Quark 1.20 翻译提交

[qznfbnj]

因为zeta120还未有Release，所以本PR还是草稿

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Quark	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.1/Quark-4.0-460 1.20.1/Quark-4.0-459 1.20.1/Quark-4.0-458 1.20.1/Quark-4.0-457 1.20.1/Quark-4.0-455 1.20.1/Quark-4.0-454 1.20.1/Quark-4.0-452 1.20.1/Quark-4.0-450 1.20.1/Quark-4.0-450 1.20.1/Quark-4.0-443 1.20.1/Quark-4.0-442 1.20.1/Quark-4.0-441 1.20.1/Quark-4.0-440 1.20.1/Quark-4.0-439 1.20.1/Quark-4.0-438 1.20.1/Quark-4.0-437 1.20.1/Quark-4.0-436 1.20.1/Quark-4.0-435 1.20.1/Quark-4.0-434 1.20.1/Quark-4.0-433 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json 1.19/zh_cn.json 1.19/en_us.json
	依赖-Zeta	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 1.20.1/Zeta-1.0-24 1.20.1/Zeta-1.0-23 1.20.1/Zeta-1.0-23 1.20.1/Zeta-1.0-21 1.20.1/Zeta-1.0-19 1.20.1/Zeta-1.0-18 1.20.1/Zeta-1.0-17 1.20.1/Zeta-1.0-16 1.20.1/Zeta-1.0-15 1.20.1/Zeta-1.0-14 1.20.1/Zeta-1.0-13 1.20.1/Zeta-1.0-12 1.20.1/Zeta-1.0-11 1.20.1/Zeta-1.0-10

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

ℹ quark 在其它 PR 中有提交：

• Quark 1.19 翻译更新+配置项翻译 #3326 中包含此模组的 1.19 版本

---

✔ quark Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 quark-1.20 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 1625 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 1574-options.particles.quark.attractor
  • 行 1575-options.particles.quark.attractor.tooltip
  • 行 1576-options.particles.quark.repulsor
  • 行 1577-options.particles.quark.repulsor.tooltip

ℹ quark-1.20 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "quark.gui.enchanting.pending": "存在待定魔咒",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "quark.camera.filter.enderman": "末影人视角",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "quark.jei.any_enchanted": "任何已附魔物品",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "advancements.quark.foxhound_speed_up_furnace.description": "让猎狐犬在熔炉上睡觉来加快熔炉的速度",。

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
更多报告可以在 这里 查看。 在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/66b5ffe552ad485f200e984881a23933。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[qznfbnj]

备忘：喇叭树的新译名
还有这个进度翻译

[Don-Trueno]

中英文不对应了啦

[qznfbnj]

网络世界信息太多，错误矛盾信息不断，看得头疼。
总之，应该是学名 栎铃木 和俗称 喇叭树 选一个，类比于学名 （麻）栎 和俗称 橡树

植物智（iplant）

[qznfbnj]

由于【mc开始下雪】的审阅，使我开始重审原有的进度翻译（以及牵涉到的部分其他翻译）

[SlimeSB]

不一一评论，未指出错误视为同意修改。
完成修改后进行审校。
@qznfbnj

[mc-kaishixiaxue]

这里“横幅”对应的英文是banner，是旗帜还是真的有叫“横幅”的物品？

[qznfbnj]

是旗帜，我也不知道为什么这里忘记改了

[bucketBrian]

进度方面我有两点意见。
“Just the Parrots”进度我认为是在对应原版的“The Parrots and the Bats”（我从哪里来？），因此我翻译成了“你哪也不是。”
“Let Flaming Dogs Lie”显然化用了“let sleeping dogs lie”，这句话有“警告别人少惹是非”的意思，我就翻译成了更有警告意味的“路边的烈犬你不要踩”。
我在知道有这个版本之前我曾试着自己翻译，对照了一下我觉得除了上面那两点别的都挺好。
仅供参考，望回复。

[qznfbnj]

进度方面我有两点意见。 “Just the Parrots”进度我认为是在对应原版的“The Parrots and the Bats”（我从哪里来？），因此我翻译成了“你哪也不是。” “Let Flaming Dogs Lie”显然化用了“let sleeping dogs lie”，这句话有“警告别人少惹是非”的意思，我就翻译成了更有警告意味的“路边的烈犬你不要踩”。 我在知道有这个版本之前我曾试着自己翻译，对照了一下我觉得除了上面那两点别的都挺好。 仅供参考，望回复。

看起来有点道理，不过目前进一步修改参见 qznfbnj#1 （