedChanges_saveButtonText=Enregistrer
 UnsavedChanges_saveButtonText_saveAnd=Enregistrer et
 UnsavedChanges_saved=Enregistré
 UnsavedChanges_saving=Enregistrement...
-UnsavedChanges_savingFailed=Échec de l\`enregistrement
+UnsavedChanges_savingFailed=Échec de l'enregistrement
 UnsavedChanges_secondaryWindow=Fenêtre secondaire
 UnsavedChanges_selectAllButtonText=Tout sélectionner
-UnsavedChanges_theFollowingApplicationInstancesHaveUnsavedChanges=Les instances d\`application suivantes ont des modifications non enregistrées.
+UnsavedChanges_theFollowingApplicationInstancesHaveUnsavedChanges=Les instances d'application suivantes ont des modifications non enregistrées.
 UnsavedChanges_wouldYouLikeToSaveAnyChangesBeforeClosingAllTabs=Souhaitez-vous enregistrer les modifications avant de fermer tous les onglets ?
 UnsavedChanges_wouldYouLikeToSaveAnyChangesBeforeClosingTheTabs=Souhaitez-vous enregistrer les modifications avant de fermer les onglets ?
 UnsavedChanges_wouldYouLikeToSaveAnyChangesBeforeClosingTheWindow=Souhaitez-vous enregistrer les modifications avant de fermer la fenêtre ?
diff --git a/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/messages_fr.properties b/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/messages_fr.properties
index dc8d2f79e7..d4657d7dcb 100644
--- a/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/messages_fr.properties
+++ b/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/messages_fr.properties
@@ -34,7 +34,7 @@ Remove_Tooltip=Supprimer les éléments sélectionnés.
 RenameColumn=Renommer la colonne
 RenameColumnInfo=Veuillez entrer le nom désiré de la colonne
 RenameColumnTitle=Nom de la colonne
-ReplaceExamplesWarningFMT=Le répertoire\n  {0}\n n'est pas vide.\n\nContinuer pour remplacer le contenu existant du\nrépertoire avec les derniers exemples ?
+ReplaceExamplesWarningFMT=Le répertoire\n  {0}\n n''est pas vide.\n\nContinuer pour remplacer le contenu existant du\nrépertoire avec les derniers exemples ?
 Search=Recherche disponible :
 SearchAvailableItems=Rechercher dans la liste des éléments disponibles.
 Selected=Sélectionné