Fix volume mixes in MDL #2323

Job	Run time
Build (Linux_GCC_9_Python37, ubuntu-20.04, gcc, 9, 3.7, -DMATERIALX_BUILD_SHARED_LIBS=ON)	13m 35s
Build (Linux_GCC_11_Python39, ubuntu-20.04, gcc, 11, 3.9, ON)	24m 11s
Build (Linux_GCC_12_Python311, ubuntu-22.04, gcc, 12, 3.11, ON)	15m 5s
Build (Linux_Clang_10_Python37, ubuntu-20.04, clang, 10, 3.7, -DMATERIALX_BUILD_SHARED_LIBS=ON, ON)	18m 18s
Build (Linux_Clang_13_Python39, ubuntu-22.04, clang, 13, 3.9, ON)	16m 10s
Build (Linux_Clang_14_Python311, ubuntu-22.04, clang, 14, 3.11, ON)	22m 11s
Build (Linux_Clang_14_DynamicAnalysis, ubuntu-22.04, clang, 14, None, -DMATERIALX_DYNAMIC_ANALYSI...	21m 58s
Build (MacOS_Xcode_11_Python37, macos-11, xcode, 11.7, -DMATERIALX_BUILD_SHARED_LIBS=ON, 3.7)	21m 0s
Build (MacOS_Xcode_13_Python39, macos-12, xcode, 13.4, 3.9)	26m 14s
Build (MacOS_Xcode_14_Python311, macos-13, xcode, 14.3, 3.11, ON)	16m 38s
Build (Windows_VS2019_Win32_Python37, windows-2019, x86, 3.7, -G "Visual Studio 16 2019" -A "Win3...	16m 39s
Build (Windows_VS2022_x64_Python39, windows-2022, x64, 3.9, -G "Visual Studio 17 2022" -A "x64")	16m 13s
Build (Windows_VS2022_x64_Python311, windows-2022, x64, 3.11, -G "Visual Studio 17 2022" -A "x64"...	20m 39s
	4h 8m 51s

Provide feedback