[其他]：夸克1.19的翻译问题

[qznfbnj]

详细信息

[qznfbnj]

#3326 施工过程中发现的问题

[mamaruo]

改呗

[qznfbnj]

改呗

无论改不改都会出现和原版不一致，除非1.19.2-和1.19.4-分开，或是在这侧将1.19.3引入的雕纹应用到1.19.x（

[mamaruo]

改呗

无论改不改都会出现和原版不一致，除非1.19.2-和1.19.4-分开，或是在这侧将1.19.3引入的雕纹应用到1.19.x（

我认为我们主要服务更新版的玩家

[qznfbnj]

Quark 和 Lootr 联动部分中的陷阱箱
应该遵从 CFPA 已有翻译，翻译成战利品箱子，
还是遵从 Quark 已有翻译，翻译成战利品陷阱箱？
如果遵从 Quark 已有翻译，是否需要修改 Lootr 的 CFPA 已有翻译？

CFPA 中 Lootr 的箱子和陷阱箱都是箱子

Quark 的陷阱箱

Quark 和 Lootr 联动部分

[qznfbnj]

还有和 EMI 联动的标签本地化，我依稀记得 CFPA 曾讨论过类似问题，于是我将 Quark 添加的该标签翻译成石工具的材料。不过 EMI 本体对应原版标签的官译是石质工具材料，这应该怎么办？

[mamaruo]

Quark 和 Lootr 联动部分中的陷阱箱
应该遵从 CFPA 已有翻译，翻译成战利品箱子，
还是遵从 Quark 已有翻译，翻译成战利品陷阱箱？
如果遵从 Quark 已有翻译，是否需要修改 Lootr 的 CFPA 已有翻译？

CFPA 中 Lootr 的箱子和陷阱箱都是箱子

Quark 的陷阱箱

Quark 和 Lootr 联动部分

已有翻译错了就改。

石质/制-或石-看你习惯，模组内做到统一即可。

[dovisutu]

看lootr的原文是不是区分了两种箱子
如果并未区分，可能需要另考虑？

[qznfbnj]

Lootr 原文

Quark 原文

[qznfbnj]

游戏内看起来，夸克的箱子和陷阱箱可以互相区分，lootr 的不行，所以各翻译各的吧